Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het ons opleiding ontvang in die gebruik van hidrofone en sonar sodat ons ten volle opgelei na die oorlogsfront gehaas kon word.
Arabic[ar]
وابتدأ التعليم في تشغيل الهواتف المائية والسونار لكي نتمكن من الاندفاع الى الحرب مدرَّبين كاملا للمواجهة.
Cebuano[ceb]
Kami gisugdan sa pagtudlo sa pagmanehog mga hydrophone ug sonar aron mabansay na sa dihang dad-on kami sa panggubatan nga bug-os nabansay.
Czech[cs]
Začala výuka obsluhy hydrofonů a sonarů, takže jsme mohli být rychle posláni na frontu plně vycvičení.
Danish[da]
Vi blev uddannet i brug af hydrofoner og sonar sådan at vi kunne sendes fuldt udrustede ud i krigen.
German[de]
Unsere Schulung im Umgang mit Hydrophonen (Unterwasserhorchgeräten) und dem Sonar begann, so daß wir voll ausgebildet an die Front geworfen werden konnten.
Greek[el]
Άρχισε η εκπαίδευση για το χειρισμό υδροφώνων και σονάρ, ώστε να μπορούν να μας στείλουν γρήγορα στο μέτωπο του πολέμου πλήρως εκπαιδευμένους.
English[en]
Education in the operation of hydrophones and sonar began so that we could be rushed to the war front fully trained.
Spanish[es]
La instrucción comenzó con el funcionamiento de hidrófonos y sonar para que nos pudieran enviar pronto al frente totalmente adiestrados.
Finnish[fi]
Meitä alettiin kouluttaa vedenalaisten kuuntelulaitteitten ja tutkan käyttäjiksi, minkä jälkeen meidät voitaisiin täysin koulutettuina kiidättää sotarintamalle.
French[fr]
Nous avons commencé à recevoir des cours sur le fonctionnement de l’hydrophone et du sonar, afin d’être pleinement opérationnels lorsque nous nous lancerions dans le combat.
Croatian[hr]
Započela je obuka rukovanja s hidrofonima i sonarima i mogli su nas dobro osposobljene poslati na ratnu frontu.
Hungarian[hu]
Megkezdődött az oktatás a hidrofon és a szónár működését illetően abból a célból, hogy teljesen kiképezve sürgősen a háborús frontra küldjenek minket.
Indonesian[id]
Pendidikan mengenai cara pengoperasian hidrofon [alat komunikasi dalam air] dan sonar mulai sehingga kami dapat segera dikirim ke baris depan peperangan dalam keadaan benar-benar terlatih.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti edukasion iti panangpaandar kadagiti hydrophones ken sonar tapno daras a maipankami iti paggugubatan a naan-anay a nasanay.
Italian[it]
Cominciarono ad addestrarci all’uso di idrofoni e sonar, così da poterci spedire al fronte ben addestrati.
Korean[ko]
우리가 충분한 훈련을 받고 급히 전쟁터로 보내질 수 있도록 수중 청음기와 수중 음파 탐지기 작동에 관한 교육이 시작되었다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nahazo ireo fampianarana momba ny hydrophone (karazana telefaonina ampiasaina mba hifandraisana any anaty ranomasina) sy ny “sonar” (milina famantarana hoe aiza ho aiza no misy sambo mpisitrika amin’ny alalan’ny feo) izahay, mba hahafahana miasa amin’ny fomba feno rehefa hiatrika ady.
Norwegian[nb]
Vi fikk opplæring i å bruke hydrofoner og sonar, slik at vi kunne sendes fullt opplært ut i krigen så fort som mulig.
Dutch[nl]
Wij kregen nu les in het bedienen van hydrofoons en sonar om zo snel mogelijk volledig opgeleid naar het front gestuurd te kunnen worden.
Portuguese[pt]
Começamos a receber instrução sobre o uso de hidrofones e de sonar, de modo a podermos ir rápido para a frente de guerra plenamente treinados.
Slovak[sk]
Začali nás učiť narábať s hydrofónmi a sonarmi, a potom nás vycvičených rýchlo poslali na front.
Slovenian[sl]
Učili so nas o delovanju hidrofonov in sonarja, tako smo lahko popolnoma usposobljeni odhiteli na fronto.
Serbian[sr]
Započela je obuka rukovanja s hidrofonima i sonarima i mogli su da nas dobro osposobljene pošalju na ratni front.
Swedish[sv]
Då började vi få undervisning om hur man sköter hydrofoner och ekolod, så att vi snabbt kunde komma ut till frontlinjen i kriget fullt utbildade.
Thai[th]
การ ศึกษา ใน เรื่อง การ ทํา งาน ของ เครื่อง ฟัง ใต้ น้ํา และ โซนาร์ ก็ เริ่ม ต้น เพื่อ เรา จะ สามารถ รีบ เร่ง เข้า สู่ เขต สู้ รบ อย่าง ที่ ได้ รับ การ ฝึก เต็ม อัตรา.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang edukasyon sa pagpapatakbo ng mga hydrophone at sonar anupa’t maaari kaming isugod sa unahan ng digmaan na lubusang nasanay.
Zulu[zu]
Saqala ukufundiswa ngokusetshenziswa kwezinto zokuzwa emanzini nezokucinga ngaphansi kwamanzi ukuze sikwazi ukuphuthunyiswa lapho ibambene khona sesiqeqesheke ngokugcwele.