Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С регламента се цели да се предостави основа за хармонизирано тълкуване и прилагане, както и за общностен контрол върху специалните мерки за засилване на морската сигурност, приети от дипломатическата конференция на Международната морска организация (ММО) през 2002 г.
Czech[cs]
Nařízení má poskytnout základ pro harmonizovaný výklad a provádění zvláštních opatření pro posílení bezpečnosti námořní dopravy, jakož i pro jejich kontrolu Společenstvím, která byla přijata diplomatickou konferencí Mezinárodní námořní organizace (OMI) v roce 2002.
Danish[da]
Forordningen sigter mod at skabe et grundlag for en harmoniseret fortolkning og gennemførelse af de særlige foranstaltninger til bedre maritim sikkerhed, der blev vedtaget på Den Internationale Søfartsorganisations (OMI) diplomatiske konference i 2002, og for fællesskabskontrol heraf.
German[de]
Sie soll als Grundlage für eine harmonisierte Auslegung und Umsetzung sowie für die gemeinschaftliche Kontrolle der besonderen Maßnahmen dienen, die 2002 von der Diplomatischen Konferenz der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) verabschiedet wurden, um die Gefahrenabwehr im Seeverkehr zu verbessern.
Greek[el]
Ο κανονισμός έχει σκοπό τη διαμόρφωση βάσης για την ερμηνεία και την εναρμονισμένη εφαρμογή, καθώς και για τον κοινοτικό έλεγχο, ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ναυτικής ασφάλειας που θεσπίστηκαν από τη διπλωματική διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) το 2002.
English[en]
The Regulation is intended to provide a basis for harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organization (IMO) in 2002.
Spanish[es]
El Reglamento aspira a sentar las bases de una interpretación y aplicación armonizadas, así como del control comunitario de las medidas especiales para reforzar la protección marítima adoptadas por la conferencia diplomática de la Organización Marítima Internacional (OMI) en 2002.
Estonian[et]
Määrusega pannakse alus 2002. aasta Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni IMO diplomaatilisel konverentsil vastuvõetud meresõiduturvalisuse tugevdamise erimeetmete harmoneeritud tõlgendamiseks, rakendamiseks ja ühendusepoolseks järelevalveks.
Finnish[fi]
Asetuksen on määrä tarjota perusta Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) diplomaattikonferenssin vuonna 2002 hyväksymien merenkulun turvatoimia tehostavien erityismääräysten yhdenmukaiselle tulkinnalle ja täytäntöönpanolle sekä niiden noudattamisen valvonnalle yhteisössä.
French[fr]
Le règlement vise à fournir une base pour l'interprétation et la mise en œuvre harmonisées, ainsi que pour le contrôle communautaire des mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime adoptées par la conférence diplomatique de l'Organisation maritime internationale (OMI) en 2002.
Hungarian[hu]
A rendelet célja, hogy alapot szolgáltasson az összehangolt értelmezéshez és végrehajtáshoz, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) diplomáciai konferenciája által 2002-ben elfogadott, a tengeri védelmi biztonság fokozását célzó különleges intézkedések közösségi ellenőrzéséhez.
Italian[it]
Il regolamento mira a fornire una base per l'interpretazione e l'attuazione armonizzate, nonché per il controllo comunitario delle misure speciali per rafforzare la sicurezza marittima adottate dalla conferenza diplomatica dell'Organizzazione marittima internazionale (OMI) nel 2002.
Lithuanian[lt]
Reglamentu siekiama sukurti pagrindą vienodai aiškinti, įgyvendinti specialiąsias 2002 m. per Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) diplomatinę konferenciją priimtas priemones, skirtas stiprinti laivybos saugumą, bei vykdyti jų priežiūrą Bendrijos lygiu.
Latvian[lv]
Regulas mērķis ir arī radīt pamatu, uz kā harmonizēti interpretēt, īstenot un Kopienas līmenī pārraudzīt īpašos pasākumus jūras satiksmes drošības pastiprināšanai, ko 2002. gadā pieņēma Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO) diplomātiskā konference.
Maltese[mt]
Ir-Regolament għandu l-għan li jipprovdi bażi għall-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni armonizzati, kif ukoll għall-kontroll Komunitarju tal-miżuri speċjali għat-tisħiħ tas-sigurtà marittima adottati mill-konferenza diplomatika tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) fl-2002.
Dutch[nl]
De verordening moet een basis vormen voor de geharmoniseerde interpretatie en tenuitvoerlegging, alsmede voor de communautaire controle van speciale maatregelen om de maritieme veiligheid te versterken, die in 2002 zijn goedgekeurd door de diplomatieke conferentie van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).
Polish[pl]
Rozporządzenie ma na celu stworzenie zharmonizowanej podstawy interpretacji, wykonywania i kontrolowania w ramach Wspólnoty specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu, przyjętych przez Konferencję Dyplomatyczną Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) w 2002 r.
Portuguese[pt]
O regulamento destina-se a proporcionar uma base para a interpretação e a aplicação harmonizadas, bem como para o controlo comunitário das medidas especiais para o reforço da segurança marítima adoptadas pela Conferência Diplomática da Organização Marítima Internacional (OMI) em 2002.
Romanian[ro]
Regulamentul vizează furnizarea unei baze pentru armonizarea interpretării şi implementării, precum şi pentru controlul la nivel comunitar al măsurilor speciale pentru întărirea securităţii maritime, adoptate în 2002 de conferinţa diplomatică a Organizaţiei maritime internaţionale (OMI).
Slovak[sk]
Nariadením sa má vytvoriť základ na harmonizovaný výklad, vykonávanie a kontrolu zo strany Spoločenstva osobitných opatrení na posilnenie námornej bezpečnosti, prijatých na diplomatickej konferencii Medzinárodnej námornej organizácie (MNO) v roku 2002.
Slovenian[sl]
Namen Uredbe je zagotoviti podlago za usklajeno razlago in izvajanje ter za nadzor Skupnosti nad posebnimi ukrepi za povečanje pomorske varnosti, ki jih je Diplomatska konferenca Mednarodne pomorske organizacije (IMO) sprejela leta 2002.
Swedish[sv]
Förordningen ska tillhandahålla en grund för harmoniserad tolkning, harmoniserat genomförande och gemenskapskontroll av de särskilda åtgärder för förbättrat sjöfartsskydd som antogs vid IMO:s diplomatkonferens den 12 december 2002.