Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1857 het hy die vertaling van die Hebreeuse Geskrifte met die hulp van ’n kollega afgehandel.
Amharic[am]
በ1857 ደግሞ ካረዳቱ ጋር ሆኖ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን ተርጉሞ ጨርሷል።
Arabic[ar]
وبمساعدة زميل له، انهى ترجمة الاسفار العبرانية سنة ١٨٥٧.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang nin sarong panyero, natapos nia an pagtradusir kan Hebreong Kasuratan kan 1857.
Bemba[bem]
Kabili pa kwafwiwa na cibusa wakwe, apwishishe ukupilibula Amalembo ya ciHebere mu 1857.
Bulgarian[bg]
С помощта на свой колега той завършил превода на Еврейските писания през 1857 г.
Bislama[bi]
Mo wetem wan narafala fren blong hem, hem i finisim Hibru haf blong Baebol long 1857.
Bangla[bn]
একজন সহকর্মীর সাহায্যে তিনি ১৮৫৭ সালে ইব্রীয় শাস্ত্রের অনুবাদ শেষ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang sa usa ka kauban, natapos niya ang paghubad sa Hebreohanong Kasulatan sa 1857.
Chuukese[chk]
Ren alillis seni emon chienan we chon affou, a awesalo ewe Tesin Ipru lon 1857.
Danish[da]
Med en kollegas hjælp fuldførte han oversættelsen af De Hebraiske Skrifter i 1857.
German[de]
Mit Hilfe eines Kollegen schloß er 1857 die Übersetzung der Hebräischen Schriften ab.
Ewe[ee]
Exɔlɔ̃ aɖe kpe ɖe eŋu wòwu Hebri Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe nu le ƒe 1857 me.
Efik[efi]
Ye un̄wam nsan̄a kiet, enye ama okụre ndikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew ke 1857.
Greek[el]
Με τη βοήθεια ενός συνεργάτη του, τέλειωσε τη μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών το 1857.
English[en]
With the help of a colleague, he finished translating the Hebrew Scriptures in 1857.
Spanish[es]
Con la ayuda de un compañero finalizó la traducción de las Escrituras Hebreas en 1857.
Estonian[et]
Ühe kaastöölise abiga lõpetas ta Heebrea Kirjade tõlkimise aastal 1857.
Persian[fa]
همچنین در سال ۱۸۵۷، با همیاری یکی از همکارانش ترجمهٔ نوشتههای مقدس عبرانی را به پایان رساند.
Finnish[fi]
Erään kollegansa avustamana hän sai Heprealaisten kirjoitusten kääntämisen päätökseen vuonna 1857.
French[fr]
Avec l’aide d’un autre traducteur, il acheva la traduction des Écritures hébraïques en 1857.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ enaanyo nitsulɔ ko yelikɛbuamɔ nɔ lɛ, egbe Hebri Ŋmalɛi lɛ ashishitsɔɔmɔ naa yɛ afi 1857 mli.
Hebrew[he]
הוא סיים לתרגם את התנ”ך ב־1857 בעזרת עמית לעבודה.
Hindi[hi]
एक साथी की मदद से, उसने इब्रानी शास्त्र का अनुवाद १८५७ में पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang iya kaupod, natapos niya ang pagbadbad sa Hebreong Kasulatan sang 1857.
Croatian[hr]
Uz pomoć jednog kolege završio je 1857. prevođenje Hebrejskih pisama.
Hungarian[hu]
Egy munkatársa segítségével 1857-ben befejezte a Héber Iratok fordítását.
Armenian[hy]
Մի աշխատակցի օգնությամբ 1857–ին ավարտեց նաեւ Եբրայերեն գրությունների թարգմանությունը։
Western Armenian[hyw]
Գործակիցի մը օգնութեամբ, ան Եբրայերէն Գրութիւնները վերջացուց 1857–ին։
Indonesian[id]
Dengan bantuan seorang rekan sekerja, ia menyelesaikan penerjemahan Kitab-Kitab Ibrani pada tahun 1857.
Iloko[ilo]
Iti tulong ti kaduana, nalpasna nga impatarus ti Hebreo a Kasuratan idi 1857.
Icelandic[is]
Með hjálp samstarfsmanns lauk hann þýðingu Hebresku ritninganna árið 1857.
Italian[it]
Con l’aiuto di un collega, terminò di tradurre le Scritture Ebraiche nel 1857.
Japanese[ja]
同僚の助けを得てヘブライ語聖書を完成したのは1857年のことでした。
Georgian[ka]
ებრაული წერილები კი თავისი კოლეგის დახმარებით 1857 წლისთვის გადათარგმნა.
Kongo[kg]
Na 1857, ti lusadisu ya nduku mosi, yandi manisaka kubalula Masonuku ya Kiebreo.
Korean[ko]
한 동료의 도움을 받아, 그는 1857년에 히브리어 성경을 번역하는 일을 마쳤다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya moninga na ye moko, asilisaki kobongola Makomami ya Liebele na mobu 1857.
Lozi[loz]
Ka ku tusiwa ki mulikan’a hae, a feza ku toloka Mañolo a Siheberu ka 1857.
Lithuanian[lt]
Vieno bendradarbio padedamas, 1857 metais jis baigė versti Hebrajiškuosius Raštus.
Luvale[lue]
Hakumukafwako kuli mukwavo, akumishile kwalumuna Mazu-vasoneka achiHepeleu mu 1857.
Latvian[lv]
Ebreju rakstus ar kāda kolēģa palīdzību viņš beidza tulkot 1857. gadā.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’ny mpiara-miasa iray, dia nahavita nandika ny Soratra Hebreo izy tamin’ny 1857.
Marshallese[mh]
Kin jibañ eo jen ri meletlet eo rejetan, ear kamwijlok ukok in Jeje ko ilo Hebrew ilo 1857.
Macedonian[mk]
Со помош на еден колега, преведувањето на Хебрејските списи го завршил во 1857.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹപ്രവർത്തകന്റെ സഹായത്തോടെ, 1857-ൽ അദ്ദേഹം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പരിഭാഷയും പൂർത്തിയാക്കി.
Marathi[mr]
१८५७ मध्ये एका सहकाऱ्याच्या मदतीने त्याने इब्री शास्त्रवचनांचे भाषांतर पूर्ण केले.
Burmese[my]
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အကူအညီဖြင့် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကို ၁၈၅၇ တွင်ပြီးစီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med hjelp fra en kollega ble han ferdig med å oversette De hebraiske skrifter i 1857.
Niuean[niu]
He lagomatai he tagata gahua tokoua, ne fakakatoatoa e ia e fakaliliu he tau Tohiaga Tapu Heperu he 1857.
Dutch[nl]
In 1857 legde hij met hulp van een collega de laatste hand aan zijn vertaling van de Hebreeuwse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya modirišani o ile a fetša go fetolela Mangwalo a Sehebere ka 1857.
Nyanja[ny]
Mothandizidwa ndi mnzake, anamaliza kutembenuza Malemba Achihebri mu 1857.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ 1857 ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Cu yudansa di un colega, el a terminá e traduccion dje Scritura Hebreo na 1857.
Pohnpeian[pon]
Sang ni sawas en emen ienge tohndoadoahk, e kanekehla kawehwe Pali Nting Sarawi en Ipru nan 1857.
Portuguese[pt]
Com a ajuda dum colega, ele terminou a tradução das Escrituras Hebraicas em 1857.
Rundi[rn]
Abifashijwemwo n’uwo bari bafatanije, yahejeje guhindura Ivyanditswe vy’Igiheburayo mu 1857.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unui coleg, el a terminat traducerea Scripturilor ebraice în 1857.
Russian[ru]
Вместе с одним из своих коллег в 1857 году он закончил перевод Еврейских Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Yarangije guhindura Ibyanditswe bya Giheburayo mu mwaka wa 1857, abifashijwemo na mugenzi we bari bafatanyije.
Slovak[sk]
Hebrejské Písma dokončil s pomocou jedného kolegu v roku 1857.
Slovenian[sl]
Leta 1857 pa je skupaj s kolegom končal še prevod Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
Ae i se fesoasoani ane a se tasi na la galulue faatasi, na ia faamaeʻaina ai le faaliliuina o Tusitusiga Eperu i le 1857.
Shona[sn]
Achibetserwa neimwe shamwari, akapedza kushandura Magwaro echiHebheru muna 1857.
Albanian[sq]
Me ndihmën e një kolegu, në vitin 1857 ai përfundoi përkthimin e Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
Uz pomoć jednog kolege, završio je prevođenje Hebrejskih spisa 1857.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a jepi foe wan kompe wrokoman, a ben kaba vertaal den Hebrew Boekoe foe bijbel na ini 1857.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea molekane, o ile a qeta ho fetolela Mangolo a Seheberu ka 1857.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa mshiriki fulani, alimaliza kutafsiri Maandiko ya Kiebrania mwaka wa 1857.
Tamil[ta]
தன்னுடன் வேலைபார்த்த ஒருவரின் உதவியைக்கொண்டு 1857-ல் எபிரெய வேதாகமத்தை மொழிபெயர்த்துவிட்டார்.
Telugu[te]
తోటిపనివాని సహాయంతో, 1857లో ఆయన హెబ్రీ లేఖనాల్ని అనువదించడం పూర్తిచేశాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ เพื่อน คน หนึ่ง เขา แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เสร็จ ใน ปี 1857.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng isang kasama, natapos niya ang pagsasalin ng Hebreong Kasulatan noong 1857.
Tswana[tn]
A thusiwa ke modirikaene, o ne a wetsa go ranola Dikwalo tsa Sehebera ka 1857.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e tokoni ‘a ha kaungāngāue, na‘e ‘osi ai ‘a ‘ene liliu ‘a e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú ‘i he 1857.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukugwasigwaa mweenzinyina, wakamanizya kusandulula Magwalo aa Cihebrayo mumwaka wa 1857.
Tok Pisin[tpi]
Long 1857, em wantaim wanpela wanwok ol i pinisim wok bilong tanim tok bilong Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıları tercüme etmeyi, bir meslektaşının da yardımıyla 1857’de bitirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi mutirhi-kulobye, u hete ku hundzuluxela Matsalwa ya Xiheveru hi 1857.
Twi[tw]
Ɛdenam ne yɔnko bi mmoa so no, owiee Hebri Kyerɛwnsɛm no asekyerɛ wɔ 1857 mu.
Tahitian[ty]
Tauturuhia mai e te hoê hoa, ua faaoti atura oia i te huri i te mau Papai Hebera i te matahiti 1857.
Vietnamese[vi]
Nhờ sự giúp đỡ của người bạn đồng nghiệp, ông dịch xong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ vào năm 1857.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼo te tahi tagata, neʼe ina fakaʼosi te fakaliliu ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼi te taʼu 1857.
Xhosa[xh]
Encediswa ngomnye ugxa wakhe, ngowe-1857 wagqiba ukuguqulela iZibhalo zesiHebhere.
Yapese[yap]
Immoy be’ ni ke ayuweg ni nge piliyeg e thin ma yow l’agruw e kar mu’nagew ni ngar piliyegew e Bin ni Hebrew e M’ag u Bible ko 1857.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ alájùmọ̀ṣiṣẹ́ rẹ̀ kan, ó parí títú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ní ọdún 1857.
Chinese[zh]
在一个同工协助之下,他在1857年译完了《希伯来语圣经》。
Zulu[zu]
Ngosizo lukazakwabo kulo msebenzi, waqeda ukuhumusha imiBhalo YesiHeberu ngo-1857.