Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група A, Б, В, Г, Д или Ж, и е транспортирано директно до Съюза, без да преминава през пазар или събирателен пункт/център и без да влиза в контакт с други еднокопитни с различен здравен статус.]
Czech[cs]
Zvíře se odesílá ze země nebo části území země zařazené do sanitární skupiny A, B, C, D, E nebo G a je přepravováno přímo do Unie, aniž by prošlo přes trh nebo sběrné středisko a aniž by přišlo do styku s jinými koňovitými odlišného nákazového statusu.]
Danish[da]
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe A, B, C, D, E eller G, og transporteres direkte til Unionen uden at passere et marked eller et samlested og uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien med en anden sundhedsstatus.]
Greek[el]
Το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα του εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Α, Β, Γ, Δ, Ε ή Ζ, και μεταφέρεται απευθείας στην Ένωση, χωρίς διέλευση από αγορά, κέντρο συγκέντρωσης ή κέντρο συνάθροισης και χωρίς επαφή με άλλα ιπποειδή διαφορετικού υγειονομικού καθεστώτος.]
English[en]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and is transported directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
Spanish[es]
El animal se envía desde un país o parte del territorio de un país clasificado en uno de los grupos sanitarios A, B, C, D, E o G y se transporta directamente a la Unión sin pasar por un mercado ni por un centro de clasificación o concentración y sin entrar en contacto con équidos de una calificación sanitaria distinta.]
Estonian[et]
Loom on lähetatud sanitaarrühma A, B, C, D, E või G määratud riigist või riigi territooriumi osast transporditud otse liitu ilma mõnd turgu või kogumiskeskust läbimata ja ilma kokku puutumata muude teistsuguse tervisliku seisundiga hobuslastega.]
Finnish[fi]
Eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on A, B, C, D, E tai G, ja se kuljetetaan suoraan unioniin kulkematta minkään markkinapaikan tai keräyskeskuksen kautta ja ilman, että se joutuu kosketuksiin terveydentilaltaan erilaisiin hevoseläimiin.]
French[fr]
L’animal est expédié d’un pays ou d’une partie du territoire d’un pays qui est classé dans le groupe sanitaire A, B, C, D, E ou G et est acheminé directement vers l’Union, sans passer par un marché ou un centre de rassemblement et sans entrer en contact avec d’autres équidés d’un statut sanitaire différent.]
Croatian[hr]
Životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G te se prevozi izravno u Uniju bez prolaska kroz tržnicu ili sabirni centar i ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa.]
Hungarian[hu]
Az állat feladása egy olyan országból vagy egy ország területi részéből történik, amely az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot piac, elosztó központ vagy gyűjtőállomás közbeiktatása nélkül közvetlenül az Unióba szállítják, anélkül, hogy tőle eltérő egészségügyi állapotú lófélékkel kapcsolatba kerülne.]
Italian[it]
L'animale è spedito da un paese o da una parte del territorio di un paese rientranti nel gruppo sanitario A, B, C, D, E o G ed è trasportato direttamente nell'Unione, senza passare da un mercato, un centro di raccolta o di smistamento e senza entrare in contatto con altri equidi di stato sanitario diverso.]
Latvian[lv]
Dzīvnieks ir nosūtīts no tādas valsts vai tās teritorijas daļas, kas iekļauta A, B, C, D, E vai G sanitārajā grupā, un ir transportēts tieši uz Savienību, nepārvietojoties cauri tirgum, šķirošanas vai savākšanas centram un nepieļaujot tā saskari ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuriem ir cits veselības statuss.]
Maltese[mt]
L-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju A, B, C, D, E jew G u ġie ttrasportat direttament fl-Unjoni, mingħajr ma jgħaddi minn suq, jew minn ċentru tar-raggruppar (marshalling or assembly centre), u mingħajr ma jiġi f’kuntatt ma’ ekwidi oħrajn bi status ta’ saħħa differenti minn tiegħu.]
Polish[pl]
Zwierzę jest wysyłane z państwa lub części terytorium państwa, które są przypisane do grupy sanitarnej A, B, C, D, E lub G, i jest transportowane bezpośrednio do Unii z pominięciem rynku, punktu gromadzenia lub miejsca gromadzenia zwierząt i bez styczności z innymi koniowatymi o innym statusie zdrowia.]
Portuguese[pt]
O animal é expedido de um país ou parte do território de um país classificado no grupo sanitário A, B, C, D, E ou G e é transportado diretamente para a União, sem passar por um mercado ou centro de agrupamento ou de concentração e sem entrar em contacto com outros equídeos de estatuto sanitário diferente.]
Romanian[ro]
Animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G și este transportat direct în Uniune, fără a trece printr-o piață sau printr-un centru de triere sau de colectare și fără a intra în contact cu alte ecvidee cu un statut sanitar diferit.]
Slovak[sk]
Zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny A, B, C, D, E alebo G a je prepravené priamo do Únie bez prechodu cez trh alebo zhromažďovacie stredisko a bez toho, aby prišlo do styku s inými zvieratami čeľade koňovité s odlišným zdravotným štatútom.]
Slovenian[sl]
Žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino A, B, C, D, E ali G, in se prepelje neposredno v Unijo, ne da bi bila vmes dana na trg, brez postankov v zbirnih centrih ali na zbirnih mestih in ne da bi prišla v stik z drugimi enoprstimi kopitarji z drugačnim zdravstvenim statusom.]