Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Und obwohl es Initiative der der gegenwaertigen polnischen Leitung oppositionellen Kraefte ist, fuegt sie sich in die Kette der unserem Lande gegenueber feindlichen Schritte, u.a. der neulichen Erklaerungen der Amtspersonen in Warschau zur Beseitigung des unmittelbaren Nachfolgen Dudajews Aslan Maschadows. Warschaus Leitung hielt es fuer angebracht und zeitgemaess, seinen Andenken zu verewigen.
English[en]
Even though the initiative in this case belonged to forces in opposition to the current Polish leadership, we must admit that it has become the latest chain in the link of unfriendly steps towards our country, as exemplified by the recent remarks of officials in Warsaw over the liquidation of Aslan Maskhadov, direct successor to the "cause" of Dzhokhar Dudayev, whose memory the "city fathers" have deemed necessary and timely to perpetuate.
Spanish[es]
Si bien en este caso la iniciativa fue la de las fuerzas opositoras a la actual dirigencia polaca, se tiene que hacer constar que se inscribe en la cadena de pasos inamistosos con respecto a nuestro país, cuyo ejemplo son las recientes declaraciones de las personalidades oficiales en Varsovia sobre la aniquilación de Aslán Masjádov, heredero directo de la "causa" de Yojar Dudáev cuya memoria los "padres de la ciudad" consideraron posible perpetuar.
French[fr]
Et bien qu'en l'occurrence, l'initiative vienne des forces qui font opposition aux dirigeants polonais actuels, force est de constater qu'elle s'inscrit dans la chaîne des pas inamicaux à l'encontre de notre pays, dont les récents propos des officiels de Varsovie concernant l'élimination d'A.Maskhadov, héritier direct des "affaires" de D.Doudaïev, sont un exemple, et dont les "pères de la ville" varsoviens ont cru nécessaire et opportun de pérenniser la mémoire.
Russian[ru]
И хотя в данном случае инициатива принадлежала оппозиционным нынешнему польскому руководству силам, приходится констатировать, что она вписывается в цепочку недружественных по отношению к нашей стране шагов, примером которых стали недавние высказывания официальных лиц в Варшаве по поводу ликвидации А.Масхадова - прямого наследника "дела" Д.Дудаева, память которого варшавские "отцы города" сочли необходимым и своевременным увековечить.