Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова предприятие със специално предназначение (ПСП) може да бъде под формата на корпорация, тръст, събирателно дружество или некорпоративно предприятие.
Czech[cs]
Takové jednotky zvláštního určení (JZU) mohou mít formu obchodní společnosti, spravovaného majetku, partnerského podniku nebo neregistrovaného subjektu.
Danish[da]
En sådan særlig virksomhed (»SPE«) kan være enten et selskab, en fond, et interessentskab eller en ikke-registreret enhed.
Greek[el]
Μια οικονομική οντότητα ειδικού σκοπού [ΟΟΕΣ] μπορεί να λάβει τη μορφή κεφαλαιουχικής εταιρείας, καταπιστεύματος, προσωπικής εταιρείας ή οικονομικής οντότητας άλλου τύπου.
English[en]
Such a special purpose entity (SPE) may take the form of a corporation, trust, partnership or unincorporated entity.
Spanish[es]
Estas entidades con cometido especial (ECE) pueden tener la forma jurídica de sociedades de capital o fórmulas asociativas o fiduciarias o ser una figura sin forma jurídica de sociedad.
Estonian[et]
Selline eriotstarbeline (majandus)üksus (special purpose entity – SPE) võib eksisteerida äriühingu, usaldusühingu, täisühingu või juriidilise isiku õiguseta (majandus)üksusena.
Finnish[fi]
Tällainen erityistä tarkoitusta varten perustettu yksikkö (”SPE”) voi olla muodoltaan osakeyhtiö, säätiö, henkilöyhtiö tai rekisteröimätön yksikkö.
Hungarian[hu]
Az ilyen speciális célú gazdálkodó egység (Special Purpose Entity – SPE) formája lehet gazdasági társaság, tröszt, társulás, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdálkodó egység.
Italian[it]
Tali società a destinazione specifica («SDS») possono assumere la forma giuridica di società di capitali, società fiduciaria, società di persone o società di fatto.
Lithuanian[lt]
Toks specialiosios paskirties ūkio subjektas (SPŪS) gali būti korporacija, patikos fondas, bendrija arba jungtinė įmonė.
Latvian[lv]
Šāda īpašam nolūkam dibināta sabiedrība var būt sabiedrības, trasta, personālsabiedrības vai nereģistrētas sabiedrības veidā.
Maltese[mt]
Entità b'għan speċjali (“SPE”) bħal din tista' tieħu l-forma ta' korporazzjoni, trust, soċjetà jew entità mhux inkorporata.
Dutch[nl]
Een dergelijke „special purpose entity” („SPE”) kan een rechtspersoon, trust, partnership of een entiteit zonder rechtspersoonlijkheid zijn.
Polish[pl]
Tego rodzaju jednostki specjalnego przeznaczenia (ang. special purposes entities – SPE) mogą mieć formę spółki kapitałowej, trustu (fundusz powierniczy prawa anglosaskiego), spółki osobowej lub podmiotu niemającego osobowości prawnej.
Romanian[ro]
O astfel de entitate cu scop special („SPE” – Special Purpose Entity) poate lua forma unei corporații, a unui trust, a unui parteneriat sau a unei entități fără personalitate juridică.
Slovenian[sl]
Takšno podjetje za posebne namene (EPN) ima lahko obliko delniške družbe, sklada, družbe z omejeno odgovornostjo ali zasebnega podjetja.
Swedish[sv]
Ett sådant företag (SPE – ”Special Purpose Entity” – företag för särskilt ändamål) kan ha formen av ett aktiebolag, en stiftelse, ett handelsbolag eller ett enkelt bolag.