Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus wakker wees sodat ons die hedendaagse “walglike ding wat verwoesting veroorsaak”, kan identifiseer en moet dan seker maak dat ons uit die gevaargebied kom.
Amharic[am]
ስለዚህ የዘመናችን ‘የጥፋት ርኩሰት’ ምን እንደሆነ ለይተን ለማወቅና ለአደጋ ከተጋለጠው አካባቢ ለመውጣት ንቁዎች መሆን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لذلك يلزم ان نكون متيقظين لنحدِّد هوية «الرجس المخرِّب» العصري ثم نتيقن من الخروج من منطقة الخطر.
Central Bikol[bcl]
Kaya kaipuhan na mag-alisto kitang mamidbid an “makababaldeng bagay na nagpapangyari nin kagabaan” sa modernong aldaw dangan siertohon na kita humale sa peligrosong lugar.
Bemba[bem]
E co tulekabila ukuba abapempwila ukwishiba “ica muselu icipomona” ica muno nshiku kabili lyene ukushininkisha ukuti twafulumukamo mu cifulo ca busanso.
Bulgarian[bg]
Затова трябва да бъдем нащрек, за да идентифицираме съвременната ‘мерзост, докарваща запустение’, и след това да се погрижим да напуснем опасната област.
Bislama[bi]
Taswe yumi mas wekapgud, blong luksave “samting we i nogud we i nogud we i stap spolem ol ples,” long taem blong yumi. Biaen, yumi mas mekem sua se yumi kamaot long ples ya we i denja.
Bangla[bn]
তাই আধুনিক-দিনের “ধ্বংসকারী ঘৃণার্হ বস্তু”-কে শনাক্ত করার জন্য আমাদের সতর্ক হওয়ার এবং তারপর আমরা বিপদজনক এলাকা থেকে বেরিয়ে এসেছি সেই বিষয়ে নিশ্চিত হওয়ার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang kita magmaigmat sa pag-ila sa modernong-adlawng “dulumtanang butang nga magpahinabog pagkaawaaw” ug unya tinoon nga kita mogawas sa peligrosong dapit.
Czech[cs]
Musíme být tedy bdělí, abychom rozpoznali novodobou „ohavnost, která působí zpustošení“, a abychom pak rozhodně unikli z nebezpečného území.
Danish[da]
Vi må derfor være interesserede i at finde ud af hvad „afskyeligheden der forårsager ødelæggelse“ er i dag, og sikre os at vi kommer ud af farezonen.
German[de]
Deshalb müssen wir darauf bedacht sein, das neuzeitliche „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“, zu identifizieren, und uns dann vergewissern, daß wir uns nicht in der Gefahrenzone befinden.
Ewe[ee]
Eyata ehiã be míanɔ ŋudzɔ ade dzesi míaƒe ɣeyiɣia me “aƒedo ƒe ŋunyɔnu” la, eye míakpɔ egbɔ be míedo le afɔkuteƒea.
Efik[efi]
Ntre oyom nnyịn idu ke edidemede man idiọn̄ọ “n̄kpọ mbubiam nsobo” eke eyomfịn ndien ekem ikụt ite imọwọrọ ikpọn̄ itiendịk oro.
Greek[el]
Πρέπει λοιπόν να είμαστε άγρυπνοι ώστε να αναγνωρίσουμε το σύγχρονο ‘αηδιαστικό πράγμα που προκαλεί ερήμωση’ και κατόπιν να βεβαιωθούμε ότι έχουμε βγει από την επικίνδυνη ζώνη.
English[en]
So we need to be alert to identify the modern-day “disgusting thing that is causing desolation” and then to be sure that we get out of the danger zone.
Spanish[es]
Por tal motivo, debemos estar alerta para identificar la “cosa repugnante que causa desolación” en nuestro tiempo, y luego asegurarnos de abandonar la zona de peligro.
Estonian[et]
Seega me peame olema tähelepanelikud, et saada aru, mis on tänapäeval see „hävituse koletis”, ja seejärel ohupiirkonnast kindlasti lahkuma.
Persian[fa]
بنابراین برای تشخیص ‹رجاست خرابکننده› لازم است که هوشیار باشیم و سپس اطمینان حاصل کنیم که از منطقهٔ خطرناک بیرون رفتهایم.
Finnish[fi]
Siksi meidän täytyy olla valppaita tunnistaaksemme nykyisen ”autioittavan iljetyksen” ja huolehtia sitten siitä, että lähdemme pois vaaravyöhykkeeltä.
French[fr]
Il nous faut donc déterminer ce qu’est, à notre époque, “ la chose immonde qui cause la désolation ”, puis ne pas manquer de quitter la zone dangereuse.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ehe miihia ni wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ koni wɔyoo ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “amaŋfɔfeemɔ nihii nii” lɛ, koni wɔkwɛ hu ni wɔjo foi kɛshi he ni ebaje oshara mli nɛɛ kwraa.
Hebrew[he]
אם כן, עלינו לעמוד על המשמר כדי לזהות את ”השיקוץ המשומם” בן־זמננו, ואזי להבטיח את יציאתנו מאיזור הסכנה.
Hindi[hi]
सो हमें उस आधुनिक-दिन “घृणित वस्तु” को “जो उजाड़ करा देती है,” पहचानने के लिए सतर्क रहने की और फिर यह निश्चित करने की ज़रूरत है कि हम ख़तरे के क्षेत्र से बाहर निकल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani kinahanglan mangin alisto kita sa pagkilala sa modernong-adlaw nga “kalangil-aran nga butang nga nagatuga sing kahapayan” kag nian pat-uron nga makaguwa kita gikan sa makatalagam nga duog.
Croatian[hr]
Zato trebamo biti budni kako bismo identificirali suvremenu “odvratnu stvar koja prouzročuje pustoš” i da bismo se zatim pobrinuli da izađemo iz opasne zone.
Hungarian[hu]
Ezért ébereknek kell lennünk, hogy felismerjük a modernkori „pusztító utálatosságot”, utána pedig feltétlenül ki kell kerülnünk a veszélyes övezetből.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար արթուն պէտք է ըլլանք արդի ‘աւերմունքի [կամ աւերող] պղծութեան’ ինքութիւնը գիտնալու եւ ապա վստահ ըլլալու համար որ վտանգի գօտիէն դուրս կը գտնուինք։
Indonesian[id]
Jadi kita perlu waspada untuk mengidentifikasi ”perkara yang menjijikkan yang menyebabkan kehancuran” zaman modern dan kemudian memastikan diri bahwa kita keluar dari daerah bahaya.
Iloko[ilo]
Isu a masapul a naalibtaktayo a mangilasin iti moderno-aldaw a “makarimon a banag a mamaglangalang” ket kalpasanna siguraduentay ti pumanaw iti napeggad a disso.
Icelandic[is]
Við þurfum þess vegna að vera vakandi fyrir því að bera kennsl á „viðurstyggð eyðingarinnar“ nú á tímum og gæta þess síðan að forða okkur af hættusvæði.
Italian[it]
Quindi dobbiamo stare attenti per riconoscere la moderna “cosa disgustante che causa desolazione” e poi allontanarci dalla zona di pericolo.
Japanese[ja]
ですから,目ざとくあって現代の「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」を見極め,確実に危険地帯の外に出るようにしなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვენ ფხიზლად უნდა ვიყოთ, რომ გამოვიცნოთ თანამედროვე ‘გატიალების სიბილწე’ და შემდეგ დავრწმუნდეთ, რომ გავედით სახიფათო ადგილიდან.
Korean[ko]
그러므로 우리는 주의 깊이 살펴서 현대의 “황폐케 하는 혐오스러운 것”이 무엇인지 알아낸 다음에 위험 지구에서 반드시 벗어나 있을 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli kosɛnzɛla mpo na koyeba “Mbindo-na-Libebisi” ya mikolo na biso mpe kondimisama solo ete tosili kokima esika ya likámá.
Lozi[loz]
Kacwalo lu tokwa ku tona kuli lu zibe ‘ze masila ze shandaula’ za mwa lizazi la cwale ni ku ikolwisisa kuli lu zwa mwa kalulo ye lubeta.
Lithuanian[lt]
Todėl mums reikia būti budriems, kad atpažintume šių laikų „pasibjaurėtiną dalyką, sukeliantį nuniokojimą“ ir po to įsitikintume, jog išeiname iš pavojingos zonos.
Luvale[lue]
Shikaho twatela kupwa vakuvanguluka mangana tuhase kwijiva “chize chakwivwisa unyengwe chakulingisako kupwa kwahwilichi” chamakumbi ano nakumona chikupu ngwetu tunafumu muchihela chaponde.
Latvian[lv]
Tāpēc mums jābūt modriem, lai mēs saprastu, kas ir mūsdienu ”izpostīšanas negantība”, un tad jācenšas izkļūt no bīstamās zonas.
Malagasy[mg]
Koa mila ny ho mailo isika mba hamantatra ilay “fahavetavetana mahatonga fandravana” amin’ny andro maoderina ka amin’izay dia hahazo antoka fa hiala amin’ny faritra mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Затоа, треба да бидеме будни за да ја препознаеме современата ‚одвратна работа што предизвикува опустошување‘, а потоа, се разбира, да излеземе од опасната зона.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആധുനികനാളിലെ “ശൂന്യമാക്കുന്ന മ്ലേച്ഛ വസ്തു”വിനെ തിരിച്ചറിയാനും തുടർന്ന് അപകടമേഖലയിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
यास्तव, आधुनिक दिवसातील ‘ओसाडीच्या अमंगळ पदार्थाला’ ओळखण्यास आपण जागृत असले पाहिजे व आपण धोक्याच्या क्षेत्रातून बाहेर पडण्याविषयी खात्रीशीर असले पाहिजे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မျက်မှောက်ခေတ် “ဖျက်ဆီးတတ်သောရွံရှာဖွယ်အရာ” ကို ခွဲခြားသိမြင်ရန် နိုးကြားနေဖို့လိုအပ်ပြီး အန္တရာယ်ဇုန်မှ ထွက်နေကြောင်းသေချာစေနေရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må derfor være våkne, slik at vi kan identifisere vår tids «avskyelighet som forårsaker ødeleggelse», og så passe på at vi kommer oss bort fra faresonen.
Niuean[niu]
Ti kua lata a tautolu ke mataala ke kitia e “mena vihiatia ke moumou aki” he vaha fou nei mo e ke iloa moli ko e o mai kehe a tautolu he magamotu hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Daarom moeten wij alert zijn om het hedendaagse „walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” te identificeren en er vervolgens voor zorgen dat wij uit de gevarenzone komen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re swanetše go phafoga gore re lemoge “makxapha a thšwalalanô” a mehleng yeno gomme re kgonthiše gore re tloga lefelong le kotsi.
Nyanja[ny]
Chotero tiyenera kukhala maso kuti tidziŵe “chonyansa chopululutsa” chamakono ndiyeno kutsimikiza kuti tachoka m’malo angozi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਦੀ “ਵਿਗਾੜਨ ਵਾਲੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਸਤ” ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣ ਦੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਈਏ।
Polish[pl]
Trzeba więc zachowywać czujność, żeby rozpoznać nowożytną „obrzydliwość, która sprowadza spustoszenie”, a następnie zadbać o wydostanie się z zagrożonej strefy.
Portuguese[pt]
Por isso precisamos estar atentos para identificar a atual “coisa repugnante que causa desolação” e assim não deixar de sair da zona de perigo.
Romanian[ro]
Deci trebuie să fim prompţi în identificarea ‘urâciunii pustiirii’ din zilele noastre şi apoi să ne dăm silinţa să ieşim din zona periculoasă.
Russian[ru]
Поэтому нам нужно быть начеку, чтобы опознать современную «мерзость запустения» и удостовериться в том, что мы не находимся в опасной зоне.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, tugomba kuba maso kugira ngo tumenye “ikizira kirimbura” cyo muri iki gihe, maze tukareba neza niba twaravuye mu karere kugarijwe n’akaga.
Slovak[sk]
Preto je potrebné, aby sme boli ostražití a rozoznali novodobú „ohavnosť, ktorá pôsobí pustošenie“, a potom rozhodne opustili nebezpečnú zónu.
Samoan[sm]
O lea e manaomia ai ona tatou mataala e mātaulia le “mea e inosia e faatafunaina aʻi” o ona po nei, ona faamautinoa lea ua tatou ō ese mai le nofoaga o loo lamatia.
Shona[sn]
Naizvozvo tinofanira kuva takasvinurira kuzivisa “chinhu chinonyangadza chiri kuparira ruparadziko” chomuzuva razvino uno uye ipapo kuva nechokwadi chokuti tinobuda munzvimbo ine ngozi.
Albanian[sq]
Prandaj, duhet të jemi të zgjuar për të identifikuar «gjënë e neveritshme që shkakton shkretim» në kohët moderne dhe më pas të jemi të sigurt se jemi larguar nga zona e rrezikut.
Serbian[sr]
Zato treba da budemo budni da identifikujemo savremenu ’odvratnu stvar koja uzrokuje pustošenje‘, a zatim da zasiguramo da smo izašli iz opasne zone.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi moesoe de na ai, so taki wi kan kon sabi soema na a disiten „tegoe sani di e tjari pori kon” èn dan wi kan de seiker taki wi libi no de na ini kefar.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho hlokahala hore re falimehele ho tseba “ntho e nyonyehang e bakang lesupi” ea kajeno ebe re tiisa hore re tsoa sebakeng sa kotsi.
Swedish[sv]
Vi måste därför uppmärksamt ge akt för att känna igen den nutida ”vämjeligheten som vållar ödeläggelse” och sedan se till att vi kommer ut ur farozonen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo twahitaji kuwa macho ili kutambulisha “chukizo la uharibifu” la siku ya kisasa kisha tuhakikishe twaondoka eneo la hatari.
Tamil[ta]
ஆகவே, நவீன நாளைய ‘பாழாக்குகிற அருவருப்பை’ அடையாளம் கண்டுகொள்வதற்கும் பின்னர் நாம் அபாயப் பகுதியை விட்டு வெளியே வருவதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்வதற்கும் விழிப்புள்ளவர்களாய் இருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆధునిక దిన “నాశనకరమైన హేయవస్తువు”ను గుర్తించడానికి, అటుతరువాత మనం అపాయకరమైన ప్రాంతంనుండి బయటకొచ్చే విషయాన్ని నిశ్చయపర్చుకోవడానికి మనం మెలకువగా ఉండాల్సిన అవసరముంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ต้อง ตื่น ตัว เพื่อ จะ ระบุ ตัว “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ซึ่ง ทํา ให้ ร้าง เปล่า” สมัย ปัจจุบัน ได้ และ จาก นั้น ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า เรา ได้ ออก พ้น เขต อันตราย.
Tagalog[tl]
Kaya kailangang maging alisto tayo upang makilala ang modernong-panahong “kasuklam-suklam na bagay na sanhi ng pagkatiwangwang” at pagkatapos ay tiyaking umalis tayo mula sa lugar ng panganib.
Tswana[tn]
Ka jalo re tlhoka go nna re butse matlho gore re kgone go lemoga “se se makgapha a a swafatsang” sa motlha wa gompieno re bo re dira gore re tswe mo lefelong le le kotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tweelede katulibambide kutegwa tucizibe “cisesemyo [casunu] cabusaale” alimwi akubona kuti twazwa mubusena bwantenda.
Turkish[tr]
Bu nedenle, günümüzdeki “harap edici mekruh şey”in kimliğini saptamak üzere uyanık olmalı, sonra da tehlike bölgesinden çıkmalıyız.
Tsonga[ts]
Kutani hi fanele hi tshama hi xalamukile leswaku hi ta kota ku vona “xilo xa manyala lexi onhetelaka” xa manguva lawa, leswaku hi ta tiyiseka leswaku ha huma endhawini ya khombo.
Twi[tw]
Enti ehia sɛ yɛma yɛn ani da hɔ na yɛahu nnɛyi “amamfõyɛ akyide no,” na afei yɛahwɛ ahu sɛ yɛaguan afi baabi a asiane wɔ no.
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia tatou ia vai ara no te iteraa e eaha “te mea faufau e ano ai ra” i teie nei tau, e ia haapapu atoa e ua horo tatou i rapae i te vahi atâta.
Ukrainian[uk]
Тому нам потрібно бути пильними, щоб розпізнати сучасну «гидоту спустошення» і тоді зробити все можливе, аби вийти з небезпечної зони.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta phải cảnh giác để nhận diện “sự gớm-ghiếc làm cho hoang-vu” và rồi lo sao để chúng ta ra khỏi vòng nguy hiểm.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou nonofo tokakaga ke tou ʼiloʼi pe koteā “te meʼa fakalialia ʼaē ʼe ina fakatupu te maumau” ʼi te temi nei, pea mo tou ʼiloʼi papau kua tou hāo mai te faʼahi ʼaē ʼe feala ke tou tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
Ngoko kufuneka sikuphaphele ukwazi “into elizothe ebangela isiphanziso” yanamhlanje size siqinisekise ukuba siyaphuma kummandla oyingozi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a ní láti wà lójúfò láti dá “ohun ìríra tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro” lóde òní mọ̀, kí a sì rí i dájú pé, a kúrò ní agbègbè eléwu.
Zulu[zu]
Ngakho kudingeka siqaphe ukuze sisibone “isinengiso esibangela incithakalo” sanamuhla bese siqiniseka ukuthi siyaphuma endaweni eyingozi.