Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва колко е важно наличието на предприемачи със знания и умения за посрещане на предизвикателствата на бизнеса в международен план; следователно призовава Комисията и държавите-членки да увеличат предлагането на програми за обучение на предприемачи относно глобализираната бизнес среда (като например мрежата "Enterprise Europe" или схемата "Gateway to China"); призовава за нарастване на сътрудничеството между МСП и университетите, с цел подобряване на изследванията и иновациите; призовава Комисията да разгледа възможността за създаване на специална програма на ЕС за обмен на млади предприемачи на основата на програмите Еразъм и Леонардо да Винчи;
Czech[cs]
poukazuje na to, že je důležité, aby výzvám ve sféře mezinárodního obchodu čelili kvalifikovaní a školení podnikatelé; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby podnikatelům poskytovaly více výcvikových programů zaměřených na podnikatelské prostředí v podmínkách globalizace (jako je např. projekt Enterprise Europe Network nebo iniciativa „Brána do Číny“); vyzývá k intenzivnější spolupráci mezi malými a středními podniky a vysokými školami s cílem dosáhnout lepších výsledků ve výzkumu a inovacích; vyzývá Komisi, aby zvážila vytvoření zvláštního výměnného programu EU pro mladé podnikatele po vzoru programů Erasmus / Leonardo da Vinci;
German[de]
B. „Enterprise Europe Network“ oder „Gateway to China“) anzubieten; fordert eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen KMU und Hochschulen, um Forschung und Entwicklung zu fördern; fordert die Kommission auf, die Einrichtung eines besonderen EU-Austauschprogramms für junge Unternehmer zu erwägen, das auf den Programmen Erasmus und Leonardo da Vinci aufbaut;
Greek[el]
επισημαίνει τη σημασία των ειδικευμένων και καταρτισμένων επιχειρηματιών στην αντιμετώπιση των διεθνών προκλήσεων για τις επιχειρήσεις· ζητεί επομένως από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την παροχή προγραμμάτων κατάρτισης για επιχειρηματίες στο παγκοσμιοποιημένο επιχειρηματικό περιβάλλον (όπως το "Enterprise Europe Network" ή το σχέδιο "Gateway to China")· ζητεί την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ και των πανεπιστημίων, προκειμένου να βελτιωθούν η έρευνα και η καινοτομία· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ειδικού προγράμματος ανταλλαγών της ΕΕ για νέους επιχειρηματίες, βασισμένου στα προγράμματα Erasmus / Leonardo da Vinci·
English[en]
Notes the importance of skilled and trained entrepreneurs in facing the challenges of international business; calls therefore on the Commission and the Member States to increase the provision of training programmes for entrepreneurs on the globalised business environment (such as the Enterprise Europe Network or "Gateway to China" scheme); calls for increased cooperation between SMEs and universities in order to improve research and innovation; calls on the Commission to consider the creation of a special EU exchange programme for young entrepreneurs based on the Erasmus / Leonardo da Vinci programmes;
Spanish[es]
Observa la importancia de emprendedores cualificados y formados para enfrentarse a los retos de la actividad comercial internacional; pide, por consiguiente, a la Comisión y a los Estados miembros que aumenten la oferta de programas de formación para emprendedores sobre el entorno comercial globalizado (tales como los proyectos Enterprise Europe Network o Gateaway to China); pide que se intensifique la cooperación entre las PYME y las universidades con el fin de mejorar la investigación y la innovación; pide a la Comisión que examine la posibilidad de crear un programa especial de la UE de intercambio para jóvenes empresarios basado en los programas Erasmus/Leonardo da Vinci;
Estonian[et]
märgib oskuslike ja koolitatud ettevõtjate tähtsust, kes suudaksid hakkama saada rahvusvahelise äritegevuse keerukate probleemidega; kutsub seetõttu komisjoni ja liikmesriike üles pakkuma ettevõtjatele rohkem õppeprogramme globaliseerunud ärikeskkonna kohta (näiteks Euroopa ettevõtlusvõrgustik või kava „Värav Hiinasse” ); kutsub üles tugevdama koostööd VKEde ja ülikoolide vahel, et parandada teadusuuringuid ja innovatsiooni; kutsub komisjoni üles kaaluma programmide Erasmus ja Leonardo da Vinci alusel spetsiaalse ELi vahetusprogrammi loomist noortele ettevõtjatele;
Finnish[fi]
panee merkille ammattitaitoisten ja koulutettujen yrittäjien merkityksen kansainvälisen liiketoiminnan haasteisiin vastaamisessa; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään yrittäjille suunnattuja koulutusohjelmia, joissa käsitellään globaalia liiketoiminnan ympäristöä (esimerkkeinä Enterprise Europe -verkosto ja "Gateway to China" -järjestely); vaatii pk-yritysten ja yliopistojen tiiviimpää yhteistyötä tutkimustoiminnan ja innovoinnin tehostamiseksi; kehottaa komissiota harkitsemaan erityisen EU:n vaihto-ohjelman luomista nuorille yrittäjille Erasmus- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien pohjalta;
French[fr]
constate qu'il importe de disposer d'entrepreneurs compétents et qualifiés pour relever les défis liés au commerce international; demande, dès lors, à la Commission et aux États membres d'accroître le nombre de programmes de formation sur l'environnement commercial mondialisé destinés aux entrepreneurs (tels que le Réseau Entreprise Europe ou le programme "Gateway to China" (porte d'accès à la Chine)); demande une meilleure coopération entre les PME et les universités, afin de relancer la recherche et l'innovation; invite la Commission à envisager la création d'un programme d'échange communautaire spécial pour les jeunes entrepreneurs, sur le modèle des programmes Erasmus et Leonardo da Vinci;
Hungarian[hu]
Megjegyzi a gyakorlott és szakképzett vállalkozók jelentőségét a nemzetközi üzleti kihívásokkal való szembenézés terén; felkéri ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy növeljék a vállalkozók számára a globalizált üzleti környezetről nyújtott képzési programok számát (mint például az Enterprise Europe Network vagy a „Gateway to China” program); felszólít a kkv-k és az egyetemek közötti fokozott együttműködésre a kutatás és fejlesztés javítása érdekében; felkéri a Bizottságot, hogy fontolja meg egy, az Erasmus / Leonardo da Vinci programokon alapuló különleges EU csereprogram létrehozását fiatal vállalkozók számára;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di imprenditori competenti e qualificati per affrontare le sfide del commercio internazionale; invita pertanto la Commissione e gli Stati membri ad aumentare l'offerta di programmi di formazione destinati agli imprenditori sull'ambiente commerciale globalizzato (quali la rete "Enterprise Europe Network" oppure il sistema "Gateway to China"); chiede una più intensa cooperazione tra le PMI e le università allo scopo di migliorare la ricerca e l'innovazione; chiede alla Commissione di prendere in considerazione la creazione di un programma speciale di scambi a livello dell'UE per i giovani imprenditori, basato sui programmi Erasmus/Leonardo da Vinci;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad įgudę ir gerai pasirengę verslininkai atlieka svarbų vaidmenį siekdami nugalėti tarptautinio verslo iššūkius; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares verslininkams parengti daugiau mokymo apie pasaulinę verslo aplinką programų (tokių kaip Europos įmonių tinklas ar projektas „Vartai į Kiniją“); ragina MVĮ ir universitetus daugiau bendradarbiauti, siekiant pagerinti mokslinius tyrimus ir naujoves; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę, remiantis programomis „Erasmus“ ir „Leonardo da Vinci“, parengti specialią ES jaunųjų verslininkų mainų programą;
Latvian[lv]
norāda uz to, cik svarīgi starptautiskās uzņēmējdarbības problēmu pienācīgai risināšanai ir kvalificēti un attiecīgi izglītoti uzņēmēji; tādēļ aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt uzņēmējiem lielākas iespējas apgūt mācību programmas par globalizēto biznesa vidi (piemēram, „Eiropas uzņēmumu tīkls” (Europe Enterprise Network) vai „Ķīnas vārti” (Gateway to China); aicina palielināt MVU un augstskolu sadarbību, lai uzlabotu pētniecību un jauninājumus; aicina Komisiju izvērtēt tādas īpašas ES apmaiņas programmas izveidi jaunajiem uzņēmējiem, kas būtu balstīta uz programmām Erasmus/ Leonardo da Vinci;
Maltese[mt]
Jinnota l-importanza ta' intraprendituri tas-sengħa u mħarrġa biex jaffaċċjaw l-isfidi tan-negozju internazzjonali; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu l-ammont ta' programmi ta' taħriġ għall-intraprendituri dwar l-ambjent globalizzat tan-negozju (bħal ma huma l-iskemi tan-Netwerk Ewropew tal-Intrapriżi u l-"Gateway to China"); jitlob li jkun hemm żieda fil-kooperazzjoni bejn l-SMEs u l-universitajiet sabiex jitjiebu r-riċerka u l-innovazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-ħolqien ta' programm ta' skambju speċjali tal-UE għall-intraprendituri żgħażagħ ibbażat fuq il-programmi Erasmus/Leonardo da Vinci;
Dutch[nl]
merkt op dat competente en hoogopgeleide ondernemers van groot belang zijn om de uitdagingen van de internationale handel te kunnen aangaan; doet daarom een beroep op de Commissie en de lidstaten om het aanbod van opleidingsprogramma's voor ondernemers over de geglobaliseerde bedrijfswereld (zoals het Enterprise Europe Network of het "Gateway to China"-programma) te vergroten; vraagt om intensievere samenwerking tussen KMO's en universiteiten ter verbetering van onderzoek en innovatie; vraagt dat de Commissie overweegt een bijzonder EU-uitwisselingsprogramma voor jonge ondernemers te creëren, naar het voorbeeld van het Erasmus- en het Leonardo da Vinci-programma;
Polish[pl]
dostrzega znaczenie kompetentnych i przeszkolonych przedsiębiorców w pokonywaniu wyzwań międzynarodowego handlu; nawołuje zatem Komisję i państwa członkowskie do zwiększenia oferty programów szkoleniowych dla przedsiębiorców w zakresie zglobalizowanego otoczenia biznesowego (jak europejska sieć dla przedsiębiorstw „Enterprise Europe Network” czy program „Gateway to China”); wzywa do zacieśnienia współpracy między MŚP i uniwersytetami w celu intensyfikacji badań naukowych i innowacyjności; nawołuje Komisję do rozważenia możliwości stworzenia specjalnego programu wymiany UE dla młodych przedsiębiorców opartego o programy Erasmus / Leonardo da Vinci;
Portuguese[pt]
Regista a importância de empresários especializados e formados para enfrentar os desafios do mundo dos negócios a nível internacional; insta, por conseguinte, a Comissão e os EstadosMembros a facultarem mais programas de formação para empresários sobre o ambiente empresarial globalizado (como a “Enterprise Europe Network” ou o projecto “Gateway to China”); apela a uma maior cooperação entre as PME e as universidades, a fim de melhorar a investigação e a inovação; convida a Comissão a ponderar a criação de um programa especial de intercâmbio da UE para jovens empresários com base nos programas Erasmus/Leonardo da Vinci;
Romanian[ro]
constată importanța întreprinzătorilor talentați și pregătiți, în contextul provocărilor din mediul de afaceri internațional; prin urmare, solicită Comisiei și statelor membre să intensifice organizarea de programe de formare pentru întreprinzători în domeniul mediului de afaceri globalizat (ca, de exemplu, Rețeaua întreprinderilor europene sau proiectul „Poartă spre China“); solicită intensificarea cooperării dintre IMM-uri și universități pentru a îmbunătăți cercetarea și inovarea; solicită Comisiei să aibă în vedere crearea unui program comunitar special de schimb pentru tinerii întreprinzători, pe baza programelor Erasmus/Leonardo da Vinci;
Slovak[sk]
pripomína význam kvalifikovaných a školených podnikateľov pri riešení problémov v oblasti medzinárodného podnikania; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby podnikateľom poskytovali viac odborných školení zameraných na podnikateľské prostredie v podmienkach globalizácie (akými sú napríklad projekt Európska sieť podnikov alebo program Brána do Číny); vyzýva na intenzívnejšiu spoluprácu medzi MSP a univerzitami s cieľom zlepšovať výskum a inovácie; vyzýva Komisiu, aby zvážila vytvorenie osobitného výmenného programu EÚ pre mladých podnikateľov podľa vzoru programov Erasmus/Leonardo da Vinci;
Slovenian[sl]
ugotavlja pomen kvalificiranih in usposobljenih podjetnikov pri soočanju z izzivi mednarodnega poslovanja; zato poziva Komisijo in države članice, naj povečajo ponudbo programov za usposabljanje podjetnikov za delovanje v globaliziranem poslovnem okolju (kot sta Evropska podjetniška mreža ali shema „vrata na Kitajsko“); poziva k povečanemu sodelovanju med malimi in srednjimi podjetji in univerzami, da bi tako izboljšali raziskave in inovacije; poziva Komisijo, naj preuči možnost vzpostavitve posebnega programa izmenjave EU za mlade podjetnike, ki bi temeljil na programih Erasmus/Leonardo da Vinci;