Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Ke wa ngɛ hlae nɛ Mawu nɛ jɔɔ wɔ ɔ, e sa nɛ waa bu blɔ tsɔɔmihi tsuo nɛ e guɔ Kristofohi asafo ɔ nɔ kɛ haa wɔ ɔ tue.
Afrikaans[af]
18 Om God se seën te ontvang, moet ons aandag skenk aan al die riglyne wat hy ons deur die Christengemeente gee.
Basaa[bas]
18 Inyu kôhna bisai bi Djob, di nlama noñ biniigana gwobisôna a nti bés ni njel likoda.
Bemba[bem]
18 Nga tulefwaya ukuti Lesa aletupaala, tufwile ukulakonka fyonse ifyo atweba ukupitila mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bislama[bi]
18 Sipos yumi wantem kasem blesing blong God, yumi mas lesin gud long evri advaes we Jehova i givim long yumi, long taem blong ol miting.
Kaqchikel[cak]
18 We nqajoʼ chi ri Jehová yojrutoʼ, kʼo chi nqayaʼ qaxkïn chi ke ri naʼoj yeruyaʼ rijaʼ ri pa congregación.
Chokwe[cjk]
18 Mba tutambule yiwape ya Zambi, twatamba kusa shindakenyo ha usongwelo weswe uze iye akutwaha kupalikila mu chikungulwila cha akwa-Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pour ganny benediksyon Bondye, nou bezwen port latansyon lo tou bann lenstriksyon ki i pe donn nou atraver kongregasyon Kretyen.
Chol[ctu]
18 Mi la com i bendición Dios, yom mi lac jacʼ tiʼ pejtelel muʼ bʌ i subeñonla tiʼ tojlel i congregación.
Welsh[cy]
18 Er mwyn derbyn bendith Duw, mae’n rhaid inni roi sylw i’r holl gyfarwyddiadau mae Jehofa yn eu rhoi inni drwy’r gynulleidfa.
Dehu[dhv]
18 Maine easa ajane troa kapa la itre manathithi qaathei Iehova, tro sa pane cil, me goeën, me drenge hnyawa la itre hna amekötine hna hamëne hnene la ekalesia.
Eastern Maroon Creole[djk]
18 Efu u wani Gadu seigi u, u mu du ala san wi e leli a den komakandaa.
Ewe[ee]
18 Be Mawu nayra mí la, ele vevie be míalé to ɖe mɔfiafia siwo katã wòto Kristo hamea dzi le mía nam la ŋu.
Efik[efi]
18 Edieke iyomde Jehovah ọdiọn̄ nnyịn, ana itiene kpukpru ndausụn̄ oro enye adade esop esie ọnọ nnyịn mfịn.
English[en]
18 To receive God’s blessing, we need to pay attention to all the directions he gives us through the Christian congregation.
Spanish[es]
18 Si queremos que Dios nos bendiga, tenemos que prestar atención a las instrucciones que él nos da mediante la congregación.
Fon[fon]
18 Enyi mǐ na mɔ nyɔna Mawu tɔn ɔ, mǐ ɖó na xwedó alixlɛ́mɛ ɖěɖee é nɔ na mǐ gbɔn agun Klisanwun tɔn gblamɛ lɛ é bǐ.
French[fr]
18 Pour avoir la bénédiction de Jéhovah, nous devons écouter toutes les directives qu’il nous donne grâce à la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
18 Ja wɔbo gbɛtsɔɔmɔi fɛɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhãa wɔ kɛtsɔ Kristofoi asafo lɛ nɔ lɛ toi jogbaŋŋ dani ebaajɔɔ wɔ.
Wayuu[guc]
18 Aneere wakuwaʼipa nutuma Jeʼwaa, oonooinjana waya sümaa tü nikirajakalü anain waya suluʼu tü outkajaaleekat.
Ngäbere[gym]
18 Ngöbökwe kukwe kwin mikadre nemen bare ni kräke ie ni tö angwane, kukwe nieta kwe nie konkrekasion yebiti ye nikwe mikadre täte.
Hmong[hmn]
18 Yog peb xav tau Vajtswv tej koob hmoov, peb yuav tsum cuab pob ntseg mloog tej lus cob qhia hauv lub koom txoos.
Haitian[ht]
18 Pou n jwenn benediksyon nan men Bondye, nou bezwen byen suiv tout enstriksyon Bondye ban nou pa mwayen kongregasyon kretyen an.
Iban[iba]
18 Ngambika bulih berekat ari Petara, kitai patut beratika semua iring ke diberi Iya ngagai kitai nengah gempuru Kristian.
Italian[it]
18 Se vogliamo ricevere le benedizioni di Dio dobbiamo prestare attenzione a tutte le istruzioni che lui ci dà tramite la congregazione.
Kabiyè[kbp]
18 Pɩsa nɛ ɖihiɣ Ɛsɔ wazasɩ lɛ, pɩpɔzʋʋ se ɖɩɖɔ paɣtʋ ndʋ payɩ ɛɖʋʋ-ɖʋ pɩtɩŋnɩ ɛ-ɛgbɛyɛ yɔɔ yɔ, tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
18 Sambu Nzambi kusakumuna beto, beto fwete tula dikebi na bantuma yonso yina yandi ke pesa beto na nzila ya dibundu.
Kuanyama[kj]
18 Opo tu nangekwe noupuna kuKalunga, otwa pumbwa okupwilikina kewiliko olo he tu pe okupitila meongalo lopaKriste.
Kazakh[kk]
18 Құдайдың батасына ие болғымыз келсе, оның мәсіхшілер қауымы арқылы беріп жатқан барлық нұсқауларына ден қоюымыз керек.
Kalaallisut[kl]
18 Guutimit pilluaqqusaassagutta malittarisassat ilagiit kristumiut aqqutigalugit tunniuttagai eqqumaffigisariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
18 Se tua mesena kutambula o mabesá a Nzambi, tua tokala o kuivuidila kiambote o itendelesu ioso i tu bhana muéne bhu kaxi ka kilunga kiê.
Kaonde[kqn]
18 Pa kuba’mba Lesa etupeshe, twafwainwa kutesha muchima ku mikambizho yonse itupa Lesa kupichila mu kipwilo kya bwina Kilishitu.
Krio[kri]
18 Fɔ lɛ wi go gɛt Gɔd in blɛsin, wi fɔ pe atɛnshɔn to ɔl di tin dɛn we Jiova de tɛl wi fɔ du na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
18 Le miŋ sɔla sala Mɛlɛkaa, ŋ nɔ miŋ yaŋ nilaŋ o nɛila chɔmaala o cho naa kioo o kunda leKilisiɔŋndo niŋndaŋ kpou.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ဒ်သိးပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤအဂီၢ် ပကဘၣ်ဒိကနၣ် တၢ်နဲၣ်လိလၢ အဟဲခီဖျိ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
18 Mokugwana matungiko gaKarunga, twa hepa kupurakena nawa komavyukiso nagenye aga a tu pe kupitira mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Muna vua nsambu za Nzambi, tufwete lemvokelanga tuludiku twawonso kekutuvananga muna nkutakani ya Akristu.
Lamba[lam]
18 Pakweba ati baLesa batushukishe, tulyelelwe ukubika makosa akalango kuli fyonse lukoso ifi balukutufunda ukupitila mwi kelesha lya buKlistu.
Lingala[ln]
18 Mpo na kozwa mapamboli ya Nzambe, tosengeli kotya likebi na malako nyonso oyo azali kopesa biso na nzela ya lisangá ya bokristo.
Lao[lo]
18 ເພື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃສ່ ໃຈ ຕໍ່ ການ ຊີ້ ນໍາ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ.
Lozi[loz]
18 Kuli Mulimu alufuyaule, lutokwa kuisa pilu kwa liketelelo kaufela zalufa ka puteho ya Sikreste.
Luba-Lulua[lua]
18 Bua tuetu kupeta masanka a kudi Nzambi, tudi ne bua kutuma ntema ku mibelu yonso idiye utupesha ku diambuluisha dia tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
18 Hakusaka Kalunga atukisule, twatela kukavangiza jindongi josena jize eji kutuhananga kuhichila muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
18 Hakwila nawu tutambwili nkisu jaNzambi, twatela kutiyilila wunlomboli wejima watwilejañayi muchipompelu chawakwaKristu.
Lushai[lus]
18 Pathian malsâwmna dawng tûr chuan Kristian kohhran hmanga kaihhruaina min pêk zawng zawngte chu kan ngaihsak a ngai a.
Mam[mam]
18 Tuʼn qtzaj tkʼiwlaʼn Jehová, il tiʼj tuʼn tok qqʼoʼnxix qwiʼ kyiʼj kawbʼil in tzaj tqʼoʼn ttnam Jehová qe.
Huautla Mazatec[mau]
18 Tsa mená nga sichikontʼainná je Niná tjínnele nga kuenta sʼiaan josʼin tíbándiaaná je naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
18 Pën ntsojkëm etsë Jyobaa xykyunuˈkxëm, jëjpˈam ets nmëmëdoˈowëm wiˈix xytyuˈumoˈoyëm mä nduˈukmujkëm.
Morisyen[mfe]
18 Pou gagn benediksion Bondie, nou bizin pran kont tou bann instriksion ki Li donn nou atraver kongregasion.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Pakuti Yeova atupolelele, tulinzile ukuvwila vyonsi vino akatunena ukupitila umu cilongano ca Ina Klistu.
Maltese[mt]
18 Sabiex nirċievu l- barka t’Alla, għandna bżonn noqogħdu attenti għad- direzzjonijiet kollha li jagħtina permezz tal- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
၁၈ ဘုရားသခင့်ကောင်းချီး ရရှိဖို့ဆိုရင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကလာတဲ့ လမ်းညွှန်ချက်အားလုံးကို နာခံဖို့ လိုအပ်တယ်။
Nyemba[nba]
18 Tua pande ku haka mana ku vitume viose vie ku tu hana Njambi ku hitila mu cikungulukilo, linga a tu vezikise.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Komo tiknekij maj Dios techtatiochiui, moneki tikakiskej ika nejmachkayot tanauatilmej tein techmaka itech inechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Tla tiknekij toTajtsin Dios ma techteochiua, moneki ma timoketsakan, ma tikitakan uan ma tikkakikan nochi tlanauatilmej tlen techmakaj itech tlanechikol.
Ndonga[ng]
18 Opo tu yambekwe kuKalunga, otwa pumbwa okupulakena komalombwelo agehe ngoka he tu pe okupitila megongalo.
Lomwe[ngl]
18 Wi naakhele mareeliho a Muluku, nnaphwanela wiiwelelaka ohoolela woothene owo onanivaheiye moorweela wa muloko Weekiristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Tla tiknekij ika toTajtsin matechteochiua, noneki kuajli tijkakiskej tlen techijliaj niman technauatiaj ipan tlanechikojli.
Niuean[niu]
18 Ke moua e tau monuina he Atua, kua lata ia tautolu ke omaoma ke he tau takitakiaga oti ne tuku mai e ia ki a tautolu puhala he fakapotopotoaga Kerisiano.
South Ndebele[nr]
18 Nasifuna iimbusiso zakaZimu kufuze sizivulele amehlo zoke iinqophiso asinikela zona ngebandla.
Northern Sotho[nso]
18 E le gore Modimo a re šegofatše, re swanetše go kwa tlhahlo ka moka yeo a re neago yona a diriša phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
18 Kuti tilandile madalitso a Mulungu, tifunika kutsatila malangizo amene iye amatipatsa kudzela mumpingo wacikristu.
Nyaneka[nyk]
18 Opo Huku etuyambe tuesukisa okutavela omahongolelo aeho tupewa mewaneno lio Vakristau.
Nzima[nzi]
18 Amaa Nyamenle ayila yɛ la, ɔwɔ kɛ yɛtie adehilelɛ kɔsɔɔti mɔɔ ɔdua Kilisiene asafo ne azo ɔfa ɔmaa yɛ la.
Portuguese[pt]
18 Para sermos abençoados por Deus, precisamos prestar atenção a todas as orientações que ele nos dá por meio da congregação.
Quechua[qu]
18 Jehovä bendicimänata munarninqa, tsë yachatsikïkunatam wiyakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jehova Dios yanapawananchikta munaspaqa sayachkaq hina hinaspa qawachkaq hinam uyarinanchik Diospa llaqtanpa kamachiwasqanchikkunata.
Cusco Quechua[quz]
18 Sichus Diospa bendicionninkunata chaskiyta munanchis chayqa, yanapayninkunaman jinan ruwananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Jehová Dios bendiciachun munashpaca congregacionbi cushca instrucciongunataca cazunami canchi.
Rarotongan[rar]
18 E rauka ai ta te Atua akameitakianga, ka anoanoia tatou kia akarongo ki te au aratakianga pouroa tana i oronga mai kia tatou na roto i te putuputuanga Kerititiano.
Ruund[rnd]
18 Mulong wa kutambul yiyukish ya Nzamb, tufanyidin kushinshikin wintakel wawonsu upaninau kusutil ku chikumangen cha win Kristu.
Songe[sop]
18 Bwatudya kupeta myabi y’Efile Mukulu, abitungu tulonde bukunkushi booso bwabetupa mu kakongye keetu ka beena Kidishitu.
Saramaccan[srm]
18 Ee u kë u Gadu mbei u feni bunu, nöö u musu ta buta pakisei a dee soni de ta piki u fuu du te u dë a di kemeente.
Swati[ss]
18 Kute sitfole sibusiso saNkulunkulu, kudzingeka silalele tonkhe ticondziso lasiniketa tona ngelibandla lebuKhristu.
Southern Sotho[st]
18 E le hore Molimo a re hlohonolofatse, re lokela ho mamela litaelo tsohle tseo phutheho ea Bokreste e re fang tsona.
Congo Swahili[swc]
18 Ili Mungu atubariki, tunapaswa kufuata miongozo yote yenye anatupatia kupitia kutaniko la Kikristo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Á mu nandulúʼ rí Dios maʼni tsajkurámáánʼlu, ndayóoʼ muʼgíʼ edxu̱lúʼ náa ikha rí naxnúlú náa congregación.
Tiv[tiv]
18 Aluer se soo ser, Aôndo a na se iveren na yô, a gba u se ver ishima sha akaa a Aôndo a tesen se sha ikyev i nongo u Kristu la cii.
Tswana[tn]
18 Fa re batla gore Modimo a re segofatse, re tshwanetse ikobela ditaelo tsotlhe tse a re nayang tsone a dirisa phuthego ya Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kutegwa tulongezyegwe a Leza, tweelede kwaabikkila maano malailile oonse ngatupa kwiinda mumbungano ya Bunakristo.
Tojolabal[toj]
18 Ja Jyoba wa xya makunuk ja kongregasyoni bʼa oj yakitik rasonik, sok ta wa xkʼanatik aya koʼ jlekilaltik, tʼilani oj jmaklaytik lek ja rasonik jaw.
Papantla Totonac[top]
18 Komo lakaskinaw pi Dios kakinkasikulunatlawan, talakaskin liwana nakgaxmataw tastakyaw nema kinkawanikanan kcongregación.
Tsonga[ts]
18 Leswaku hi kuma mikateko ya Xikwembu, hi fanele yingisa nkongomiso hinkwawo lowu xi hi nyikaka wona hi ku tirhisa vandlha ra Vukreste.
Tahitian[ty]
18 No te fana‘o i te haamaitairaa a te Atua, mea tia ia haapao maite tatou i te mau aratairaa atoa ta ’na e horoa mai na roto i te amuiraa Kerisetiano.
Tzeltal[tzh]
18 Teme ya jkʼan ya yakʼbotik bendision te Diose, ya skʼan ya jchʼam kaʼiytik ta lek te mantaliletik ya yakʼbotik ta kongregasione.
Umbundu[umb]
18 Oco tu tambule esumũlũho li tunda ku Suku, tu sukila oku pokola kolonumbi viosi eye a siata oku tu ĩha vekongelo.
Venda[ve]
18 U itela u fhaṱutshedzwa nga Mudzimu, ri fanela u thetshelesa vhulivhisi hoṱhe he a ri ṋea hone a tshi shumisa tshivhidzo tsha Vhukriste.
Cameroon Pidgin[wes]
18 Fo get God yi blesing, wi nid fo obei de advais weh dey di giv wi fo de Christian kongrigeishon.
Wallisian[wls]
18 Ke tou maʼu te tapuakina ʼa te ʼAtua, ʼe ʼaoga ke tou tokakaga ki te ʼu fakatotonu fuli ʼae ʼe ina foaki mai ʼaki te kokelekasio Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
18 Ukuze sifumane intsikelo kaThixo, simele sinikele ingqalelo kulo lonke ulwathiso asinika lona ngebandla lamaKristu.
Zulu[zu]
18 Ukuze sithole isibusiso sikaNkulunkulu, kudingeka sinakisise zonke iziqondiso asinika zona ngebandla lobuKristu.