Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hulppioniermaat het verbygekom en die toutjie op die regte tyd getrek.
Danish[da]
Hans hjælpepionermakker kom forbi og rykkede i snoren på det ønskede tidspunkt.
Greek[el]
Ο σύντροφος του βοηθητικός σκαπανέας περνούσε και το τραβούσε στο χρόνο που έπρεπε.
English[en]
His auxiliary-pioneer partner would come by and give it a tug at the desired time.
Finnish[fi]
Aamulla hänen osa-ajan tienraivaajatoverinsa tuli sitten pihalle sovittuun aikaan ja nykäisi narusta.
French[fr]
À l’heure convenue, son compagnon de service venait et tirait sur la ficelle.
Croatian[hr]
I kad bi njegov partner, pomoćni pionir, prolazio pored prozora, povukao bi konopčić u željeno vrijeme.
Indonesian[id]
Rekannya perintis ekstra akan datang dan menarik tali tersebut pada waktu yang ditentukan.
Italian[it]
Il suo compagno pioniere ausiliario arrivava al tempo desiderato e tirava con forza lo spago.
Norwegian[nb]
Pionerpartneren hans pleide så å komme og dra i denne snoren på det ønskede tidspunktet.
Dutch[nl]
Zijn partner in de hulppioniersdienst kwam er dan een ruk aan geven als het tijd was.
Polish[pl]
O umówionej porze pracujący z nim drugi pionier pomocniczy, przechodząc obok domu, pociągał za sznurek.
Portuguese[pt]
Seu companheiro no serviço de pioneiro auxiliar passava e no horário desejado dava um puxão.
Romanian[ro]
La timpul dinainte hotărît‚ partenerul său în serviciul de pionier auxiliar venea şi trăgea de capătul de afară al sforii.
Slovenian[sl]
Ko je njegov partner, tudi pomožni pionir, šel mimo okna, je ob željenem času potegnil za vrvico.
Southern Sotho[st]
’Mate oa hae eo e neng e le pula-maliboho ea thusang o ne a ee a tle ’me a e hule hanyenyane ka nako e loketseng.
Chinese[zh]
他的辅助先驱同伴在他希望醒来的时间到他家里扯绳将他唤醒。
Zulu[zu]
Oyiphayona elisizayo kanye naye wayefika adonse leyontanjana ngesikhathi abasifunayo.