Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Физиците ползват топки за билярд, за да опишат действията на субатомни частици, но всъщност, тези сфери се държат далеч по-предвидимо. Дори от нютоновият вид.
English[en]
Particle physicists like to use pool balls to describe the actions of subatomic particles, but actually, these massive spheres behave in a far more predictable, even Newtonian manner.
Finnish[fi]
Hiukkasfyysikot vertaavat aliatomisia partikkeleita biljardiin. Mutta valtavat pallot noudattavat pikemminkin Newtonin lakeja.
French[fr]
Les physiciens des particules aiment utiliser les boules de billards pour décrire les actions des particules subatomiques. Mais ces sphères massives se comportent, en fait, d'une manière plus prévisible, à l'instar de la théorie de Newton.
Croatian[hr]
Fizicari cestica rado koriste biljarske kugle za opis aktivnosti subatomskih cestica, ali ove goleme kugle ponasaju se na mnogo predvidljiviji, gotovo njutonski nacin.
Hungarian[hu]
Az elemi fizikusok szeretnek biliárdgolyókat használni, hogy az atomi részecskék mozgásait leírják, de ezek az óriási golyók sokkal kiszámíthatóbban működnek, még a Newtoni módszerrel is.
Italian[it]
I fisici delle particelle amano usare le palle da biliardo per descrivere le azioni delle particelle subatomiche, ma a dire il vero, il comportamento di queste enormi sfere e'molto piu'prevedibile, anche con il metodo newtoniano.
Portuguese[pt]
Física nuclear é como usar uma mesa de bilhar com bolas para descrever as ações de partículas subatômicas, mas atualmente, essa grande bola, comporta-se de forma mais previsível, de modo newtoniano.
Romanian[ro]
Fizică particulelor foloseşte teoria bilelor să descrie acţiunile particulelor subatomice, dar, de fapt, aceste masive sfere se comportă într-un mod mult mai predictibil, chiar într-o manieră Newtoniană.
Turkish[tr]
Parçacık fizikçileri atom altı parçaların hareketlerini tanımlamak için havuz toplarını kullanmayı severler. ama aslında, bu ağır küreler çok daha tahmin edilebilir davranırlar, Newton fiziğinde bile.