Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, maak seker dat jou skriftuurlike redenasie die gevolgtrekkings wat jy daaruit aflei, ondersteun.
Azerbaijani[az]
Başqa sözlə, Müqəddəs Yazılardan gətirdiyin fikirlər çıxardığın nəticələrlə uzlaşmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, seguradohon na an itinatao nindong argumento sono sa Kasuratan supisyente na suportaran an ikinokonklusyon nindo dian.
Bemba[bem]
Icilesoswa ca kuti, shininkisheni ukuti umulandu wa mu Malembo mwalandapo naulinga ku kutungilila ifyebo mulelanda.
Bulgarian[bg]
С други думи, трябва да си сигурен, че библейската линия на разсъждение, която предлагаш, е достатъчна, за да подкрепи извода, до който стигаш чрез нея.
Bislama[bi]
Hemia i min se, yu mas meksua se ol tok blong Baebol we yu soemaot long hem, i naf blong pruvum samting we yu stap talem.
Cebuano[ceb]
Sa laing mga pulong, tinoa nga ang Kasulatanhong pangatarongan nga imong ginatanyag igo sa pagsuportar sa konklusyong imong makab-ot gikan niini.
Seselwa Creole French[crs]
Andotmo, fer sir ki ou rezonnman Biblik ki ou ofer i ase pour siport konklizyon ki ou fer.
Czech[cs]
Jinými slovy, ujisti se, že biblická argumentace, kterou předkládáš, dostatečně podporuje závěr, k němuž chceš dojít.
Danish[da]
Du må med andre ord forvisse dig om at det bibelske ræsonnement du fremlægger, er tilstrækkeligt til at underbygge den konklusion du drager.
German[de]
Mit anderen Worten: Geh sicher, dass die biblische Beweisführung den Schluss, den du daraus ziehst, hinreichend untermauert.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, kpɔ egbɔ be Ŋɔŋlɔawo me numeɖeɖe si me dzrom nèle la su be wòaɖo kpe alesi nèƒo nya tae dzi.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke usụn̄ efen, kụt ete ke n̄kọkibuot N̄wed Abasi oro afo ọnọde ekem ndisọn̄ọ ubiere oro afo esịmde oto enye.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, να είστε βέβαιοι ότι οι Γραφικοί συλλογισμοί που χρησιμοποιείτε επαρκούν για να υποστηρίξουν το συμπέρασμα που εξάγετε από αυτούς.
English[en]
In other words, be sure that the Scriptural reasoning that you offer is sufficient to support the conclusion that you draw from it.
Spanish[es]
En otras palabras, asegúrese de que el razonamiento bíblico que presente baste para apoyar la conclusión que extrae de él.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, Pühakirjale tuginev arutelu, mida sa pakud, peab toetama piisaval määral järeldust, mille sa selle põhjal teed.
Persian[fa]
به بیان دیگر، باید مطمئن شوید توضیحی که از روی آیات میدهید، برای نتیجهای که میگیرید، کافی است.
Finnish[fi]
Toisin sanoen varmistu siitä, että esittämäsi raamatunkohdat tosiaan tukevat seikkaa, jota niillä perustelet.
Fijian[fj]
E bibi oqo me vakila kina ni yaga vua nomu ivakamacala vakaivolatabu.
French[fr]
Autrement dit, veillez à ce que votre argumentation biblique corresponde exactement à votre conclusion.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kwɛmɔ akɛ Ŋmalɛ naa susumɔ ni okɛhaa lɛ fa bɔ ni sa ni baafi bɔ ni omuɔ saji anaa ohaa yɛ he lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
To hogbe devo mẹ, hẹn ẹn diun dọ hoyijlẹdohogo Owe-wiwe tọn he a to zizedonukọnnamẹ sù pé nado nọgodona tadona towe.
Hebrew[he]
במילים אחרות, הקפד שהסבריך המקראיים יספיקו כדי לתמוך במסקנתך.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो आप समस्या का जो समाधान बता रहे हैं, उसका सबूत देने के लिए आप बाइबल से इतनी दलीलें दें ताकि सुननेवाले को यकीन हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, pat-ura nga ang Makasulatanhon nga pangatarungan nga imo ginahatag bastante sa pagsakdag sang imo konklusion sa sini.
Hiri Motu[ho]
Anina be, namona be oi herevalaia Baibel siridia ese oi gwauraia lalohadaina idia hamomokania.
Croatian[hr]
Drugim riječima, pazi da biblijski argumenti koje iznosiš budu dovoljno uvjerljivi kako bi na temelju njih mogao izvući željeni zaključak.
Haitian[ht]
Sa vle di, ou dwe asire w rezònman ou fè avè l sou Bib la byen kore solisyon ou montre l la.
Hungarian[hu]
Vagyis a szentírási érvelés mindenképp támassza alá a következtetésedet.
Armenian[hy]
Ուրիշ խոսքով ասած՝ համոզվիր, որ Աստվածաշնչից բերած հիմնավորումներդ բավական ծանրակշիռ են՝ հաստատելու քո խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, վստահ եղէք որ ձեր մատուցած սուրբ գրային պատճառաբանութիւնը բաւարար է անկէ քաղած ձեր եզրակացութեան թիկունք կանգնելու համար։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, pastikan bahwa penalaran Alkitab yang Saudara berikan memadai untuk mendukung kesimpulan yang Saudara tarik.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, jide n’aka na isi ihe sitere n’Akwụkwọ Nsọ ndị ị na-ewepụta zuru ezu iji kwadoo nkwubi okwu ị na-eru.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, siguraduem a dagiti idatdatagmo a Nainkasuratan a rason ket umdas a mangsuporta iti konklusion a mabukelmo.
Icelandic[is]
Þú þarft með öðrum orðum að gæta þess vel að hin biblíulegu rök, sem þú leggur fram, nægi til að styðja þær ályktanir sem þú dregur.
Isoko[iso]
Koyehọ, ruẹ nọ eria Ikereakere nọ who se na e tha ẹme na uke ziezi.
Italian[it]
In altre parole, accertatevi che i ragionamenti scritturali che fate giustifichino la conclusione a cui pervenite.
Japanese[ja]
いずれにせよ,あなたの述べる聖書的な論議が,そこから導き出す結論の十分な裏づけとなるようにするのです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, აუცილებელია, ბიბლიაზე დაფუძნებული მსჯელობა შეესაბამებოდეს შენ მიერ გაკეთებულ დასკვნებს.
Kongo[kg]
Na bangogo yankaka, nge fwete sala yonso na mpila nde bangindu ya Masonuku ya nge kepesa kuwakana ti mambu ya nge tatuba na nsuka.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuga ũtigĩrĩre atĩ itũmi cia Maandĩko iria ũkũheana nĩ ciganĩte kũnyita mbaru ũndũ ũrĩa ũrarĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Noitya imwe, shilipaleka kutya omishangwa odo to longifa otadi yambidida lela exulifodiladilo olo tamu ka fika pulo.
Kazakh[kk]
Басқаша айтқанда, Киелі кітаптан келтірген дәлелдерің жасаған қорытындыларыңмен сәйкес келу керек.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತರ್ಕಸರಣಿಯು, ನೀವು ಅದರಿಂದ ಬರಮಾಡುವ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
달리 말해서, 당신이 제시하는 성경적 추리가 반드시 그 귀결을 뒷받침하기에 충분한 것이 되게 하십시오.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jikwabo, monai kuba’mba Binembelo byo mubena kwingijisha bibena kukosesha kyokyo kishinka kyo mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Monkango zimwe, divilisa asi konda zomoMatjangwa ezi ono kugava kuna kukwatesa ko eyi ono kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, Жазмадан келтирген далилдериң чыгарган корутундуларың менен төп келишкидей болсун.
Ganda[lg]
Mu ngeri endala, kakasa nti Ebyawandiikibwa by’okozesa okunnyonnyola byebyo byennyini ebiwagira ensonga gy’oyogerako.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, luká koyeba soki bilembeteli ya Makomami oyo ozali kopesa ye ebongi mpenza mpo na kosimba likanisi oyo olingi komonisa ye.
Lozi[loz]
F’o se lu talusa kikuli, mu bone teñi kuli litaluso za ka Mañolo ze mu fa za yemela hande tuto ye mu wiseza likamba.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, būk tikras, kad Rašto teiginys, kuriuo remiesi, yra pakankamai svarus padaryti atitinkamą išvadą.
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno mukwabo, tadija biyampe shi mulangwe wa mu Bisonekwa ubwanya ao kete kubingija mvuyo yosa kuvuya nayo mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuamba bimpe, ikala mujadike ne: malu a mu Bible audi wamba adi umvuangana bilenga ne nkomenu webe.
Luvale[lue]
Kulumbununa nge, watela kumona chikupu ngwove vyuma uli nakulweza mutu vyazama havihande vyamuVisoneka muli nakushimutwila.
Luo[luo]
E yo machuok, ne ni yo milerogo kor wach kitiyo gi Ndiko, oromo siro chuth paro ming’ado kuom wachno.
Latvian[lv]
Tev jācenšas panākt, lai secinājumi, kurus tu izdari, precīzi atbilstu Bībeles pantu un uz tiem balstīto argumentu būtībai.
Malagasy[mg]
Fanjohian-kevitra ara-baiboly mazava tsara àry no omeo, mba hisy heviny ny fanatsoahan-kevitrao.
Macedonian[mk]
Со други зборови, погрижи се библиското резонирање што го нудиш да биде доволно за да го поддржи заклучокот што го извлекуваш од него.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തു ന്യായവാദം, അതിൽനിന്നു നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്ന നിഗമനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോന്നതാണെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, kun ċert li l- irraġunar Skritturali li toffri jkun biżżejjed biex tappoġġa l- konklużjoni li toħroġ minnu.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် သင်တင်ပြသည့် ကျမ်းစာဖြင့်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုသည် ယင်းမှ သင်ဆွဲယူတင်ပြထားသည့် ကောက်ချက်ကို ထောက်မပေးရန် လုံလောက်ကြောင်း သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Forviss deg med andre ord om at det bibelske resonnementet du legger fram, er tilstrekkelig til å underbygge den konklusjonen du trekker.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने तपाईंको निष्कर्षलाई समर्थन गर्न बाइबलबाट प्रशस्त मात्रामा प्रमाण पेस गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Met andere woorden, let op dat de schriftuurlijke redenering die je presenteert, voldoende is voor de conclusie die je eruit trekt.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, kgonthišega gore mabaka a Mangwalo ao o a neago ke a lekanego go thekga phetho yeo o bolelago ka yona.
Nyanja[ny]
Kunena kwina, onetsetsani kuti zifukwa za m’Malemba zimene mukutchula zikupereka umboni wokwanira wa mfundo yanu.
Nzima[nzi]
Eza nea kɛ Ngɛlɛlera ne anu edwɛkɛ mɔɔ ɛka la bazi mɔɔ ɛkpondɛ kɛ bɛnyia la azo.
Oromo[om]
Caqasni caqastu yaada itti himte sanaa wajjin kan walsimu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ныхасӕй, адӕймагӕн Библийӕ цы бӕлвырдгӕнӕн ӕрхӕссай, уымӕй хъуамӕ дӕ бон уа, цы хатдзӕг скодтай, уый бафидар кӕнын.
Pangasinan[pag]
Diad arum a salita, seguroen a say Makasulatan a panagrason mo so magenap a manuporta ed gawaen mon konklusyon a manlapud satan.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, hasi sigur ku e rasonamentu bíbliko ku bo ta ofresé ta sufisiente pa apoyá e konklushonnan ku bo ta saka for di dje.
Pijin[pis]
Hem minim, iu mas mek sure wei wea iu storyim olketa Scripture hem fitim ansa wea iu showim.
Polish[pl]
Wszystkie swoje wnioski poprzyj dostatecznie silnymi argumentami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Ou seja, certifique-se de que sua argumentação bíblica forneça base para a conclusão que você tira dela.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa imamanta rimasqaykita entiendenanpaq textokunata leepuy.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, raba neza yuko ukuzirikana ku Vyanditswe ugiranye na we guhagije ku buryo gushigikira insozero ushitseko.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, asigură-te că argumentul biblic pe care îl prezinţi este suficient pentru a-ţi susţine concluzia.
Russian[ru]
Другими словами, библейские доказательства, которые ты приводишь, должны соответствовать тем выводам, которые ты делаешь.
Kinyarwanda[rw]
Mbese ni ukuvuga ko ugomba kuba wizeye neza ko ibitekerezo bishingiye kuri Bibiliya umuha bihagije kugira ngo bishyigikire umwanzuro umubwira.
Sango[sg]
So ti tene, sala kue ti bâ si nda ti Mbeti ti Nzapa so mo fa amû ngangu biani na tënë so mo yeke tene na nda ni.
Sinhala[si]
වෙනත් වචනවලින් කිවහොත්, ඔබ ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ඉදිරිපත් කරන තර්ක එයින් ලබාගන්නා නිගමනයට ප්රමාණවත් සාක්ෂි සපයනවාද යන්න සහතික කරගන්න.
Slovak[sk]
Inými slovami, daj pozor, aby tvoja biblická argumentácia stačila na podporu záveru, ktorý z nej vyvodzuješ.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, poskrbi, da boš s svetopisemskim pojasnilom, ki ga boš predstavil, lahko dovolj podprl sklep, ki ga boš izpeljal.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, ia faamautinoa ua lava fefulisaʻiga faale-Tusi Paia ua e ofoina atu e lagolago ai le faaiʻuga lea ua e taʻua.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, iva nechokwadi chokuti ruyamuro runobva muMagwaro rwauri kupa rwakakwana kutsigira magumo enyaya yacho.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, sigurohu që arsyet biblike që jep të jenë të mjaftueshme për të mbështetur përfundimin që nxjerr prej tyre.
Serbian[sr]
Drugim rečima, vodi računa da biblijsko rezonovanje koje pružaš bude dovoljno da potkrepi zaključak koji iz toga izvlačiš.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortu, sorgu taki den sani di yu e taki fu bijbeltekst, e horibaka gi a sani di yu e tyari kon na fesi.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, tiisa hore mabaka a Mangolo ao u fanang ka ’ona a lekane bakeng sa ho tšehetsa sephetho seo u se thehileng ho ’ona.
Swedish[sv]
Du bör med andra ord försäkra dig om att de bibliska tankar du lägger fram ger skäl för den slutsats du drar.
Swahili[sw]
Yaani, hakikisha kwamba mambo unayomweleza kupitia Maandiko yanaunga mkono mkataa unaofikia.
Congo Swahili[swc]
Yaani, hakikisha kwamba mambo unayomweleza kupitia Maandiko yanaunga mkono mkataa unaofikia.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், நீங்கள் தரும் வேதப்பூர்வ நியாயவிவாதம் நீங்கள் சொல்லப்போகும் முடிவை ஆதரிப்பதற்குப் போதுமானதாக இருக்கிறதா என்பதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మరొక మాటలో చెప్పాలంటే మీరు ప్రతిపాదించే లేఖనానుసారమైన తర్కము, మీరు చివరికి చెప్పాలనుకున్న దానికి తగిన మద్దతు ఇచ్చేదిగా ఉందా అన్నది నిశ్చయపరుచుకోండి.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ จง ให้ แน่ ใจ ว่า การ หา เหตุ ผล ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ คุณ เสนอ นั้น เพียง พอ เพื่อ สนับสนุน ข้อ สรุป ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ: እቲ እተቕርቦ ቕዱስ ጽሑፋዊ መረዳእታ: ነቲ ኻብኡ ተበጊስካ እትበጽሖ መደምደምታ ብቑዕ ዚኸውን ምዃኑ ኣረጋግጽ።
Turkmen[tk]
Şonda siz onuň kynçylygyny çözüp bolýandygy ýa-da zalym dünýäniň soňy gelýänçä bu kynçylyga nädip döz gelip bolýandygy barada gürrüň etmelidigine, ýa-da adama göwünlik bermelidigine düşünersiňiz.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, tiyaking ang maka-Kasulatang pangangatuwiran na iyong ibinibigay ay sapat upang masuportahan ang iyong konklusyon.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, yashikikɛ dia yoho yakanayɛ l’onto yimba oma l’ekimanyielo k’Afundelo ayosukɛ ɛtɛkɛta ayɛ wa ndjihelo.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, ela tlhoko gore lebaka le o le ntshang la Dikwalo le tshegetsa sentle tshwetso e o e fitlhelelang.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea ‘e tahá, fakapapau‘i ko e faka‘uhinga Fakatohitapu ‘okú ke ‘oatú ‘oku fe‘unga ia ke ne poupou‘i ‘a e fakamulituku ‘okú ke ‘ohake mei aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti mweelede kwaapandulula kabotu Magwalo kutegwa mupe bumboni kumakani ngomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel yu kamapim i mas helpim gut ol tok na tingting yu kamapim bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, Kutsal Yazılara dayanarak yaptığınız akıl yürütmenin, varacağınız sonucu desteklemek açısından yeterli olmasına dikkat edin.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, tiyiseka leswaku nhlamuselo ya Matsalwa leyi u yi nyikelaka yi enerile leswaku yi seketela xiheri lexi u fikelelaka xona emhakeni yo karhi.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан китерелгән дәлилләрең ясалган нәтиҗәләреңә туры килсен.
Tumbuka[tum]
Panikizgani kuti fundo za mu Malemba izo mukuyowoya ni zakukwanira makora kuti zikhozgere cidumbirano cinu.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, hwɛ hu sɛ kyerɛwsɛm a wode bɛma no betumi afoa sɛnea wode asɛm no bɛba awiei no so.
Tzotzil[tzo]
Tʼujo lek kʼusi tekstoal chakʼelbe ta sventa li kʼusi snuptanoje.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, стеж, щоб твої біблійні аргументи були достатньо міцним підґрунтям для твоїх висновків.
Umbundu[umb]
Oku ci popia mumue muiñi, kũlĩhĩsa ciwa okuti oku lombolola kuove Embimbiliya kueca ociseveto kocisimĩlo o yongola oku pitila.
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, itani vhungoho ha uri zwiitisi zwa Maṅwalo zwine na zwi ṋea zwi tikedza zwavhuḓi phetho ine na i ita khao.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, hãy chắc chắn rằng bạn đưa ra đầy đủ lập luận dựa trên Kinh Thánh để chứng minh kết luận mà bạn rút ra.
Waray (Philippines)[war]
Ha lain nga pagkayakan, siguroha nga an Kasuratanhon nga pangatadongan nga imo iginsasaysay igo ha pagparig-on han konklusyon nga imo kukuhaon tikang hito.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, qiniseka ukuba ingqiqo yeZibhalo oyinikelayo yanele ukuxhasa isigqibo ofikelela kuso.
Yoruba[yo]
Kókó ibẹ̀ sáà ni pé kí o rí i dájú pé àlàyé inú Ìwé Mímọ́ tí o bá ṣe yóò tó láti ṣètìlẹ́yìn fún ẹ̀kọ́ tí o fà yọ láti ibẹ̀.
Chinese[zh]
如果难题不可能在这个制度里解决,你就要告诉对方怎样忍耐下去。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, qiniseka ukuthi incazelo engokomBhalo oyinikezayo iyahambisana nesiphetho osifinyelelayo.