Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, ако е подадена на хартиен носител, адвокатът трябва да положи саморъчно и четливо подписа си под текста на жалбата.
Czech[cs]
Je-li naproti tomu žaloba podána v listinné podobě, advokát se musí na její konec čitelně vlastnoručně podepsat.
Danish[da]
For så vidt angår en stævning, der indleveres i papirform, skal advokatens håndskrevne underskrift derimod være påført i læselig form i stævningens slutning.
German[de]
Dagegen muss eine Klageschrift, die in Papierform eingereicht wird, am Ende vom Anwalt leserlich handschriftlich unterzeichnet sein.
Greek[el]
Αντιθέτως, όταν πρόκειται για προσφυγή κατατιθέμενη σε χαρτί, η ιδιόχειρη και ευανάγνωστη υπογραφή του δικηγόρου πρέπει να τίθεται στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής.
English[en]
However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
Spanish[es]
En cambio, si la demanda se presenta en papel, la firma manuscrita del abogado deberá figurar de manera legible al final de la demanda, y la falta de firma será insubsanable.
Estonian[et]
Paberkandjal esitatud hagiavalduse lõpus peab aga olema advokaadi omakäeline loetav allkiri.
Finnish[fi]
Jos sitä vastoin kanne jätetään paperimuodossa, asianajajan on kirjoitettava kannekirjelmän loppuun omakätinen ja luettavissa oleva allekirjoitus.
French[fr]
En revanche, s'agissant d'une requête déposée en format papier, la signature manuscrite de l'avocat doit figurer lisiblement à la fin de la requête.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, kad se radi o tužbi podnesenoj u papirnatom obliku, odvjetnik se mora čitljivo vlastoručno potpisati na kraju tužbe.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a papíralapú formában benyújtott keresetlevelek esetében az ügyvéd saját kezű, olvasható aláírásának a keresetlevél végén szerepelnie kell.
Italian[it]
Nel caso, invece, di un ricorso depositato in formato cartaceo, la firma autografa dell'avvocato deve figurare in modo leggibile alla fine del ricorso.
Lithuanian[lt]
Tačiau popieriniu formatu pateikto ieškinio pabaigoje advokatas turi įskaitomai pasirašyti ranka.
Latvian[lv]
Savukārt, ja prasības pieteikums iesniegts papīra formā, tā beigās salasāmā rokrakstā ir jābūt advokāta parakstam.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, fil-każ ta' rikors ippreżentat fil-forma ta' dokument stampat, il-firma bil-miktub tal-avukat għandha tidher b'mod li tkun tista' tinqara fl-aħħar tar-rikors.
Dutch[nl]
Daarentegen dient bij een in papieren vorm neergelegd verzoekschrift aan het einde van het verzoekschrift leesbaar de met de hand geschreven handtekening van de advocaat te staan.
Polish[pl]
Natomiast w odniesieniu do skargi składanej w wersji papierowej własnoręczny podpis adwokata lub radcy prawnego powinien zostać złożony czytelnie na końcu skargi.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, tratando-se de uma petição apresentada em papel, a assinatura manuscrita do advogado deve figurar, de modo legível, no fim da petição.
Romanian[ro]
În schimb, în ceea ce privește cererea introductivă depusă în format hârtie, semnătura manuscrisă a avocatului trebuie să figureze în mod lizibil la sfârșitul cererii introductive.
Slovak[sk]
Ak je však žaloba podaná v písomnej forme, na konci žaloby musí byť čitateľný vlastnoručný podpis advokáta.
Slovenian[sl]
Nasprotno mora tožbo, vloženo v papirni obliki, odvetnik na koncu čitljivo lastnoročno podpisati.
Swedish[sv]
Vad däremot beträffar en ansökan som ges in i pappersform ska advokatens egenhändiga underskrift vara läslig och finnas i slutet av ansökan.