Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesig het Petrus dronkgeslaan, maar hy het die leiding van die gees gevolg.
Arabic[ar]
فحيَّرت الرؤيا بطرس، لكنه اتَّبع ارشاد الروح.
Central Bikol[bcl]
An bisyon nakaribaraw ki Pedro, alagad sinunod nia an paggiya kan espiritu.
Bemba[bem]
Icimonwa capelengenye Petro, lelo akonkele ukutungulula kwa mupashi.
Bulgarian[bg]
Видението озадачило Петър, но той последвал напътствието на духа.
Cebuano[ceb]
Nalibog si Pedro sa panan-awon, apan gisunod niya ang pagtultol sa espiritu.
Czech[cs]
Vidění Petra zmátlo, ale řídil se vedením ducha.
Danish[da]
Synet bragte Peter i vildrede, men han fulgte åndens ledelse.
German[de]
Die Vision verwirrte Petrus, doch er folgte der Leitung des Geistes.
Efik[efi]
N̄kukụt oro ama otịmede Peter ekikere, edi enye ama etiene ndausụn̄ spirit oro.
Greek[el]
Το όραμα έκανε τον Πέτρο να σαστίσει, αλλά αυτός ακολούθησε τις οδηγίες που του έδωσε το πνεύμα.
English[en]
The vision perplexed Peter, but he followed the spirit’s direction.
Estonian[et]
Nägemus viis Peetruse segadusse, kuid ta järgis vaimu juhendeid.
Finnish[fi]
Näky saattoi Pietarin ymmälle, mutta hän noudatti hengen käskyä.
French[fr]
La vision rendit Pierre fort perplexe, mais il suivit les instructions de l’esprit.
Hebrew[he]
החזון עורר שאלות רבות אצל פטרוס, אך הוא מילא אחר הנחיות הרוח.
Hindi[hi]
उस दर्शन से पतरस हैरान हो गया, लेकिन उसने आत्मा के निर्देश के अनुसार किया।
Hiligaynon[hil]
Naglibog ang ulo ni Pedro sa palanan-awon, apang ginsunod niya ang ginsugo sang espiritu.
Hungarian[hu]
A látomás zavarba ejtette Pétert, ő azonban követte a szellem utasítását.
Indonesian[id]
Penglihatan itu membingungkan Petrus, tetapi ia mengikuti petunjuk dari roh.
Iloko[ilo]
Ti parparmata ti namagpangpangadua ken Pedro, ngem sinurotna ti imbilin ti espiritu.
Icelandic[is]
Pétur var ráðvilltur eftir sýnina en fylgdi þó leiðsögn andans.
Italian[it]
La visione lasciò Pietro perplesso, ma egli seguì la guida dello spirito.
Japanese[ja]
それで,ペテロとユダヤ人の6人の兄弟たちは,コルネリオの使いの者たちと一緒に行きます。
Korean[ko]
베드로는 그 환상으로 인해 당황하였지만, 영의 인도에 따랐습니다.
Lozi[loz]
Pono yeo ne i komokisize Pitrosi, kono n’a latelezi ketelelo ya moya.
Malagasy[mg]
Nahasakodiavatra an’i Petera io fahitana io, kanefa narahiny ihany ny torolalan’ny fanahy.
Malayalam[ml]
ദർശനം പത്രോസിനെ അന്ധാളിപ്പിച്ചു, എന്നാൽ അവൻ ആത്മാവിന്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ചു.
Marathi[mr]
या दृष्टांतामुळे पेत्राला मोठे आश्चर्य वाटले, पण त्याने आत्म्याचे मार्गदर्शन अनुसरले.
Burmese[my]
ထိုရူပါရုံကြောင့် ပေတရုနားလည်ရခက်သွားသော်လည်း ဝိညာဉ်တော်၏ ညွှန်ကြားမှုအတိုင်းသူလိုက်နာ၏။
Norwegian[nb]
Synet gjorde Peter forvirret, men han gjorde som ånden befalte.
Dutch[nl]
Het visioen had Petrus in verlegenheid gebracht, maar hij volgde de aanwijzing van de geest.
Nyanja[ny]
Masomphenyawo anamuvutitsa Petro, koma anatsatira malangizo a mzimu.
Polish[pl]
Piotr był tą wizją zdumiony, ale podporządkował się kierownictwu ducha.
Portuguese[pt]
A visão desconcertou a Pedro, mas ele seguiu a instrução do espírito.
Romanian[ro]
Viziunea l–a uluit pe Petru, dar el a urmat îndrumarea dată de spirit.
Russian[ru]
Видение смутило Петра, но он последовал руководству духа.
Slovak[sk]
Videnie Petra zmiatlo, ale riadil sa vedením ducha.
Slovenian[sl]
To videnje je zmedlo Petra, vendar se je ravnal po duhovnem navodilu.
Samoan[sm]
Sa lē mautonu Peteru i le faaaliga, ae sa ia mulimuli atu i le taʻitaʻiga a le agaga.
Shona[sn]
Chiono chakakatyamadza Petro, asi akatevera nhungamiro yomudzimu.
Serbian[sr]
„Što je Bog očistio, ti ne pogani“, glasio je odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Na fisyun ben bruya Petrus, ma a ben waka baka na tiri fu na yeye.
Southern Sotho[st]
Pono eo e ile ea makatsa Petrose haholo, empa o ile a latela tataiso ea moea.
Swahili[sw]
Njozi hiyo ilimfadhaisha Petro, lakini alifuata mwelekezo wa roho.
Tamil[ta]
தரிசனம் பேதுருவைக் குழப்பமடையச் செய்தது. ஆனால் அவன் ஆவியின் கட்டளைபடியே செய்தான்.
Thai[th]
นิมิต นั้น ทํา ให้ เปโตร เป็น ฉงน สนเท่ห์ ใจ แต่ ท่าน ทํา ตาม การ ชี้ นํา ของ พระ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang pangitain ay nakalito sa kaisipan ni Pedro, ngunit sinunod niya ang tagubilin ng espiritu.
Tswana[tn]
Ponatshegelo eno e ne ya gakgamatsa Petere, mme o ne a latela kaelo ya moya.
Tok Pisin[tpi]
Pita i tingting planti long dispela samting em i lukim, tasol em i larim spirit holi i soim rot long em.
Turkish[tr]
Bu rüyet, Petrus’u çok şaşırttı, ama ruhun talimatına uydu.
Tsonga[ts]
Xivono xi hlamarise Petro, kambe u landzelele nkongomiso wa moya.
Tahitian[ty]
Ua maere roa o Petero i taua orama ra, ua pee noa ra oia i te mau faaueraa a te varua.
Ukrainian[uk]
Видіння дуже збентежило Петра, але він таки послухався керівництва духа.
Vietnamese[vi]
Sự hiện thấy làm Phi-e-rơ phân vân, nhưng ông vâng theo sự chỉ dẫn của thánh linh.
Xhosa[xh]
Lo mbono wamdida uPetros, kodwa walandela ulwalathiso lomoya.
Chinese[zh]
异象使彼得大感困惑,但他却遵照圣灵的吩咐而行。
Zulu[zu]
Lombono wamdida uPetru, kodwa walandela ukuqondisa komoya.