Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това извършителят бил един и същ, доколкото било общоизвестно, че професионалните сдружения са израз на волята на своите членове.
Czech[cs]
Dále je podle ní dána totožnost pachatele, neboť je všeobecně známo, že profesní sdružení vyjadřují vůli svých členů.
Danish[da]
Der var endvidere tale om, at lovovertræderen var den samme, idet det er almindeligt anerkendt, at brancheorganisationer agerer som repræsentanter for deres medlemmer.
German[de]
Darüber hinaus seien die Zuwiderhandelnden identisch, da feststehe, dass Berufsverbände das Sprachrohr ihrer Mitglieder seien.
Greek[el]
Επιπλέον, υπάρχει ταυτότητα του παραβάτη, στο μέτρο που είναι παγκοίνως γνωστό ότι οι επαγγελματικές ενώσεις εκφράζουν τις απόψεις των μελών τους και εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους.
English[en]
In addition, the ‘offenders’ were the same, in so far as it is well known that professional associations are the expression of their members.
Spanish[es]
Además, habría una identidad de infractor, en cuanto que es notorio que las asociaciones profesionales son expresión de sus miembros.
Estonian[et]
Lisaks on samad ka rikkumise toimepanijad, sest on üldteada, et kutsetegevusliidud on nende liikmete väljendusviis.
Finnish[fi]
Lisäksi rikkomiseen syyllistynyt henkilö on sama, koska on selvää, että toimialajärjestöt ovat ilmaus niiden jäsenistä.
French[fr]
En outre, il y aurait une identité de contrevenant, dans la mesure où il serait notoire que les associations professionnelles sont l’expression de leurs membres.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a jogsértést elkövető személye is azonos, ugyanis közismert, hogy a szakmai szövetségek tagjaik egyfajta megnyilvánulásának minősülnek.
Italian[it]
Inoltre, vi sarebbe un’identità di contravventori, in quanto sarebbe noto che le associazioni professionali sono l’espressione dei loro membri.
Lithuanian[lt]
Be to, pažeidėjai irgi yra tie patys, nes visuotinai žinoma, kad profesines asociacijas sudaro jų nariai.
Latvian[lv]
Turklāt identiski bija arī pārkāpēji, jo ir zināms, ka profesionālās apvienības ir to dalībnieku izpausme.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-awtur tal-ksur huwa identiku, peress li huwa magħruf sew li l-assoċjazzjonijiet professjonali huma l-espressjoni tal-membri tagħhom.
Dutch[nl]
Voorts is ook de overtreder dezelfde, daar het algemeen bekend is dat de beroepsverenigingen de afspiegeling van hun leden zijn.
Polish[pl]
Ponadto również podmioty, które dopuściły się naruszenia, były identyczne, jako że powszechnie wiadomo, iż stowarzyszenia branżowe stanowią emanację swoich członków.
Portuguese[pt]
Além disso, havia identidade entre os infractores, na medida em que é notório que as associações profissionais são a expressão dos respectivos membros.
Romanian[ro]
În plus, ar fi existat o identitate de contravenient, în măsura în care ar fi de notorietate că asociațiile profesionale constituie expresia membrilor acestora.
Slovak[sk]
Navyše v tomto prípade existuje totožnosť porušiteľov, pretože je známe, že profesijné združenia sú subjektmi zastupujúcimi svojich členov.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi šlo za istega kršitelja, ker naj bi bilo splošno znano, da so poklicna združenja izraz volje njihovih članov.
Swedish[sv]
Vidare var det fråga om en och samma regelöverträdare, eftersom det är allmänt känt att yrkesorganisationer är ett uttryck för medlemmarnas önskemål.