Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie goeie nuus sluit die boodskap in dat die Skepper van die heelal, Jehovah God, die hemelse Koninkryk opgerig het wat die goddelose stelsel van dinge gaan vernietig en die aarde ’n paradys gaan maak.
Amharic[am]
ይህ ምሥራች የአጽናፈ ዓለሙ ፈጣሪ ይሖዋ አምላክ ይህን ክፉ የነገሮች ሥርዓት አጥፍቶ ምድርን ገነት የሚያደርግ ሰማያዊ መንግሥት ስለማቋቋሙ የሚገልጸውን መልእክት የሚጨምር ነው።
Arabic[ar]
وتتضمَّن هذه البشارة رسالة تعلن ان خالق الكون، يهوه الله، اسس الملكوت السماوي الذي سيهلك نظام الاشياء الشرير ويجعل الارض فردوسا.
Central Bikol[bcl]
Kabale sa maogmang bareta na iyan an mensahe na an Kaglalang kan uniberso, si Jehova Dios, pinatindog na an langitnon na Kahadean na malaglag sa maraot na sistema nin mga bagay asin mapangyari nin paraiso digdi sa daga.
Bemba[bem]
Iyi mbila nsuma yalikwata no bukombe bwa kuti Kalenga wa fintu fyonse, Yehova Lesa, alipampamika Ubufumu bwa mu muulu ubukonaula fyonse ifyabipa no kuleta paradise pano isonde.
Bulgarian[bg]
Тази добра новина включва посланието, че Създателят на вселената, Йехова Бог, е установил небесното Царство, което ще унищожи злата система на нещата и ще направи земята рай.
Bislama[bi]
Gud nius ya i joen wetem mesej ya se Man ya we i Wokem heven mo wol, Jeova God, i stanemap wan Kingdom long heven we bambae i spolem ol rabis fasin blong naoia mo mekem wol i kam wan paradaes.
Cebuano[ceb]
Kanang maayong balita naglakip sa mensahe nga ang Maglalalang sa uniberso, si Jehova nga Diyos, nagtukod sa langitnong Gingharian nga maglaglag sa daotang sistema sa mga butang ug maghimog paraiso sa yuta.
Danish[da]
Den gode nyhed omfatter budskabet om at universets Skaber, Jehova Gud, har oprettet et himmelsk rige som vil udslette denne onde tingenes ordning og indføre et paradis på jorden.
German[de]
Diese gute Botschaft besagt unter anderem, daß der Schöpfer des Universums, Jehova Gott, ein himmlisches Königreich aufgerichtet hat, das das gegenwärtige böse System der Dinge beseitigen und auf der Erde ein Paradies schaffen wird.
Ewe[ee]
Nyanyui ma ƒe akpa aɖee nye be xexeame katã Wɔla, Yehowa Mawu, ɖo Dziƒofiaɖuƒe si atsrɔ̃ nuɖoanyi vɔ̃ɖia eye wòahe paradiso ava anyigba dzi la anyi.
Efik[efi]
Gospel oro esịne etop oro nte ke Andibot ekondo, Jehovah Abasi, owụk Obio Ubọn̄ eke heaven oro edisobode idiọk editịm n̄kpọ emi onyụn̄ anam isọn̄ edi paradise.
Greek[el]
Αυτά τα καλά νέα περιλαμβάνουν το άγγελμα ότι ο Δημιουργός του σύμπαντος, ο Ιεχωβά Θεός, έχει εγκαθιδρύσει την ουράνια Βασιλεία η οποία θα καταστρέψει το πονηρό σύστημα πραγμάτων και θα φέρει έναν παράδεισο στη γη.
English[en]
That good news includes the message that the Creator of the universe, Jehovah God, has established the heavenly Kingdom that will destroy the wicked system of things and bring in a paradise on earth.
Spanish[es]
Las susodichas buenas nuevas incluyen el mensaje de que el Creador del universo, Jehová Dios, ha establecido el Reino celestial que destruirá el perverso sistema de cosas y traerá un paraíso a la Tierra.
Finnish[fi]
Hyvä uutinen sisältää sanoman siitä, että kaikkeuden Luoja, Jehova Jumala, on perustanut taivaallisen Valtakunnan, joka tuhoaa jumalattoman asiainjärjestelmän ja tuo tilalle paratiisimaan.
Fijian[fj]
E okati ena itukutuku vinaka oqo na Kalou o Jiova o koya a bulia na lomalagi kei na vuravura, o koya tale ga a tauyavutaka na Matanitu vakalomalagi, na matanitu ena vakarusa na ivakarau ni veika ca oqo, ena qai vukica na vuravura me parataisi.
French[fr]
La bonne nouvelle est notamment le message selon lequel le Créateur de l’univers, Jéhovah Dieu, a établi le Royaume céleste qui détruira le système de choses méchant et le remplacera par un paradis terrestre.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata nakai sanekpakpa lɛ he ji shɛɛ sane ni tsɔɔ akɛ, jeŋ muu fɛɛ Bɔlɔ ni ji Yehowa Nyɔŋmɔ eto ŋwɛi Maŋtsɛyeli ni baakpata nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ lɛ hiɛ ni ekɛ paradeiso shikpɔŋ aba lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Kanoan naba te euangkerio aei bon te rongorongo ae te tia Karika te iuniweeti ae Iehova ae te Atua, e a tia ni katea te Tautaeka n Uea i karawa ae e na kamauna te waaki ae buakaka ae ngkai, ma ni karokoa te baretaiti i aon te aonnaba.
Gun[guw]
Wẹndagbe enẹ bẹ owẹ̀n lọ hẹn dọ Mẹdatọ wẹkẹ lọ tọn, yèdọ Jehovah Jiwheyẹwhe, ko dó Ahọluduta olọn mẹ tọn ai he na và titonu ylankan lọ sudo bo hẹn paladisi de wá aigba ji.
Hiligaynon[hil]
Inang maayong balita nagalakip sang mensahe nga ang Manunuga sang uniberso, si Jehova nga Dios, nagtukod sing langitnon nga Ginharian nga magalaglag sang malaut nga sistema sang mga butang kag magapaluntad sang paraiso sa duta.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai namona be guba bona tanobada ia Havaraia Tauna, Iehova Dirava, ese guba Basileia ia haginia vadaeni inai nega dikana do ia haorea bona tanobada dekenai paradaiso do ia mailaia totona.
Croatian[hr]
Ta dobra vijest uključuje i poruku da je Stvoritelj svemira, Jehova Bog, uspostavio nebesko Kraljevstvo, koje će uništiti zli sustav stvari i pretvoriti Zemlju u raj.
Hungarian[hu]
Ez a jó hír azt az üzenetet tartalmazza, hogy a világegyetem Teremtője, Jehova Isten létrehozta az égi Királyságot, amely megsemmisíti a dolgok gonosz rendszerét, és paradicsommá változtatja a földet.
Western Armenian[hyw]
Այս բարի լուրը կը պարփակէ այն պատգամը թէ տիեզերքի Ստեղծիչը՝ Եհովա Աստուած՝ հաստատած է երկնային Թագաւորութիւնը, որ պիտի կործանէ իրերու չար դրութիւնը եւ երկրի վրայ դրախտը պիտի հաստատէ։
Indonesian[id]
Kabar baik tersebut mencakup berita bahwa Pencipta alam semesta, Allah Yehuwa, telah mendirikan Kerajaan surgawi yang akan memusnahkan sistem fasik ini dan mewujudkan firdaus di muka bumi.
Igbo[ig]
Ozi ọma ahụ na-agụnye ozi bụ́ na Onye Okike nke eluigwe na ala, bụ́ Jehova Chineke, eguzobewo Alaeze eluigwe nke ga-ebibi ajọ usoro ihe a ma weta paradaịs n’elu ala.
Iloko[ilo]
Karaman iti dayta a naimbag a damag ti mensahe a ti Namarsua iti uniberso, ni Jehova a Dios, impasdeknan ti nailangitan a Pagarian a mangdadaelto iti dakes a sistema ti bambanag ken mamagbalin a paraiso iti daga.
Icelandic[is]
Fagnaðarerindið felur í sér þann boðskap að skapari alheimsins, Jehóva Guð, hafi stofnsett himneskt ríki sem á að eyða hinu illa heimskerfi og koma á paradís á jörð.
Italian[it]
Questa buona notizia include il messaggio che il Creatore dell’universo, Geova Dio, ha istituito il Regno celeste che distruggerà il sistema di cose malvagio e farà della terra un paradiso.
Japanese[ja]
その良いたよりには,宇宙の創造者エホバ神が,邪悪な事物の体制を滅ぼして地上にパラダイスをもたらす天の王国を樹立されたという知らせが含まれています。 実際,神が間もなく行動を起こされることを示すしるしは今,観察できます。
Georgian[ka]
ეს კეთილი ცნობა შეიცავს ინფორმაციას იმის შესახებ, რომ სამყაროს შემოქმედმა, იეჰოვა ღმერთმა, დაამყარა ზეციერი სამეფო, რომელიც გაანადგურებს ბოროტ წუთისოფელს და დედამიწას სამოთხედ გადააქცევს.
Kalaallisut[kl]
Tusagassap nuannersup ilagaa tusarliussaq silarsuarmik avataaniittunillu Pinngortitsisup, Jehova Guutip, qilammi naalagaaffik pilersissimagaa aaqqissuussaanermik matuminnga ajortumik nungutitsisussaq nunamilu paratiisimik pilersitsisussaq.
Kannada[kn]
ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ವಿಷಯಗಳ ಈ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮೋದವನವನ್ನು ತರುವುದು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 좋은 소식에는 우주의 창조주이신 여호와 하느님께서 악한 사물의 제도를 멸망시키고 지상 낙원을 가져올 하늘 왕국을 설립하셨다는 소식도 포함됩니다. 머지않아 하느님께서 행동을 취하실 것이라는 표징은 지금 실제로 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ši geroji naujiena yra žinia, jog visatos Kūrėjas, Jehova Dievas, įkurs dangaus Karalystę, kuri pašalins sugedusią daiktų sistemą ir įkurs žemėje rojų.
Luba-Lulua[lua]
Mu lumu luimpe elu mudi mukenji wa se: Yehowa Nzambi Mufuki wa bionso, mmujadike mu diulu Bukalenge buabutula ndongoluelu eu mubi wa malu ne bualua ne mparadizu pa buloba.
Latvian[lv]
Daļa no labās vēsts ir tā, ka Visuma Radītājs, Dievs Jehova, ir nodibinājis debesu Valstību, kas iznīcinās ļauno pasaules iekārtu un izveidos uz zemes paradīzi.
Malagasy[mg]
Anisan’io vaovao tsara io izao hafatra izao: I Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona an’izao rehetra izao, dia nanorina ilay Fanjakana any an-danitra izay handrava ny fandehan-javatra ratsy ka hitondra paradisa eto an-tany.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവം, ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കുകയും ഒരു പറുദീസാ ഭൂമി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന തന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതും ആ സുവിശേഷത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
विश्वाचा निर्माणकर्ता, यहोवा देव याने एक राज्य स्थापले आहे आणि त्याच्याद्वारे तो लवकरच सध्याच्या दुष्ट व्यवस्थीकरणाचा नाश करून पृथ्वीवर परादीस आणील हा संदेश त्या सुवार्तेत सांगितला जातो.
Maltese[mt]
Din l- aħbar tajba tinkludi l- messaġġ li l- Ħallieq taʼ l- univers, Alla Jehovah, stabbilixxa s- Saltna tas- sema li se teqred lil din is- sistema mill- agħar t’affarijiet u se ġġib ġenna fuq l- art.
Burmese[my]
အဆိုပါသတင်းကောင်းတွင် စကြဝဠာဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် စနစ်ဆိုးကိုဖျက်ဆီးပြီး မြေကြီးပေါ်တွင် ပရဒိသုဖြစ်ပေါ်စေမည့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည့် သတင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette gode budskapet innbefatter budskapet om at Skaperen av universet, Jehova Gud, har opprettet det himmelske riket som skal ødelegge denne onde tingenes ordning og forvandle jorden til et paradis.
Nepali[ne]
यो सुसमाचारमा ब्रह्माण्डको सृष्टिकर्ता यहोवा परमेश्वरले दुष्ट रीतिरिवाजलाई नाश गर्नुभएर पृथ्वीलाई प्रमोदवन बनाउनुहुनेछ भन्ने सन्देश पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Dat goede nieuws omvat de boodschap dat de Schepper van het universum, Jehovah God, het hemelse koninkrijk heeft opgericht dat het goddeloze samenstel van dingen zal verwoesten en een paradijs op aarde tot stand zal brengen.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše di lokilego di akaretša molaetša wa gore Mmopi wa legohle, Jehofa Modimo, o hlomile Mmušo wa legodimong woo o tla fedišago tshepedišo e kgopo ya dilo gomme o tliše paradeise mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Uthenga wabwino umenewo ukuphatikizapo uthenga wakuti Yehova Mulungu, Mlengi wa chilengedwe chonse, wakhazikitsa Ufumu kumwamba womwe udzawononga dongosolo la zinthu loipali ndi kudzetsa paradaiso padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਵਿਚ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕਰਤਾਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਰੀਤੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Satan a maong a balita et laktipen toy mensahe a say Manamalsa na uniberso, si Jehova a Dios, so angiletneg la ed mangatatawen a Panarian a maneral ed marelmeng a sistema na bengabengatla tan mangitarok na paraiso ed dalin.
Papiamento[pap]
E bon nobo ei ta incluí e mensahe di cu e Creador di universo, Jehova Dios, a establecé e Reino celestial cu lo destruí e sistema di cosnan malbado i trece un paradijs riba tera.
Pijin[pis]
Part long disfala gud nius hem datfala message hao Creator bilong universe, Jehovah God, hem startim finis wanfala Kingdom long heven wea bae distroem disfala wicked world and bringim wanfala paradaes long earth.
Polish[pl]
Ta dobra wieść zawiera orędzie o tym, że Stwórca wszechświata, Jehowa Bóg, ustanowił niebiańskie Królestwo, które zniszczy zły system rzeczy i zaprowadzi na ziemi raj.
Portuguese[pt]
Essas boas novas incluem a mensagem de que o Criador do Universo, Jeová Deus, já estabeleceu o Reino celestial que destruirá este iníquo sistema de coisas e transformará a Terra num paraíso.
Romanian[ro]
Această veste bună include mesajul conform căruia Creatorul universului, Iehova Dumnezeu, a instaurat Regatul ceresc, care va distruge sistemul rău de lucruri şi va transforma pământul în paradis.
Russian[ru]
Эта благая весть включает в себя и сообщение о том, что Создатель Вселенной, Иегова Бог, установил небесное Царство, которое разрушит злую систему вещей и принесет на землю рай.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bwiza bukubiyemo ubutumwa buvuga ko Umuremyi w’isi n’ijuru, ari we Yehova Imana, yashyizeho Ubwami bwo mu ijuru buzarimbura gahunda mbi y’ibintu maze bukazana paradizo ku isi.
Sinhala[si]
විශ්වයේ මැවුම්කාර දෙවි වන යෙහෝවා, දුෂ්ට දේවල පිළිවෙළ විනාශ කර, මිහිපිට පාරාදීසයක් බිහි කිරීමට යන ස්වර්ගික රාජ්යයක් පිහිටුවා ඇති බවට වූ පණිවිඩයත් එම ශුභාරංචියට ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Toto dobré posolstvo obsahuje aj správu, že Stvoriteľ vesmíru, Jehova Boh, zriadil nebeské Kráľovstvo, ktoré zničí skazený systém vecí a vytvorí na zemi raj.
Slovenian[sl]
Ta dobra novica vsebuje sporočilo, da je Stvarnik vesolja, Bog Jehova, ustanovil nebeško Kraljestvo, ki bo uničilo to hudobno stvarnost in na zemlji vzpostavilo raj.
Samoan[sm]
O lena tala lelei e aofia ai le feʻau e faapea o Lē na Foafoaina le vateatea, o Ieova le Atua, ua faavaeina le Malo faalelagi lea o le a faaumatiaina le faiga o mea amioleaga ma aumai ai se parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Mashoko akanaka iwayo anosanganisira shoko rokuti Musiki wezvose, Jehovha Mwari, akagadza Umambo mudenga huchaparadza gadziriro yose yezvinhu yakaipa ndokuunza paradhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Ky ungjill ose lajm i mirë përfshin mesazhin se Krijuesi i universit, Perëndia Jehova, ka vendosur Mbretërinë qiellore, e cila do të shkatërrojë sistemin e lig të gjërave dhe do të sjellë një parajsë në tokë.
Serbian[sr]
Ta dobra vest uključuje poruku da je Stvoritelj svemira, Jehova Bog, uspostavio nebesko Kraljevstvo koje će uništiti zli sistem stvari i ostvariti raj na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A bun nyunsu dati e fruteri wi tu fu a boskopu taki a Kriaman fu na universum, Yehovah Gado, seti a Kownukondre fu hemel di o pori a godelowsu seti fu sani èn di o tyari wan paradijs kon na grontapu.
Southern Sotho[st]
Litaba tseo tse molemo li akarelletsa molaetsa oa hore ’Mōpi oa bokahohle, Jehova Molimo, o hlomme ’Muso oa leholimo o tla felisa tsamaiso e khopo ea lintho ’me o tlise paradeise lefatšeng.
Swedish[sv]
De goda nyheterna omfattar bland annat budskapet att universums Skapare, Jehova Gud, har upprättat det himmelska rike som skall tillintetgöra den nuvarande onda världsordningen och införa ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
Habari njema hiyo yatia ndani ujumbe kwamba Muumba wa ulimwengu, Yehova Mungu, amesimamisha Ufalme wa mbinguni ambao utaharibu mfumo huu mwovu wa mambo na kuleta paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Habari njema hiyo yatia ndani ujumbe kwamba Muumba wa ulimwengu, Yehova Mungu, amesimamisha Ufalme wa mbinguni ambao utaharibu mfumo huu mwovu wa mambo na kuleta paradiso duniani.
Tamil[ta]
‘ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷத்தை’ பூமி முழுவதும் மணம் கமழச் செய்வோர் காவற்கோபுரத்தை முக்கியமாக உபயோகிக்கிறார்கள். கடவுள் இத்தகைய நடவடிக்கையை எடுக்கப்போவதற்கான அடையாளத்தை இன்று கண்கூடாக காண்கிறோம்.
Telugu[te]
ఆ సువార్తలో, ఈ విశ్వ సృష్టికర్త అయిన యెహోవా దేవుడు దుష్ట విధానాన్ని నాశనం చేసి భూమిపై పరదైసును తీసుకువచ్చే పరలోక రాజ్యాన్ని స్థాపించాడన్న విషయం కూడా ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
ข่าว ดี นี้ รวม เอา ข่าวสาร ที่ ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง แห่ง เอกภพ ได้ ทรง สถาปนา ราชอาณาจักร ขึ้น บน สวรรค์ ที่ จะ ทําลาย ระบบ ชั่ว แล้ว นํา มา ซึ่ง อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እዚ ወንጌል እዚ እቲ ናይ ኣድማስ ፈጣሪ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ንዅሉ እዚ እኩይ ኣገባብ ኣጥፊኣ ገነት እተምጽእ ሰማያዊት መንግስቲ ከም ዘቘመ ዝገልጽ መልእኽቲ ዝሓዘ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kasali sa mabuting balitang iyan ang mensahe na naitatag na ng Maylalang ng sansinukob, ang Diyos na Jehova, ang makalangit na Kaharian na pupuksa sa balakyot na sistema ng mga bagay at gagawa ng paraiso sa lupa.
Tswana[tn]
Dikgang tse di molemo tseo di akaretsa molaetsa wa gore Mmopi wa lobopo lotlhe e bong Jehofa Modimo, o tlhomile Bogosi jwa selegodimo jo bo tla senyang tsamaiso e e boikepo eno ya dilo mme bo tlise paradaise mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e ongoongo lelei ko iá ‘oku kau ai ‘a e pōpoaki ‘o pehē ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ‘univēsí, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, kuó ne fokotu‘u ‘a e Pule‘anga fakahēvani ‘a ia te ne faka‘auha ‘a e ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanú pea ‘omai ha palataisi ki he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok i insait long dispela gutnius i olsem: Man bilong wokim olgeta samting long heven na graun, em God Jehova, em i kamapim wanpela Kingdom long heven na dispela Kingdom bai bagarapim ol pasin nogut na kamapim Paradais long graun.
Tsonga[ts]
Mahungu wolawo lamanene ma katsa rungula ra leswaku Mutumbuluxi wa vuako, ku nga Yehovha Xikwembu, u simeke Mfumo wa le tilweni lowu nga ta herisa mafambiselo layo biha ya swilo ivi ma tisa paradeyisi emisaveni.
Twi[tw]
Nea ɛka saa asɛmpa no ho ne sɛ amansan Bɔfo, Yehowa Nyankopɔn, de ɔsoro Ahenni a ɛbɛsɛe nneɛma nhyehyɛe bɔne yi na ɛde paradise asase aba no asi hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i taua parau apî maitai ra, te vai ra te poroi e ua haamau tei Poiete i te ao taatoa, o te Atua ra o Iehova, i te Basileia i nia i te ra‘i o te haamou i te faanahoraa ino o te mau mea e te hopoi mai i te hoê paradaiso i te fenua nei.
Urdu[ur]
اس خوشخبری میں یہ پیغام بھی شامل ہے کہ کائنات کے خالق، یہوواہ خدا نے ایک آسمانی بادشاہت قائم کی ہے جو بدکار نظاماُلعمل کو ختم کر کے زمین پر فردوس قائم کریگی۔
Venda[ve]
Eneo mafhungo maḓifha a katela na mulaedza wa uri Musiki wa fhethu hoṱhe, Yehova Mudzimu, o thea Muvhuso wa ṱaḓulu une wa ḓo fhelisa ano maitele mavhi a zwithu nahone wa ḓisa ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
Tin mừng này bao gồm thông điệp nói rằng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đã thiết lập một Nước ở trên trời; nước ấy sẽ hủy diệt hệ thống gian ác và mang lại địa đàng trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Iton maopay nga sumat nag-uupod han mensahe nga an Maglalarang han uniberso, hi Jehova nga Dios, nagtutukod han langitnon nga Ginhadian nga magbubungkag ha maraot nga sistema han mga butang ngan magdadara hin paraiso ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te logo lelei ʼaia ko Sehova ʼAtua, te Tupuʼaga ʼo te ʼatulaulau, kua ina fakatuʼu te Puleʼaga ʼi selo pea ʼe ina fakaʼauha anai te mālama kovi ʼaenī pea mo toe fakatuʼu te palatiso kelekele.
Xhosa[xh]
Ezo ndaba zilungileyo ziquka isigidimi esithi uMdali wendalo iphela, uYehova uThixo, umisele uBukumkani basezulwini obuza kutshabalalisa le nkqubo ingendawo yezinto buze benze umhlaba ube yiparadesi.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí ìhìn rere náà tún ní nínú ni pé Ẹlẹ́dàá àgbáyé náà, Jèhófà Ọlọ́run, ti fìdí Ìjọba ọ̀run múlẹ̀, èyí tí yóò pa ètò àwọn nǹkan búburú run, tí yóò sì mú párádísè wá sórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
王国的好消息包含以下的信息:宇宙的造物主耶和华上帝已在天上建立了他的王国,这个王国会毁灭现行的邪恶事物制度,把地球改变成乐园。
Zulu[zu]
Lezo zindaba ezinhle zihlanganisa isigijimi sokuthi uMdali wendawo yonke, uJehova uNkulunkulu, uye wamisa uMbuso wasezulwini oyobhubhisa lesi simiso esibi sezinto, ulethe ipharadesi emhlabeni.