Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо виж гредата в своето око, после гледай сламката в чуждото.
Bosnian[bs]
Počisti pred svojim vratima prije no počneš govoriti o mom neredu.
Czech[cs]
" Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve vlastním oku nepozoruješ. "
Danish[da]
Du ser splinten i din broders øje, men mærker ikke bjælken i dit eget.
German[de]
Zieh'den Holzspan aus deinem eigenen Auge, bevor du auf das Staubkorn in meinem hinweist.
Greek[el]
Η καμήλα καλά θα κάνει να κοιτάει πρώτα τη δική της καμπούρα.
English[en]
take the log out of your own eye before you point out the speck in mine.
Spanish[es]
Saca la paja de tu propio ojo, antes de querer sacar la que está en el mío.
Finnish[fi]
" Ota silmä käteen ja katso itseäsi, ennen kuin menet arvostelemaan muita. "
Croatian[hr]
Počisti pred svojim vratima prije no počneš govoriti o mom neredu.
Hungarian[hu]
" Más szemében a szálkát is meglátja, de a magáéban a gerendát sem veszi észre. "
Italian[it]
" Prima di indicare la pagliuzza nel mio occhio, togliti la trave dal tuo ".
Norwegian[nb]
Ikke kast stein i glasshus.
Dutch[nl]
Haal het stuk hout uit je eigen oog voor je op het vlekje in het mijne wijst.
Portuguese[pt]
" Tire a trave do teu olho antes de apontar o cisco no meu. "
Russian[ru]
Вытащи бревно из своего глаза, прежде чем кивать на соринку в моём.
Slovenian[sl]
Najprej pometi pred svojim pragom.
Serbian[sr]
Počisti pred svojim vratima pre nego što spomeneš moj nered.
Turkish[tr]
" İğneyi kendine çuvaldızı başkasına batır. "