Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gevolgtrekking: “Dit is beter om sinies te wees as skynheilig.”
Arabic[ar]
ثم استنتجوا: «ان تكون ساخرا افضل من ان تكون ريائيا.»
Cebuano[ceb]
Ang ilang konklusyon: “Mas maayo pang mahimong matahapon kay sa mahimong salingkapaw.”
Czech[cs]
Vyvodili z toho: „Je lepší být cynik než pokrytec.“
Danish[da]
Deres konklusion: „Det er bedre at være kynisk end at være hyklerisk.“
German[de]
Sie kamen zu dem Schluß: „Besser, man ist zynisch als heuchlerisch.“
Greek[el]
Το συμπέρασμά τους: «Καλύτερα να είσαι κυνικός παρά υποκριτής».
English[en]
Their conclusion: “It’s better to be cynical than hypocritical.”
Spanish[es]
Luego añadieron: “Es mejor ser cínico que hipócrita”.
Finnish[fi]
Heidän päätelmänsä oli: ”On parempi olla kyyninen kuin ulkokultainen.”
French[fr]
” Ils en conclurent : “ Le cynisme vaut mieux que l’hypocrisie.
Hiligaynon[hil]
Ang ila paghinakop: “Maayo pa nga mangin mamulayon sangsa mangin salimpapaw.”
Croatian[hr]
Njihov zaključak: “Bolje je biti ciničan nego licemjeran.”
Hungarian[hu]
Végkövetkeztetésük így hangzott: „Jobb cinikusnak lenni, mint képmutatónak.”
Indonesian[id]
Kesimpulan mereka, ”Lebih baik sinis daripada munafik.”
Iloko[ilo]
Ti konklusionda: “Nasaysayaat ti agbalin a manangbabalaw ngem ti aginsisingpet.”
Icelandic[is]
Niðurstaða þeirra var: „Það er betra að vera kaldhæðinn en hræsnari.“
Italian[it]
La loro conclusione fu: “Meglio essere cinici che ipocriti”.
Japanese[ja]
偽善的であるよりも冷笑的であるほうがましだ」というのが彼らの下した結論でした。
Lingala[ln]
Basukisaki mpo na yango ete: “Ezaleli ya koboya kolanda mitindá mindimami ezali malamu koleka bokosi.”
Malagasy[mg]
Ny fanatsoahan-kevitr’izy ireo dia hoe: “Aleo tsy matoky olona toy izay mpihatsaravelatsihy.”
Macedonian[mk]
Нивниот заклучок беше: „Подобро е да се биде циничен отколку лицемерен“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നിഗമനം ഇതായിരുന്നു: “കപടഭക്തരായിരിക്കുന്നതിലും നല്ലത് ദോഷൈകദൃക്കായിരിക്കുന്നതാണ്.”
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ယူဆချက်ကတော့ “အပြစ်ရှာခြင်းသည် အရေခြုံဟန်ဆောင်ခြင်းထက်သာ၍ကောင်းသည်” ဟူ၍ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Deres konklusjon var: «Det er bedre å være kynisk enn hyklersk.»
Dutch[nl]
Hun conclusie was: „Je kunt beter cynisch zijn dan een huichelaar.”
Papiamento[pap]
Nan conclusion: “Mihó ser cínico cu ser hipócrita.”
Portuguese[pt]
Concluíram: “É melhor ser cínico do que hipócrita.”
Romanian[ro]
La ce concluzie au ajuns ei? „Mai bine să fii cinic decât ipocrit.“
Russian[ru]
Их вывод был: «Лучше быть циничным, чем лицемерным».
Slovak[sk]
Ich záver bol: „Lepšie je byť cynikom než pokrytcom.“
Slovenian[sl]
Njihov sklep je bil: »Bolje je biti cinik kakor pa hinavec.«
Samoan[sm]
O le latou faaiuga e faapea: “E sili atu ai pe a avea oe ma tagata faitio, nai lo lou faagutugutulua.”
Albanian[sq]
Përfundimi i tyre ishte: «Është më mirë të jesh cinik, sesa hipokrit.»
Serbian[sr]
Njihov zaključak: „Bolje je biti ciničan nego licemeran.“
Swedish[sv]
Deras slutsats var: ”Det är bättre att vara cynisk än skrymtaktig.”
Swahili[sw]
Mkataa wao: “Ni afadhali kuwa asiyejali kuliko kuwa mnafiki.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய முடிவு: “மாய்மாலமானவர்களாக இருப்பதைவிட வெறுப்பு மனப்பான்மை உள்ளவர்களாக இருப்பது நல்லது.”
Telugu[te]
“వేషధారియై ఉండేదానికన్నా, శంకావాదియై ఉండడమే మిన్న” అనే నిర్ణయానికి వారు వచ్చారు.
Thai[th]
การ ลง ความ เห็น ของ พวก เขา คือ: “เป็น คน หยาม โลก ดี กว่า เป็น คน หน้า ซื่อ ใจ คด.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang konklusyon: “Mas mabuting maging mapang-uyam kaysa mapagpaimbabaw.”
Turkish[tr]
Şu sonucu çıkardılar: “Alaycı olmak, ikiyüzlü olmaktan iyidir.”
Ukrainian[uk]
Вони зробили висновок: «Краще бути цинічним, ніж лицемірним».
Yoruba[yo]
Ibi tí wọ́n parí gbogbo rẹ̀ sí ni pé: “Ó sàn kí ènìyàn jẹ́ kòṣeku-kòṣẹyẹ dípò kí ènìyàn jẹ́ alárèékérekè lọ.”
Zulu[zu]
Isiphetho sabo sasiwukuthi: “Kungcono ukungathembi muntu kunokuba umzenzisi.”