Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zlepšit zdraví evropských občanů je na základě Smlouvy hlavním cílem všech aktivit zaměřených na zdraví.
Danish[da]
Det endelige mål med samtlige sundhedsaktiviteter i henhold til traktaten er at gøre europæiske borgere sundere.
German[de]
Die Verbesserung der Gesundheit der Bürger Europas ist letztlich Ziel aller Maßnahmen im Rahmen des Vertrages im Bereich Gesundheit.
Greek[el]
Η βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων πολιτών είναι ο απώτερος στόχος όλων των δραστηριοτήτων που υλοποιούνται στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο της Συνθήκης.
English[en]
Making European citizens healthier is the ultimate goal of all health activities pursued under the Treaty.
Spanish[es]
Mejorar la salud de los ciudadanos europeos es el propósito final de todas las actividades en materia de salud emprendidas con arreglo al Tratado.
Estonian[et]
Kodanike parem tervis on kõikide asutamislepingu alusel võetavate tervisemeetmete peamine eesmärk.
Finnish[fi]
Euroopan kansalaisten terveyden edistäminen on kaikkien perustamissopimuksen nojalla toteutettavien terveysalan toimien perimmäinen tavoite.
French[fr]
L'amélioration de la santé des citoyens européens est le but ultime de l'ensemble des activités consacrées à la santé en vertu du traité.
Hungarian[hu]
Az európai polgárok egészségi állapotának javítása a Szerződés hatálya alá tartozó valamennyi egészségügyi tevékenység végső célja.
Italian[it]
Il miglioramento della salute dei cittadini europei costituisce il fine ultimo di tutte le attività in campo sanitario realizzate a norma del trattato.
Lithuanian[lt]
Padaryti taip, kad Europos piliečiai būtų sveikesni, yra didžiausias visos sveikatos apsaugos veiklos, atliekamos pagal Sutartį, uždavinys.
Latvian[lv]
Eiropas iedzīvotāju veselības uzlabošana ir galīgais mērķis visām veselības aizsardzības darbībām, kas tiek veiktas saskaņā ar Līgumu.
Maltese[mt]
Li ċ-ċittadini Ewropej isiru aktar b' saħħithom huwa l-għan aħħari ta' l-attivitajiet kollha tas-saħħa li qed jiġu segwiti taħt it-Trattat.
Dutch[nl]
De Europese burgers gezonder maken, is het uiteindelijke doel van alle gezondheidsactiviteiten uit hoofde van het Verdrag.
Polish[pl]
Poprawa stanu zdrowia obywateli Europy jest zgodnie z Traktatem najważniejszym celem wszystkich działań na rzecz ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
Tornar os cidadãos europeus mais saudáveis é o objectivo final de todas as actividades na área da saúde levadas a cabo nos termos do Tratado.
Slovak[sk]
Zlepšovať zdravie európskych občanov je prvotný cieľ všetkých sledovaných činností v oblasti zdravia podľa Zmluvy.
Slovenian[sl]
Izboljšanje zdravja Evropejcev je osnovni cilj vseh zdravstvenih dejavnosti, ki izhajajo iz Pogodbe.
Swedish[sv]
Att främja hälsan hos medborgarna i EU är det grundläggande målet för alla hälsorelaterade åtgärder som vidtas enligt fördraget.