Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аз лично не съм готова да изключа възможността, че при изключителни обстоятелства е възможно ефектът на изненада да не е от съществено значение.
Czech[cs]
Osobně nejsem ochotna vyloučit možnost, že by za zcela výjimečných okolností nemusel mít účinek překvapení zásadní význam.
German[de]
Ich selbst will nicht ausschließen, dass unter ganz außergewöhnlichen Umständen ein Überraschungseffekt entbehrlich ist (z.
Greek[el]
Προσωπικώς, δεν προτίθεμαι να αποκλείσω τη δυνατότητα, υπό όλως εξαιρετικές συνθήκες, να μην είναι σημαντικό το αποτέλεσμα αιφνιδιασμού.
English[en]
For my part, I am not prepared to rule out the possibility that, in very exceptional circumstances, a surprise effect might not be essential.
Spanish[es]
Por mi parte, no puedo descartar la posibilidad de que, en circunstancias muy excepcionales, el efecto sorpresa no sea esencial.
Estonian[et]
Ma ei tahaks välistada võimalust, et väga erandlikel asjaoludel ei pruugi üllatusmoment olla hädavajalik.
Finnish[fi]
En ole valmis sulkemaan pois sitä, ettei yllättävä vaikutus joissakin poikkeuksellisissa olosuhteissa välttämättä ole olennaisen tärkeä.
Croatian[hr]
Nisam spremna isključiti mogućnost da, u izrazito iznimnim okolnostima, učinak iznenađenja možda nije nužan.
Hungarian[hu]
A magam részéről nem tudom kizárni azt a lehetőséget, hogy nagyon kivételes körülmények között a váratlanságból fakadó hatás esetleg nem szükségszerű.
Lithuanian[lt]
Aš pati nesu pasirengusi atmesti galimybės, kad labai išimtinėmis aplinkybėmis netikėtumo gali nereikėti.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz mani, es neesmu gatava izslēgt iespēju, ka ļoti ārkārtējos apstākļos pārsteiguma efekts var nebūt būtisks.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħi, m’iniex lesta neskludi l-possibbiltà li, f’ċirkustanzi eċċezzjonali ħafna effett ta’ sorpriża jista’ ma jkunx essenzjali.
Polish[pl]
Ze swej strony uważam, że nie można wykluczyć możliwości, iż w bardzo wyjątkowych okolicznościach efekt zaskoczenia nie byłby konieczny.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, não creio que seja de excluir a possibilidade de, em circunstâncias muito excecionais, o efeito surpresa não ser essencial.
Romanian[ro]
În ceea ce ne priveşte, nu excludem posibilitatea ca, în împrejurări excepţionale, efectul de surpriză să nu fie esenţial.
Slovak[sk]
Ja osobne nie som ochotná vylúčiť možnosť, že – za veľmi výnimočných okolností – účinok prekvapenia nemusí mať zásadný význam.
Slovenian[sl]
Nisem pripravljena izključiti možnosti, da v povsem izjemnih okoliščinah učinek presenečenja morda ni nujen.
Swedish[sv]
De gjordes dock inom ramen för ett helt annat processuellt regelverk. För egen del är jag inte beredd att utesluta möjligheten att det i speciella undantagsfall kanske inte är nödvändigt med en överraskningseffekt.