Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 27:1; 29:1) Ang mga ideya nga si Job giinspirar sa pagpahayag wala itagik nga minugbo sama sa kadaghanang mga panultihon apan gitagik ingong matulon-anon kaayong mga balak nga puno sa mahulagwayong mga pulong.
Czech[cs]
(Job 27:1; 29:1) Myšlenky, které Job pod inspirací vyjadřoval, nebyly zapsány ve stručném stylu, který je charakteristický pro většinu přísloví, ale Job je rozvinul do vysoce poučných básní, které jsou plné obrazné řeči.
Danish[da]
(Job 27:1; 29:1) De tanker Job gav udtryk for, blev ikke formuleret i den koncise stil der er karakteristisk for de fleste ordsprog, men blev udformet som yderst belærende digte der var fyldt med billeder og billedlige udtryk.
Greek[el]
(Ιωβ 27:1· 29:1) Οι σκέψεις που εξέφρασε ο Ιώβ υπό θεϊκή έμπνευση δεν καταγράφηκαν με το συμπυκνωμένο λόγο που χαρακτηρίζει τις περισσότερες παροιμίες, αλλά παρουσιάστηκαν υπό μορφή πολύ διδακτικών ποιημάτων γεμάτων μεταφορές.
English[en]
(Job 27:1; 29:1) The ideas that Job was inspired to express were not put down in the concise style characteristic of most proverbs but were developed into highly instructive poems filled with figurative speech.
Spanish[es]
(Job 27:1; 29:1.) Las ideas que expresó bajo inspiración no se escribieron en el estilo conciso y característico de la mayoría de los proverbios, sino que se desarrollaron en poemas muy instructivos llenos de expresiones figurativas.
French[fr]
Les idées que Job exprima sous l’inspiration de Dieu ne furent pas écrites dans le style concis caractéristique de la plupart des proverbes, mais développées sous la forme de poèmes riches d’enseignement, remplis de propos figurés.
Indonesian[id]
(Ayb 27:1; 29:1) Gagasan yang dinyatakan Ayub di bawah ilham tidak ditulis dengan singkat, yaitu gaya khas sebagian besar peribahasa, tetapi dikembangkan menjadi bait-bait puisi yang sangat instruktif, yang penuh dengan bahasa kiasan.
Iloko[ilo]
(Job 27:1; 29:1) Dagiti naipaltiing ken Job nga iyebkasna a kapanunotan ket saan a kas kadagiti kaaduan a proverbio a nakaab-ababa, no di ket naputar kas makaisuro unay a dandaniw nga aduan iti piguratibo a sasao.
Italian[it]
(Gb 27:1; 29:1) I concetti che Giobbe espresse sotto ispirazione non avevano lo stile conciso tipico della maggioranza dei proverbi, bensì la forma di componimenti poetici altamente istruttivi pieni di espressioni figurate.
Japanese[ja]
ヨブ 27:1; 29:1)ヨブが霊感を受けて言い表わした考えは,ほとんどの箴言に特有の簡潔な文体で書き記されたのではなく,比喩的な言葉に富む非常に教訓的な詩に昇華させられています。
Korean[ko]
(욥 27:1; 29:1) 욥이 영감을 받아 표현한 생각들은 대부분의 속담의 특징인 간결한 문체로 기록되지는 않았지만, 비유적인 말이 가득한 대단히 교훈적인 시로 승화되었다.
Malagasy[mg]
(Jb 27:1; 29:1) Tsy fohy toy ny ankamaroan’ny ohabolana ny oha-teniny, fa tononkalo voaravaka teny an’ohatra izay nampitany hevitra ianaran-javatra maro.
Norwegian[nb]
(Job 27: 1; 29: 1) De tankene som Job uttrykte under inspirasjon, ble ikke utformet på den konsise måten som er karakteristisk for de fleste ordspråk, men ble bygd opp som meget lærerike dikt fylt med billedtale.
Polish[pl]
Niektóre przypowieści mają formę poetycką — jak choćby te podane przez Hioba (Hi 27:1; 29:1).
Portuguese[pt]
(Jó 27:1; 29:1) As idéias que Jó foi inspirado a expressar não foram assentadas no estilo conciso característico da maioria dos provérbios, mas foram elaboradas em poemas altamente instrutivos, cheios de linguagem figurada.
Russian[ru]
Мысли, которые высказывал Иов под вдохновением свыше, не были изложены в сжатой, лаконичной форме, характерной для большинства притч, а представляли собой поучительную поэму, изобилующую образными выражениями.
Swedish[sv]
(Job 27:1; 29:1) De tankar som Job gav uttryck åt under inspiration formulerades inte i den koncisa stil som är karakteristisk för de flesta ordspråk, utan de utformades som mycket lärorika dikter fyllda med bildspråk.
Tagalog[tl]
(Job 27:1; 29:1) Ang mga ideyang kinasihang ipahayag ni Job ay hindi isinulat sa maikling istilo na karaniwan sa karamihan ng mga kawikaan kundi ginawang mga tula na lubhang nakapagtuturo at punô ng makasagisag na pananalita.
Chinese[zh]
伯27:1;29:1)上帝启示约伯的思想,不是以大多数俗语或箴言那种简练的语言写下来,而是铺写成充满教益的诗歌,包含各种修辞手法。