Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това обаче е важно градовете да разполагат със свобода на действие, за да определят приоритетите и да могат да изпълняват координаторската роля, която им е присъща;
Czech[cs]
Je však důležité, aby města dostala prostor ke stanovení svých priorit a měla silnou vedoucí úlohu, aby mohla své řídící funkce plně provádět.
Danish[da]
I den henseende er det vigtigt, at byerne får råderum til at opstille en dagsorden og opfylde rollen som styrende kraft, således at de kan leve op til rollen som iscenesætter.
German[de]
Dabei muss jedoch darauf geachtet werden, dass die Städte über den erforderlichen Handlungsspielraum verfügen, damit sie Punkte auf die Tagesordnung bringen, ihre Regierolle wirkungsvoll ausüben und dieser so gerecht werden können.
Greek[el]
Ωστόσο, μέσα σε αυτό το περίγραμμα πρέπει οι πόλεις να έχουν το περιθώριο να θέτουν τις προτεραιότητές τους και να διαδραματίζουν τον πρωταρχικό τους ρόλο, αυτόν του συντονιστή.
English[en]
It is nevertheless important that towns and cities are given the opportunity to set the agenda and to play their part as coordinators to the full.
Spanish[es]
Sin embargo, es importante en este contexto que las ciudades dispongan de un margen de maniobra que les permita fijar prioridades y que puedan asumir un importante papel de control, de modo que puedan desempeñar plenamente su papel de gestor.
Estonian[et]
Seejuures on aga oluline, et linnadele antaks piisav tegutsemisruum koostada tegevuskavu ja juhtida tegevust, et nad saaksid tõhusalt täita nö lavastaja rolli.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää, että kaupungit saavat tässä yhteydessä vapautta valmistella toimintapolitiikkaa ja pitää selkeästi ohjaksia käsissään, jolloin kaupungit voivat täyttää roolinsa muiden ohjaajina.
French[fr]
Dans ce contexte, il est toutefois important que les villes disposent d’une marge de manœuvre pour fixer les priorités et puissent remplir un rôle fort de régie, de manière à ce qu’elles puissent jouer pleinement leur rôle de régisseur.
Croatian[hr]
Unatoč tome, važno je gradovima pružiti priliku da odrede program i da u cijelosti odigraju svoju ulogu kao koordinatori.
Hungarian[hu]
Ennek során azonban fontos, hogy a városok teret kapjanak menetrendjük meghatározására, és erős regionális szerepet játszhassanak, hiszen ezáltal be tudják tölteni vezető szerepüket.
Italian[it]
In questo contesto è tuttavia importante che le città dispongano di un margine di manovra per fissare le priorità e possano assumere un ruolo forte di regia in modo da poter svolgere pienamente il loro ruolo di coordinamento.
Lithuanian[lt]
Todėl vis dėlto svarbu suteikti miestams veiksmų laisvę nustatyti prioritetus ir galimybę atlikti reikšmingą koordinatoriaus vaidmenį, kad jie galėtų visapusiškai juo pasinaudoti.
Latvian[lv]
Taču šajā kontekstā ir svarīgi, lai pilsētām būtu rīcības brīvība noteikt prioritātes un pilnībā īstenot savu koordinatores lomu.
Maltese[mt]
Hawnhekk huwa tassew importanti li l-bliet jingħataw il-libertà li jistabbilixxu l-aġenda u li jkunu jistgħu jaqdu rwol mexxej, b’tali mod li jkunu jistgħu verament ikunu mexxejja.
Dutch[nl]
Hierbij is wel belangrijk dat de steden de ruimte krijgen om agendazettend te zijn en een stevige regierol kunnen vervullen, waardoor de steden hun rol als regisseur kunnen waarmaken.
Polish[pl]
Ważne jest jednak, by dać miastom swobodę określania programu działań i pełnienia silnej funkcji zarządczej, dzięki czemu będą mogły odgrywać swą rolę reżysera działań.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, importa, porém, que as cidades disponham de margem de manobra para definir as suas prioridades e desempenhar um papel de orientação robusto, a fim de poderem assumir plenamente a sua missão governativa.
Romanian[ro]
Este important în acest context ca orașele să aibă posibilitatea să contribuie la agendă și să dobândească un rol substanțial de îndrumare, pentru a-și putea îndeplini pe deplin misiunea de coordonare.
Slovak[sk]
Pritom je dôležité, aby mestá mali priestor stanovovať si svoj program a udávať tón, vďaka čomu by mohli naplniť svoju úlohu hlavného aktéra.
Slovenian[sl]
Pri tem je pomembno, da imajo mesta manevrski prostor za določitev dnevnega reda in opravljanje svoje močne usklajevalne vloge.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är det emellertid viktigt att städerna får möjlighet att fastställa dagordningen och att de ges en stark ledande roll som stöder dem i deras funktion som drivkraft.