Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የተካሄደው ይህ ስብከት የክርስቲያን ጉባኤ ‘የእውነት አምድና መሠረት’ እንዲሆን አድርጎት ነበር።
Arabic[ar]
وهذه الكرازة هي التي جعلت الجماعة المسيحية في القرن الاول «عمود الحق ودعامته».
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, huli sa paghuhulit na ini an Kristianong kongregasyon nagin “harigi asin sulay kan katotoohan.”
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, uku kushimikila kwalengele icilonganino ca Bwina Kristu ukuba “ulupanda kabili ishintililo ifya Cine.”
Bulgarian[bg]
През първи век това проповядване превърнало християнския сбор в „стълб и подпорка на истината“.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, wok ya blong prij i mekem Kristin kongregesen i stap olsem wan “bigfala pos blong mekem trutok i stap strong, mo i sapotem trutok.”
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে এই প্রচার কাজ খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীকে “সত্যের স্তম্ভ ও দৃঢ় ভিত্তি” করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, kining maong pagsangyaw naghimo sa Kristohanong kongregasyon nga “usa ka haligi ug tukod sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Lon ewe aewin senturi, ewe mwichefelin Kraist a wiliiti “uralapen o pwal longolongun ewe enlet” pokiten ei angangen afalafal.
Czech[cs]
V prvním století se na základě tohoto kazatelského díla křesťanský sbor stal ‚sloupem a oporou pravdy‘.
Danish[da]
I det første århundrede gjorde denne forkyndelse den kristne menighed til „en sandhedens søjle og støtte“.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔa me la, gbeƒãɖeɖe sia wɔe be Kristo-hamea va nye “nyateƒea ƒe sɔti kple gɔmeɖoɖoanyi sesĩ.”
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie, ukwọrọikọ emi ama anam esop Christian edi “adaha ye isọn̄ eke akpanikọ Abasi odorode ke esịt.”
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, αυτό το κήρυγμα κατέστησε τη Χριστιανική εκκλησία “στύλο και στήριγμα της αλήθειας”.
English[en]
In the first century, this preaching made the Christian congregation “a pillar and support of the truth.”
Estonian[et]
Esimesel sajandil tegi see kuulutustöö kristliku koguduse ”tõe sambaks ja alustoeks” (1.
Persian[fa]
در قرن اول، چنین فعالیتی جماعت مسیحی را به «ستون و بنیاد راستی» یا حقیقت تبدیل کرد.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla saarnaaminen teki kristillisestä seurakunnasta ”totuuden pylvään ja tuen” (1.
French[fr]
Au Ier siècle de notre ère, cette prédication a fait de la congrégation chrétienne une “ colonne et [un] soutien de la vérité ”.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, nɛkɛ shiɛmɔ nɛɛ ha Kristofoi asafo lɛ bafee “anɔkwale lɛ akulashiŋ kɛ enɔdaamɔ nɔ̃.”
Hebrew[he]
תודות לפעילות זו נעשתה הקהילה המשיחית במאה הראשונה ”עמוד האמת ויסודה” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
पहली सदी में, मसीही कलीसिया ने प्रचार का काम इतने बड़े पैमाने पर किया कि उसे “सत्य का खंभा, और नेव” का नाम हासिल हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang nahauna nga siglo, ginhimo sini nga pagbantala ang Cristianong kongregasyon nga “isa ka haligi kag pamakod sang kamatuoran.”
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն, այս քարոզչութիւնը՝ «ճշմարտութեան սիւնը ու հաստատութիւն»ը դարձուց քրիստոնէական ժողովքը։ (Ա. Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Pada abad pertama, pekerjaan pengabaran ini menjadikan sidang Kristen sebagai ”pilar dan penopang kebenaran”.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, ti kastoy a panangasaba pinagbalinna ti kongregasion Kristiano a “maysa nga adigi ken sadiri ti kinapudno.”
Icelandic[is]
Þessi prédikun varð þess valdandi á fyrstu öld að kristni söfnuðurinn varð „stólpi og grundvöllur sannleikans.“
Italian[it]
A motivo di questa predicazione la congregazione cristiana del I secolo divenne “colonna e sostegno della verità”.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ წამოიწყო საერთაშორისო სამქადაგებლო და საგანმანათლებლო პროგრამა.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete, kisalu yai ya kusamuna kumisaka dibundu ya Bukristu ‘dikunzi yina ke simbaka mambu ya kieleka.’
Kazakh[kk]
Бұл үшін бүкіл дүниежүзілік уағыздау және оқыту науқаны жүру керек.
Korean[ko]
1세기에 그러한 전파 활동으로 인해 그리스도인 회중은 “진리의 기둥과 버팀대”가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бардык элдерге кабар айтуу жана аларды окутуу өнөктүгү зарыл болгон.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, mosala yango ya kosakola esalaki ete lisangá ya baklisto ezala “likonzi mpe etɛ[lɛ]miselo na makambo na solo.”
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa pili, bukutazi b’o ne bu konisize puteho ya Sikreste ku ba “musumo ni sehezo ye seheza niti.”
Lithuanian[lt]
Tam reikia tarptautinės skelbimo ir mokymo kampanijos.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, mulimo kanou wakwambulula walingishile chikungulwilo chavaka-Kulishitu kupwa “panda yamuchano, chihela chawo nawa.”
Malagasy[mg]
Nahatonga ny kôngregasiôna kristianina ho “andry sy fiorenan’ny fahamarinana” io fitoriana io, tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo ebeben eo kein kajuõn, jerbal in kwalok nan ear kõmman bwe congregation eo an Christian en “jurõn im loñtak in mol.”
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഈ പ്രസംഗവേല ക്രിസ്തീയ സഭയെ “സത്യത്തിന്റെ തൂണും താങ്ങുമാ”ക്കി.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात, या प्रचार कार्यामुळे ख्रिस्ती मंडळी “सत्याचा स्तंभ व पाया” बनली.
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu, dan l- ippridkar għamel il- kongregazzjoni Kristjana “kolonna u pedament tal- verità.”
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ဤဟောပြောခြင်းသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို “[အမှန်] တရား၏အမှီတံကဲ . . . [အမှန်] တရား၏တည်ရာ” ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det første århundre medførte denne forkynnelsen at den kristne menighet ble «en sannhetens søyle og støtte».
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा प्रचार कार्यले मसीही मण्डलीलाई “सत्यको खामा र जग” बनायो।
Niuean[niu]
He senetenari fakamua, ko e fakamatala nei ne taute e fakapotopotoaga Kerisiano “ko e pou foki ia mo e fakaveaga he kupu moli.”
Dutch[nl]
In de eerste eeuw maakte deze prediking de christelijke gemeente tot „een pilaar en ondersteuning van de waarheid” (1 Timotheüs 3:15).
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, go bolela mo go ile gwa dira phuthego ya Bokriste “kôkwanê le mothêô wa therešô.”
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba, kulalikira kumeneku kunapangitsa mpingo wachikristu kukhala “mzati ndi mchirikizo wa choonadi.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਇਸ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ “ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਨੀਂਹ” ਬਣਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Den e promé siglo, e actividad di predicá aki a haci e congregacion cristian “un pilar i apoyo dje berdad.”
Pohnpeian[pon]
Nan keieun senturi, doadoahk en kalohk kin kahrehong mwomwohdiso en Kristian en wiahla “uhr oh poahsoanpen me mehlelo.”
Portuguese[pt]
No primeiro século, esta pregação tornou a congregação cristã “coluna e amparo da verdade”.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, ukwo kwamamaza inkuru nziza kwatumye ishengero rya gikirisu riba “[i]nkingi ishigikiye ukuri.”
Romanian[ro]
În secolul I, datorită acestei lucrări de predicare congregaţia creştină era „stâlpul şi susţinerea adevărului“ (1 Timotei 3:15).
Russian[ru]
Для этой цели потребовалась международная кампания по проповедованию и обучению.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye biba ngombwa ko habaho gahunda yo kubwiriza no kwigisha mu rwego mpuzamahanga.
Slovak[sk]
V prvom storočí toto kázanie urobilo kresťanský zbor ‚stĺpom a oporou pravdy‘.
Slovenian[sl]
Krščanska občina v prvem stoletju je zaradi takšnega oznanjevanja postala »stolp in podstavek resnice«.
Samoan[sm]
O le talaʻiga lenei i le uluai senituri na avea ai le faapotopotoga Kerisiano ma ‘poutu ma lagolago o le upu moni.’
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga, kuparidza uku kwakaita kuti ungano yechiKristu ive “mbiru nechitsigiro chezvokwadi.”
Serbian[sr]
Propovedanje je u prvom veku obavljala hrišćanska skupština, „stub i oslonac istine“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben de fanowdu fu preiki èn fu gi sma leri na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, boboleli bona bo ile ba etsa hore phutheho ea Bokreste e be “tšiea le setšehetso sa ’nete.”
Swedish[sv]
Ett sådant predikande under det första århundradet gjorde den kristna församlingen till ”en pelare och ett stöd för sanningen”.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, kampeni hiyo ya kuhubiri ililifanya kutaniko la Kikristo liwe “nguzo na tegemezo la ile kweli.”
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், இந்தப் பிரசங்க வேலை கிறிஸ்தவ சபையை ‘சத்தியத்துக்குத் தூணும் ஆதாரமுமாக’ ஆக்கியது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో, ఈ ప్రకటనా పని మూలంగా క్రైస్తవ సంఘము “సత్యమునకు స్తంభమును ఆధారము[ను]” అయ్యింది.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก การ ประกาศ นี้ ทํา ให้ ประชาคม คริสเตียน เป็น “หลัก และ ราก แห่ง ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, naging “isang haligi at suhay ng katotohanan” ang kongregasyong Kristiyano dahil sa pangangaral na ito.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, tiro ya go rera e ile ya dira gore phuthego ya Bokeresete e nne “pilara le setshegetso sa boammaaruri.”
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e ‘ai ‘e he malangá ni ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané ke hoko “ko e pou mo e tu‘unga ‘o e Mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, ikukambauka oku kwakacitya kuti mbungano ya Bunakristo ibe “ngomusemu, alimwi ncecisiko calusinizyo.”
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, wok bilong autim tok i mekim na kongrigesen Kristen i kamap olsem “strongpela pos i karim tok tru.”
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda, bu vaaz etme işi İsa’nın takipçilerinin cemaatini ‘hakikatin direği ve dayanağı’ yaptı.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula, ku chumayela loku ku endle leswaku vandlha ra Vukreste ri va “phuphu tlhelo xiseketelo xa ntiyiso.”
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan no mu no, saa asɛnka adwuma yi yɛɛ Kristofo asafo no “nokware dum ne nnyinaso.”
Tahitian[ty]
I te senekele matamua, ua faariro teie pororaa i te amuiraa Kerisetiano ei ‘pou e ei tumu o te parau mau.’
Umbundu[umb]
Kocita catete, upange owu wokukunda walingisa ohongele Yakristão ‘ndonguji yi talamisa Ocili hailio onjaka yaco.’
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ nhất, việc rao giảng làm cho hội thánh đạo Đấng Christ thành “trụ và nền của lẽ thật”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe liliu te kokelekasio faka Kilisitiano ko “te pou mo te tafito o te mooni” ʼuhi ko te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, lo msebenzi wokushumayela wenza ibandla lamaKristu laba ‘yintsika nesixhaso senyaniso.’
Yapese[yap]
Nap’an e bin som’on e chibog, ma re maruwel ney ko machib e ke tay fare ulung ko Kristiano ni “ir e duga’ me ir e be dunubiy fare thin nib riyul’.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, wíwàásù yìí sọ ìjọ Kristẹni di “ọwọ̀n àti ìtìlẹyìn òtítọ́.”
Chinese[zh]
在公元1世纪,基督徒会众致力执行传道的使命,作“真理的栋梁和支柱”。(
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, lokhu kushumayela kwenza ibandla lobuKristu laba “insika nozime lweqiniso.”