Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar Die Wagtoring van 1 Oktober 1947 (Engelse uitgawe, 1 Junie 1947) oor die saak berig het, het dit oor hierdie handelsbedrywigheid gesê: “Dit was nie die alledaagse sekulêre werk van die broeders wat besig was om ’n bestaan te maak wat daarby betrokke was nie, maar dit was die feit dat die Genootskap se Takkantoor verskillende soorte nywerhede verkry het en aankondigers, veral pioniers, uit alle dele van die land ingeroep het om liewer in die nywerhede te werk as om die evangelie te preek.”
Arabic[ar]
وفي تقرير عن القضية قالت برج المراقبة عدد ١ حزيران ١٩٤٧ (بالانكليزية) عن النشاط التجاري الذي جرت مزاولته: «ان القضية ذات العلاقة لم تكن العمل الدنيوي اليومي للاخوة المنهمكين في تحصيل المعيشة، بل كانت واقع ان مكتب فرع الجمعية كان قد حصل على انواع مختلفة من الصناعات ودعا الناشرين من كل انحاء البلد، وخصوصا الفاتحين، الى العمل في هذه الصناعات بدلا من الكرازة بالانجيل.»
Cebuano[ceb]
Sa pagtaho mahitungod sa maong butang, ang The Watchtower sa Hunyo 1, 1947, miingon labot sa komersiyal nga kalihokan nga gihimo: “Dili ang matag-adlaw sekular nga trabaho sa igsoon aron mabuhi ang nalangkit, apan ang kamatuoran mao nga ang Sangang buhatan sa Sosyedad nakabaton ug lainlaing industriya ug nagtawag sa mga magmamantala gikan sa tanang bahin sa nasod, ilabina mga payunir, aron magtrabaho niining mga industriyaha inay sa pagwali sa maayong balita.”
Czech[cs]
Ve zprávě o této záležitosti uvedla Strážná věž z 1. června 1947 (angl.) o obchodní činnosti, která se tam konala: „Nešlo o každodenní světskou práci bratří, kteří by si vydělávali na živobytí, ale o to, že kancelář odbočky Společnosti si opatřila různé druhy podniků a povolala zvěstovatele ze všech částí země, zejména průkopníky, aby pracovali v těchto podnicích, místo aby kázali evangelium.“
Danish[da]
I en beretning om besøget skrev The Watchtower for 1. juni 1947 om den kommercielle virksomhed der var blevet udfoldet: „Det drejede sig ikke om almindeligt verdsligt arbejde hvor brødre tjente til livets ophold, men Selskabets afdelingskontor havde erhvervet sig forskellige former for virksomheder og indkaldt forkyndere fra alle dele af landet, især pionerer, for at arbejde i disse virksomheder i stedet for at forkynde evangeliet.“
German[de]
In einem Bericht über diese geschäftlichen Betätigungen hieß es im Wachtturm vom 1. September 1947: „Es handelte sich dabei nicht um die weltliche Tagesarbeit von Geschwistern, die ihr Leben verdienen, sondern darum, daß sich das Zweigbüro der Gesellschaft mit verschiedenen Industriezweigen befaßte und Verkündiger aus allen Teilen des Landes herbeirief, besonders Pioniere, damit sie in diesen Industrien statt im Predigtdienste des Evangeliums arbeiteten.“
Greek[el]
Αναφερόμενη στο θέμα, η Σκοπιά 1 Ιουνίου 1947 (στην αγγλική) είπε για την εμπορική δραστηριότητα που είχε αναπτυχτεί: «Δεν επρόκειτο για μια συνηθισμένη κοσμική εργασία που έκαναν οι αδελφοί για να βγάζουν τα προς το ζην, αλλά για το γεγονός ότι το γραφείο Τμήματος της Εταιρίας είχε στην κατοχή του διάφορα είδη βιομηχανιών και καλούσε ευαγγελιζομένους από όλα τα μέρη της χώρας, ειδικά σκαπανείς, για να εργαστούν σε αυτές τις βιομηχανίες αντί να κηρύττουν το ευαγγέλιο».
English[en]
In reporting on the matter, The Watchtower of June 1, 1947, said of the commercial activity that had been carried on: “It was not the every-day secular work of brethren engaged in making a living that was involved, but it was the fact that the Society’s Branch office had obtained various kinds of industries and called in publishers from all parts of the country, particularly pioneers, to work in these industries rather than preaching the gospel.”
Spanish[es]
En un artículo al respecto, La Atalaya del 15 de octubre de 1947 (en inglés, 1 de junio) dijo lo siguiente sobre la actividad comercial que se había estado efectuando: “No era el trabajo seglar que hacían los hermanos todos los días para ganar su sostén [lo] que estaba implicado, sino que era el hecho de que la Sucursal de la Sociedad había conseguido diferentes clases de industrias y había llamado a publicadores de todas partes del país, especialmente precursores, para trabajar en estas industrias más bien que predicar el evangelio”.
Finnish[fi]
Selostettaessa tätä vierailua Vartiotornissa 15.6.1947 sanottiin harjoitetusta kaupallisesta toiminnasta: ”Ei ollut kysymyksessä ystävien jokapäiväinen maallinen työ elatuksen hankkimiseksi, vaan se seikka, että Seuran haaratoimisto oli hankkinut erilaisia teollisuuslaitoksia ja kutsunut julistajia kaikista osista maata, varsinkin tienraivaajia, työskentelemään näissä laitoksissa eikä saarnaamaan evankeliumia.”
French[fr]
Dans un compte rendu de leur visite, La Tour de Garde du 15 octobre 1947 a dit au sujet des activités commerciales qui avaient été pratiquées: “Il ne s’agissait pas là d’un travail profane permettant à des frères et sœurs de gagner leur vie; en fait, la filiale de la Société avait acquis différentes entreprises et appelé, de toutes les régions du pays, des proclamateurs, des pionniers surtout, afin qu’ils travaillent dans ces entreprises au lieu de prêcher l’évangile.”
Hungarian[hu]
Erről az ügyről tudósítva Az Őrtorony 1947. június 1-jei [ang.] száma ezt mondta az ott folytatott korábbi kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatban: „Nem a mindennapi világi munkáról volt itt szó, amellyel az atyafiak azért foglalatoskodtak, hogy előteremtsék a kenyerüket, hanem arról a tényről, hogy a Társulat fiókhivatala különféle üzemeket szerzett, és az ország minden részéről hírnököket hívott be, különösképp úttörőket, hogy ezekben az üzemekben dolgozzanak, az evangélium prédikálása helyett.”
Indonesian[id]
Ketika melaporkan persoalan itu, The Watchtower 1 Juni 1947 mengatakan tentang kegiatan komersial yang telah dijalankan, ”Yang menjadi masalah bukanlah pekerjaan duniawi untuk mencari nafkah yang digeluti saudara-saudara setiap hari, tetapi kenyataan bahwa kantor Cabang Lembaga telah memperoleh berbagai jenis industri dan mengajak penyiar-penyiar dari seluruh pelosok negeri, khususnya para perintis, untuk bekerja pada industri-industri ini sebaliknya daripada memberitakan injil.”
Iloko[ilo]
Kas reportda, Ti Pagwanawanan a Hunio 1, 1947, kinunana maipapan iti komersial nga aktibidad a naangay sadiay: “Ti problema saan a maipapan iti inaldaw a pagtrabahuan dagiti kakabsat a kas panggedanda, no di ket gapu ta ti Sanga nga opisina ti Sosiedad ket namartuat kadagiti nagduduma nga industria sada inayaban dagiti agibumbunannag iti isuamin a paset ti pagilian, nangruna dagiti payunir, tapno agtrabahoda kadagitoy nga industria imbes nga ikasabada ti ebanghelio.”
Italian[it]
Nel riferire la cosa La Torre di Guardia del 1° dicembre 1947 disse a proposito delle attività commerciali che venivano svolte: “Non era in causa il lavoro secolare d’ogni giorno che i fratelli svolgevano per procurarsi il fabbisogno, ma era il fatto che la filiale della Società aveva acquistato varie specie d’industrie ed aveva richiesto dei proclamatori, particolarmente dei pionieri, da tutte le parti del paese per lavorare in queste industrie piuttosto che predicare l’evangelo”.
Georgian[ka]
ამავე წლის 1 ივნისის „საგუშაგო კოშკში“ ამ კომერციულ საქმიანობებთან დაკავშირებით ეწერა: „საუბარი არ არის იმ ყოველდღიურ სამუშაოზე, რომელსაც ძმები თავის სარჩენად ასრულებენ, არამედ საუბარია იმაზე, რომ ორგანიზაციის ფილიალმა შეიძინა სხვადასხვა საწარმო და ქვეყნის ყველა კუთხიდან მიიწვია მაუწყებლები, განსაკუთრებით პიონერები, რომლებსაც სახარების ქადაგების ნაცვლად იქ უნდა ემუშავათ“.
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. august 1947 skrev om den forretningsvirksomheten som hadde pågått: «Det var ikke brødrenes vanlige arbeid for å skaffe seg det nødvendige til livets opphold det gjaldt, med det var den kjensgjerning at Selskapets avdelingskontor startet forskjellige slags industrivirksomhet og kalte inn forkynnere fra alle deler av landet, særlig pionerer, til arbeid i disse industrier heller enn å forkynne evangeliet.»
Dutch[nl]
In een verslag over deze kwestie werd in The Watchtower van 1 juni 1947 over de commerciële activiteit die men had ondernomen, gezegd: „Het ging niet om het dagelijkse wereldse werk van broeders die in hun levensonderhoud moesten voorzien, maar om het feit dat het bijkantoor van het Genootschap verschillende soorten bedrijven had verworven en verkondigers uit alle delen van het land, vooral pioniers, had uitgenodigd om in deze bedrijven te werken in plaats van het evangelie te prediken.”
Polish[pl]
W Strażnicy z 1 czerwca 1947 roku tak napisano o tamtejszej działalności zarobkowej: „Nie chodziło o codzienną pracę świecką zapewniającą braciom utrzymanie, ale o to, że Biuro Oddziału Towarzystwa zajęło się prowadzeniem różnych interesów i nawoływało głosicieli ze wszystkich stron kraju, zwłaszcza pionierów, aby w tym uczestniczyli, zamiast głosić ewangelię”.
Portuguese[pt]
Ao falar sobre o assunto, The Watchtower de 1.° de junho de 1947 disse a respeito das atividades comerciais que haviam sido executadas: “O que estava envolvido não era o trabalho secular cotidiano dos irmãos para ganhar o sustento, mas era o fato de a filial da Sociedade ter adquirido vários tipos de indústrias e convocado publicadores de todas as partes do país, em especial pioneiros, para trabalhar nessas indústrias em vez de pregar o evangelho.”
Romanian[ro]
Referindu-se la acest lucru, Turnul de veghere din 1 iunie 1947, în engleză, spunea despre activitatea comercială care se desfăşurase: „Problema nu o constituia munca laică ce le permitea fraţilor să-şi câştige existenţa, ci faptul că Filiala Societăţii obţinuse diverse întreprinderi şi invitase vestitori din toate părţile ţării, îndeosebi pionieri, pentru a lucra în aceste întreprinderi, în loc ca aceştia să predice evanghelia“.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kamena 1947 wavuze kuri icyo kibazo gihereranye n’ibikorwa by’ubucuruzi byakorwaga ugira uti “ako kazi ntikari akazi gasanzwe abavandimwe bakoraga buri munsi bagamije gushaka ikibatunga, ahubwo ibiro by’ishami byakoze imishinga itandukanye, hanyuma bikajya bitumira ababwiriza bo mu duce twose tw’igihugu, by’umwihariko abapayiniya, bakaza gukora muri iyo mishinga aho kujya kubwiriza ivanjiri.”
Shona[sn]
Mukushuma pamusoro penhau yacho, Nharireyomurindi yechiNgezi yaJune 1, 1947, yakati nezvomubato wezvokutengeserana wakanga wapfuuridzirwa: “Rakanga risiri basa rokunyika rezuva riri rose rehama dzaibatikana mukuwana chokurarama nacho raibatanidza, asi rakanga riri idi rokuti hofisi yeBazu yeSosaiti yakanga yawana marudzi akasiyana-siyana emaindasitiri ndokudana vaparidzi vanobva kumativi ose enyika, zvikurukuru mapiyona, kuzoshanda muaya maindasitiri panzvimbo pokuparidza evhangeri.”
Southern Sotho[st]
Ha o fana ka tlaleho mabapi le taba ena, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa June 1, 1947, o itse ka mosebetsi oa khoebo o ’nileng oa etsoa: “E ne e se mosebetsi oa letsatsi le letsatsi oa boipheliso oa baena ba tšoarehileng bakeng sa ho iphelisa o neng o ameha, empa e ne e le taba ea hore ofisi ea Lekala ea Mokhatlo e ne e fumane mefuta e sa tšoaneng ea liindasteri ’me e bitsitse bahoeletsi ba tsoang likarolong tse sa tšoaneng tsa naha, haholo-holo bo-pula-maliboho, bakeng sa ho sebetsa liindastering tsena ho e-na le ho bolela kosepele.”
Swedish[sv]
I en rapport om detta i Vakttornet för 15 juli 1947 hette det om den kommersiella verksamhet som hade bedrivits: ”Detta gällde inte de vännernas dagliga arbete, som måste arbeta för sitt uppehälle, utan i stället, att Sällskapets avdelningsexpedition hade lagt sig till med olika slags företag och kallat in förkunnare från alla delar av landet, i synnerhet pionjärer, till att arbeta i dessa industriella företag i stället för att förkunna evangeliet.”
Swahili[sw]
Katika kuripoti juu ya jambo hilo, Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) la Juni 1, 1947, lilisema hivi kuhusu utendaji wa kibiashara uliokuwa umeendeshwa: “Haikuwa kazi ya kimwili ya kila siku ya akina ndugu katika kupata riziki iliyohusika, bali lilikuwa jambo la kwamba ofisi ya Tawi ya Sosaiti ilikuwa imepata aina mbalimbali za viwanda na kuwaita wahubiri kutoka sehemu zote za nchi, hasa mapainia, ili kufanya kazi katika viwanda hivyo badala ya kuhubiri gospeli.”
Tagalog[tl]
Sa isang ulat tungkol sa bagay na ito, Ang Bantayan ng Hunyo 1, 1947, (sa Ingles), ay nagsabi ng ganito tungkol sa makakomersiyong gawain na naisagawa: “Ito’y hindi ang pang-araw-araw na sekular na trabaho ng mga kapatid na naghahanap-buhay, kundi ang bagay na ang tanggapang Pansangay ng Samahan ay bumili ng sari-saring uri ng mga industriya at ipinatawag ang mga mamamahayag mula sa lahat ng bahagi ng bansa, lalo na ang mga payunir, upang magtrabaho sa mga industriyang iyon sa halip na mangaral ng ebanghelyo.”
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo (ka Seesemane) ya June 1, 1947 e ne e ya bolela jaana fa e ne e bega ka kgang eno le tiro ya kgwebo e e neng e ntse e dirwa koo: “Se se neng se akarediwa mo tirong eno e ne e se fela gore bakaulengwe ba ne ba dira tiro ya boitshediso ya letsatsi le letsatsi, mme go na le moo e ne e le lebaka la go bo ofisi ya Lekala la Mokgatlho e ne e ile ya reka madirelo a mefuta e e farologaneng mme ya laletsa baboledi go tswa dikarolong tsotlhe tsa naga, segolobogolo babulatsela, gore ba tle go dira mo madirelong ano go na le gore ba rere mafoko a a molemo.”
Xhosa[xh]
Ithetha ngalo mbandela, IMboniselo (yesiNgesi) kaJuni 1, 1947, yathi ngomsebenzi worhwebo owawuqhutywa: “Kwakungabandakanyekanga umsebenzi wengqesho wemihla ngemihla abazalwana ababeziphilisa ngawo, kodwa yayisisibakala sokuba iofisi yeSebe yoMbutho yayifumene iindidi ezahlukahlukeneyo zemizi-mveliso yaza yabiza abavakalisi kuyo yonke imimandla yelo lizwe, ngokukodwa oovulindlela, ukuba basebenze kule mizi-mveliso kunokuba bashumayele ivangeli.”
Zulu[zu]
Lapho ibika ngalendaba, INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-June 1, 1947, yasho lokhu ngomsebenzi wezentengiselwano owawenziwe: “Akukhona ukuthi abazalwane babenza umsebenzi wokuziphilisa wansuku zonke, kodwa ihhovisi leGatsha leNhlangano lalivule izinhlobonhlobo zezimboni lase libiza abamemezeli abavela kuzo zonke izingxenye zezwe, ikakhulukazi amaphayona, ukuba bazosebenza kulezizimboni kunokuba bashumayele ivangeli.”