Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persoon het gemeen dat Jesus se leringe en verhewe sedelike standaarde vandag net so ongewild sou wees as wat hulle 2 000 jaar gelede was.
Amharic[am]
ይህ ሰው የኢየሱስ ትምህርቶችና ከፍ ያሉ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ከ2,000 ዓመታት በፊት እንደነበረው ሁሉ አሁንም በብዙሃን ዘንድ ተቀባይነት እንደማይኖራቸው ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
لقد شعر هذا الشخص ان الناس اليوم لن يستحسنوا تعاليم يسوع ومقاييسه الادبية السامية، تماما كما حصل منذ ٠٠٠,٢ سنة خلت.
Bemba[bem]
Uyu muntu ayumfwile ukuti ifisambilisho fya kwa Yesu ne mibele yakwe ishaiwamina kuti fyapatwa nga fintu fyapatilwe imyaka 2,000 iyapitapo.
Cebuano[ceb]
Kining tawhana nagtuo nga ang mga pagtulon-an ug hataas nga moral nga mga sukdanan ni Jesus mahimong sama ka dili-popular karon maingon nga dili-popular kini sa 2,000 ka tuig nang milabay.
Czech[cs]
Ten člověk cítil, že Ježíšovo učení a vznešené mravní zásady by byly dnes stejně nepopulární jako před dvěma tisíci lety.
Danish[da]
Han mente at Jesu lære og høje moralnormer ville være lige så upopulære i dag som de var for 2000 år siden.
German[de]
Seiner Meinung nach sind die Lehren und hohen Moralbegriffe Jesu heute genauso unpopulär wie vor 2 000 Jahren.
Ewe[ee]
Amesia susui be Yesu ƒe nufiafiawo kple agbenɔnɔ ƒe dzidzenu kɔkɔawo madze ame geɖe ŋu egbea o abe alesi wònɔ ƒe 2,000 siwo va yi ene.
Greek[el]
Αυτό το άτομο πίστευε ότι οι διδασκαλίες του Ιησού και οι υψηλοί ηθικοί κανόνες του θα ήταν τόσο αντιδημοφιλείς σήμερα όσο ήταν και πριν από 2.000 χρόνια.
English[en]
This person felt that Jesus’ teachings and lofty moral standards would be as unpopular today as they were 2,000 years ago.
Estonian[et]
See inimene arvas, et Jeesuse õpetused ja kõrged moraalinormid oleksid tänapäeval sama ebapopulaarsed kui 2000 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Hänen mielestään Jeesuksen opetuksiin ja yleviin moraalinormeihin suhtauduttaisiin nykyään yhtä kielteisesti kuin kaksituhatta vuotta sitten.
French[fr]
” Cet homme pensait que les enseignements et les normes morales élevées de Jésus seraient aussi impopulaires aujourd’hui qu’il y a 2 000 ans.
Croatian[hr]
Ova osoba smatrala je da su Isusova učenja i visoka moralna mjerila i danas jednako tako nepopularna kao i prije 2 000 godina.
Hungarian[hu]
Ez a személy úgy érezte, hogy Jézus tanításai és magasztos erkölcsi irányadó mértékei éppolyan népszerűtlenek lennének most, mint 2000 évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Orang tersebut merasa bahwa ajaran dan standar-standar moral Yesus yang tinggi luhur tidak akan disukai dewasa ini seperti halnya 2.000 tahun yang lampau.
Iloko[ilo]
Ipagarup daytoy a tao a maum-umsi dagiti pannursuro ken natatan-ok a moral a pagalagadan ni Jesus a kas met laeng idi 2,000 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Secondo questa persona gli insegnamenti di Gesù e le sue elevate norme morali sarebbero impopolari oggi come lo furono 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
この人は,イエスの教えとその高い道徳規準が,2,000年前と同様に今日でも嫌われると考えたのです。
Georgian[ka]
მან დაინახა, რომ იესოს მოძღვრება და მაღალი ზნეობრივი ნორმები დღესაც არაა საყოველთაოდ აღიარებული ისევე, როგორც 2 000 წლის წინ.
Korean[ko]
이 사람은 예수의 가르침과 높은 도덕 표준이 2000년 전에 그러했던 것처럼 오늘날에도 인기가 없을 것이라고 생각한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tas vyras suprato, kad Jėzaus mokymai ir aukštos moralinės normos šiandien būtų tokios pat nepopuliarios, kaip ir prieš 2000 metų.
Latvian[lv]
Viņš domāja, ka Jēzus mācības un augstās morāles normas mūsu dienās būtu tikpat nepopulāras kā pirms 2000 gadiem.
Malagasy[mg]
Nihevitra io olona io fa amin’izao andro izao, toy ny tamin’ny 2 000 taona lasa ihany, dia tsy ho be mpanaraka ny fampianaran’i Jesosy sy ny fari-pitsipika ara-pitondran-tena ambony nampianariny.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളും ഉയർന്ന ധാർമിക നിലവാരങ്ങളും 2,000 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പെന്നപോലെ ഇന്നും ജനപ്രീതി ഇല്ലാത്തത് ആയിരിക്കും എന്ന് അയാൾക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Denne mannen antok at Jesu lærdommer og høye moralnormer ville være like upopulære i vår tid som de var for 2000 år siden.
Dutch[nl]
Volgens hem zouden Jezus’ leringen en hoge morele maatstaven nu net zo impopulair zijn als 2000 jaar geleden.
Northern Sotho[nso]
Motho yo o ile a nagana gore dithuto tša Jesu le ditekanyetšo tša gagwe tše di phagamego tša boitshwaro e be e tla ba tše di sa tumago lehono go etša ge di be di le bjalo nywageng e 2 000 e fetilego.
Nyanja[ny]
Munthu ameneyu ankaona kuti chiphunzitso cha Yesu ndi makhalidwe ake apamwamba akanakhala osakondweretsa kwenikweni lero monga anali zaka 2,000 zapitazo.
Polish[pl]
Jego zdaniem nauki Jezusa i wzniosłe zasady moralne są w naszych czasach równie niepopularne, jak 2000 lat temu.
Portuguese[pt]
Ele achava que os ensinamentos e os elevados padrões de moral de Jesus seriam tão mal aceitos hoje como o foram 2.000 anos atrás.
Romanian[ro]
Această persoană a fost de părere că, în prezent, învăţăturile lui Isus şi normele sale morale înalte ar fi tot atât de neagreate cum au fost în urmă cu 2 000 de ani.
Russian[ru]
Он считал, что учения и возвышенные нравственные нормы Иисуса Христа были бы столь же непопулярными в наше время, как и 2 000 лет назад.
Slovak[sk]
Tento človek videl, že Ježišovo učenie a vznešené mravné normy by dnes boli rovnako nepopulárne ako pred 2000 rokmi.
Slovenian[sl]
Menil je namreč, da so danes Jezusovi nauki in visoka moralna merila prav tako nepriljubljeni, kot so bili pred 2000 leti.
Shona[sn]
Munhu uyu aifunga kuti dzidziso dzaJesu nemitemo yake yetsika yakakwirira yaisazofarirwa nhasi sezvayakaitwa makore 2 000 apfuura.
Serbian[sr]
Ova osoba je mislila da bi Isusova učenja i uzvišeni moralni standardi bili i danas isto tako nepopularni kao i pre 2000. godina.
Southern Sotho[st]
Motho enoa o ne a nka hore lithuto tsa Jesu le litekanyetso tsa hae tse phahameng tsa boitšoaro li ne li tla ’ne li se ke tsa rateha kajeno joalokaha li sa ka tsa rateha lilemong tse 2 000 tse fetileng.
Swedish[sv]
Han menade att Jesu läror och höga moralnormer skulle vara lika impopulära i dag som de var för 2.000 år sedan.
Swahili[sw]
Mtu huyu alionelea kwamba mafundisho na viwango vya juu vya adili vya Yesu havingependwa na wengi leo kama vile havikupendwa na wengi miaka 2000 iliyopita.
Tamil[ta]
இயேசுவின் போதனைகளும் அவருடைய உயர்ந்த ஒழுக்க தராதரங்களும் 2,000 வருஷங்களுக்கு முன்பு எப்படி இருந்ததோ அதேபோல பிரபலமற்றதாக இருக்கும் என அந்த நபர் கருதினார்.
Tagalog[tl]
Nadama ng taong ito na ang mga turo at matataas na pamantayang moral ni Jesus ay magiging di-popular ngayon na gaya noong nakalipas na 2,000 taon.
Tswana[tn]
Motho yono o ne a na le maikutlo a gore dithuto tsa ga Jesu le ditekanyetso tsa gagwe tse di kwa godimo tsa boitsholo di ne di ka se amogelwe gompieno fela jaaka go ne go ntse mo dingwageng tse 2 000 tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i ting, ol man long nau i no ken laikim ol tok bilong Jisas na ol gutpela stretpela lo bilong em, olsem ol man i no bin laikim long 2,000 yia i go pinis.
Turkish[tr]
Bu kişi İsa’nın öğretilerinin ve yüksek ahlak standartlarının bugün de aynen 2.000 yıl önceki gibi sevilmeyeceğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Munhu loyi u vona onge tidyondzo ta Yesu ni mimpimanyeto leyi tlakukeke ya mahanyelo a yi nga ta amukeleka namuntlha tanihi leswi a yi nga amukeleki emalembeni ya 2 000 lama hundzeke.
Twi[tw]
Na saa nipa yi te nka sɛ Yesu nkyerɛkyerɛ ne n’abrabɔ gyinapɛn a ɛkorɔn no bɛyɛ nea nkurɔfo ani rennye ho nnɛ sɛnea na ɛte mfe 2,000 a atwam ni mu no.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік вважає, що вчення Ісуса та дуже високі норми моралі тепер непопулярні, як і 2000 років тому.
Xhosa[xh]
Lo mntu wayevakalelwa kukuba iimfundiso zikaYesu nemilinganiselo yokuziphatha ephakamileyo ibiya kuthiywa namhlanje ngendlela eyayithiywe ngayo kwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Ẹni yìí ronú pé àwọn ènìyàn kò ní tẹ́wọ́ gba àwọn ohun tí Jésù yóò fi kọ́ni àti àwọn ọ̀pá ìdíwọ̀n gíga rẹ̀ fún ìwà rere lónìí bó ṣe rí ní ẹgbàá ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
这个人认为,今天跟二千年前没有分别,耶稣的教训和崇高道德标准同样不受欢迎。
Zulu[zu]
Lo muntu wayenomuzwa wokuthi izimfundiso nezindinganiso eziphakeme zikaJesu zokuziphatha kwakungeke kuthandwe namuhla njengoba kwakunjalo eminyakeni engu-2 000 edlule.