Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
18 Zadruhé Rada a Španělské království uvádějí, že čl. 288 druhý pododstavec ES předpokládá, že uplatňovaná škoda je způsobena jednáním Společenství (rozsudek Soudního dvora ze dne 26. listopadu 1975, Société des grands moulins des Antilles v. Komise, 99/74, Recueil, s. 1531, bod 17).
Danish[da]
18 Rådet og Kongeriget Spanien har dernæst anført, at artikel 288, stk. 2, EF forudsætter, at det påberåbte tab følger af en handling fra Fællesskabets side (Domstolens dom af 26.11.1975, sag 99/74, Société des grands moulins des Antilles mod Kommissionen, Sml. s. 1531, præmis 17).
English[en]
18 Second, the Council and the Kingdom of Spain submit that the damage referred to in the second paragraph of Article 288 EC must follow from a Community act (Case 99/74 Société des grands moulins des Antilles v Commission [1975] ECR 1531, paragraph 17).
Spanish[es]
18 En segundo lugar, el Consejo y el Reino de España manifiestan que el artículo 288 CE, párrafo segundo, supone que el perjuicio invocado se deriva de un acto de la Comunidad (sentencia del Tribunal de Justicia de 26 de noviembre de 1975, Societé des grands moulins des Antilles/Comisión, 99/74, Rec. p. 1531, apartado 17).
Estonian[et]
18 Teiseks leiavad nõukogu ja Hispaania Kuningriik, et EÜ artikli 288 teises lõigus eeldatakse, et tekitatud kahju on põhjustatud mingisugusest ühenduse meetmest (Euroopa Kohtu 26. novembri 1975. aasta otsus kohtuasjas 99/74: Société des grands moulins des Antilles v. komisjon, EKL 1975, lk 1531, punkt 17).
Finnish[fi]
18 Toiseksi neuvosto ja Espanjan kuningaskunta esittävät, että EY 288 artiklan toisessa alakohdassa edellytetään, että mainittu vahinko on aiheutunut jostakin yhteisön toimenpiteestä (ks. asia 99/74, Société des grands moulins des Antilles v. komissio, tuomio 26.11.1975, Kok. 1975, s. 1531, Kok. Ep. II, s. 545, 17 kohta).
Hungarian[hu]
18 Másodsorban a Tanács és a Spanyol Királyság azt állítja, hogy az EK 288. cikk második bekezdése azt feltételezi, hogy a kár valamely közösségi jogi aktus eredménye (a Bíróság 99/74. sz., Société des grands moulins des Antilles kontra Bizottság ügyben 1975. november 26-án hozott ítéletének [EBHT 1975., 1531. o.] 17. pontja).
Lithuanian[lt]
18 Antra, Taryba ir Ispanijos Karalystė teigia, kad EB 288 straipsnio antroje pastraipoje numatyta, jog žala, kuria remiamasi, turi būti padaryta Bendrijos veiksmais (1975 m. lapkričio 26 d. Teisingumo Teismo sprendimo Société des grands moulins des Antilles prieš Komisiją, 99/74, Rink. p. 1531, 17 punktas).
Latvian[lv]
18 Otrkārt, Padome un Spānijas Karaliste apgalvo, ka EKL 288. panta 2. daļa paredz, ka zaudējumiem ir jārodas Kopienas darbības rezultātā (Tiesas 1975. gada 26. novembra spriedums lietā 99/74 Société des grands moulins des Antilles/Komisija, Recueil 1975, 531. lpp., 17. punkts).
Dutch[nl]
18 In de tweede plaats stellen de Raad en het Koninkrijk Spanje dat artikel 288, tweede alinea, EG veronderstelt dat de gestelde schade het gevolg is van een handeling van de Gemeenschap (arrest Hof van 26 november 1975, Société des grands moulins des Antilles/Commissie, 99/74, Jurispr. blz. 1531, punt 17).
Polish[pl]
18 Rada i Królestwo Hiszpanii wskazują, po drugie, że art. 288 akapit drugi WE zakłada, że podnoszona szkoda musi wynikać z działania Wspólnoty (wyrok Trybunału z dnia 26 listopada 1975 r. w sprawie 99/74 Société des grands moulins des Antilles przeciwko Komisji, Rec. str. 1531, pkt 17).
Portuguese[pt]
18 Em segundo lugar, o Conselho e o Reino de Espanha adiantam que o segundo parágrafo do artigo 288. ° CE implica que o prejuízo invocado resulte de um acto da Comunidade (acórdão do Tribunal de Justiça de 26 de Novembro de 1975, Société des grands moulins des Antilles/Comissão, 99/74, Recueil, p. 1531, n. ° 17, Colect., p. 527).
Slovak[sk]
18 Po druhé, Rada a Španielske kráľovstvo uvádzajú, že článok 288 druhý odsek ES predpokladá, že uplatnená škoda vyplýva z aktu Spoločenstva (rozsudok Súdneho dvora z 26. novembra 1975, Société des grands moulins des Antilles/Komisia, 99/74, Zb. s. 1531, bod 17).
Slovenian[sl]
18 Drugič, Svet in Kraljevina Španija navajata, da mora po členu 228(2) ES škoda, na katero se sklicuje, izhajati iz akta Skupnosti (sodba Sodišča z dne 26. novembra 1975 v zadevi Société des grands moulins des Antilles proti Komisiji, 99/74, Rec. str. 1531, točka 17).