Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разделението на делегирани правомощия и изпълнителни правомощия е избрано като разрешение на проблема, че до този момент в правото на Съюза не е било възможно ясно да се разграничат въпросите, попадащи в обхвата на законодателната власт, от тези, попадащи в обхвата на изпълнителната власт(21).
Czech[cs]
Rozdělení na přenesené pravomoci a prováděcí pravomoci bylo zvoleno jako řešení z toho důvodu, že v unijním právu nebylo do té doby možné od sebe jasně odlišit záležitosti, které se týkaly legislativy, a ty, které se týkaly exekutivy(21).
Danish[da]
Opdelingen i delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser blev valgt som løsning på det forhold, at det i EU-retten indtil da ikke havde været muligt at afgrænse anliggender, der henhører under den lovgivende magt, og anliggender, der henhører under den udøvende magt, klart fra hinanden (21).
German[de]
Die Aufteilung in delegierte Befugnisse und Durchführungsbefugnisse wurde als Lösung dafür gewählt, dass es im Unionsrecht bis dahin nicht möglich gewesen war, Angelegenheiten, die unter die Legislative fallen und solche, die unter die Exekutive fallen, klar voneinander abzugrenzen(21).
Greek[el]
Η διάκριση μεταξύ εξουσιοδοτήσεως και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων επελέγη ως λύση για τον λόγο ότι στο δίκαιο της Ένωσης δεν ήταν δυνατή μέχρι τότε η σαφής οριοθέτηση των ζητημάτων τα οποία ρυθμίζονται από τη νομοθετική εξουσία από τα ζητήματα τα οποία ρυθμίζονται από την εκτελεστική εξουσία (21).
Spanish[es]
(21) Por lo tanto, la principal distinción que se llevó a cabo en los trabajos preparatorios del Tratado de la Constitución en cuanto a los actos del ejecutivo consistió en diferenciar entre actos en que se sigue desarrollando un acto legislativo, es decir, actos delegados, y los meros actos de ejecución.
Estonian[et]
21) Nõnda tekitati põhiseaduse lepingu ettevalmistamise etapis rakenduspädevuse teostaja aktide osas oluline vahetegemine seadusandlikke akte edasi arendavate aktide ehk delegeeritud õigusaktide ja puhtalt rakendusaktide vahel.(
Finnish[fi]
21) Siten perustuslakisopimuksen valmisteluvaiheessa täytäntöönpanovallan käyttäjän toimia koskeva merkittävin erottelu tehtiin lainsäädäntöä kehittävien säädösten eli delegoitujen säädösten ja ”pelkkien täytäntöönpanosäädösten” välillä.(
French[fr]
Le partage entre pouvoirs délégués et pouvoirs d’exécution a été adopté pour résoudre la difficulté qu’il y avait jusqu’alors en droit de l’Union de tracer une ligne de démarcation claire et nette entre ce qui relève du législatif et ce qui relève de l’exécutif (21).
Hungarian[hu]
21) Az Alkotmányszerződés előkészítő munkálatai során a végrehajtási jogi aktusok tekintetében végzett legfontosabb megkülönböztetés ezért azon jogi aktusok megkülönböztetésére irányult, amelyben tovább pontosítanak valamely jogalkotási aktust, tehát a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra, valamint a pusztán végrehajtási aktusokra.(
Italian[it]
La distinzione tra poteri delegati e poteri di esecuzione è stata prevista per rispondere alla difficoltà esistente sino a quel momento nel diritto dell’Unione nel procedere a una delimitazione chiara e precisa tra ciò che rientra nell’ambito legislativo e ciò che invece fa parte dell’ambito esecutivo (21).
Lithuanian[lt]
Deleguotų ir įgyvendinimo įgaliojimų atskyrimas pasirinktas kaip išeitis dėl to, kad iki tol Sąjungos teisėje nebuvo įmanoma aiškiai atskirti, kurie reikalai priskirtini prie teisės aktų leidybos, o kurie prie jų vykdymo(21).
Latvian[lv]
Iedalījums deleģētās pilnvarās un īstenošanas pilnvarās tika izvēlēts kā risinājums situācijai, ka līdz tam Savienības tiesībās nebija iespējams skaidri nošķirt lietas, kas ir piekritīgas likumdošanas varai, un tās, kas ir piekritīgas izpildvarai (21).
Maltese[mt]
Id-distinzjoni bejn setgħat iddelegati u setgħat ta’ implementazzjoni kienet magħżula bħala soluzzjoni għad-diffikultà li sa dak iż-żmien kien hemm fid-dritt tal-Unjoni sabiex issir distinzjoni ċara bejn il-kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-qasam leġiżlattiv u dawk li jaqgħu taħt dak eżekuttiv (21).
Dutch[nl]
21) De belangrijkste afbakening die bij de werkzaamheden ter voorbereiding van het grondwettelijk verdrag werd aanvaard met betrekking tot handelingen van de uitvoerende macht, bestond derhalve in de onderscheiding tussen handelingen waarmee een wetgevingshandeling verder wordt uitgewerkt, dat wil zeggen gedelegeerde handelingen, en zuivere uitvoeringshandelingen.(
Portuguese[pt]
A distinção entre poderes delegados e poderes de execução foi a solução encontrada para uma dificuldade que não tinha sido possível resolver até então no direito da União: distinguir claramente entre as matérias que relevam do poder legislativo e as que relevam do poder de execução (21).
Romanian[ro]
Clasificarea în competențe delegate și competențe de executare a fost adoptată pentru a rezolva dificultatea cu care se confrunta până la momentul respectiv dreptul Uniunii de a delimita în mod clar chestiunile care intră în sfera legislativului de cele care intră în sfera executivului(21).
Slovak[sk]
20) Rozdelenie na delegované právomoci a vykonávacie právomoci malo predstavovať riešenie toho, že v práve Únie dovtedy nebolo možné jasne od seba oddeliť záležitosti patriace do legislatívy a záležitosti patriace do exekutívy.(
Slovenian[sl]
21) Najpomembnejša razlika, ki je bila dosežena v pripravljalnem delu za Ustavno pogodbo v zvezi z akti izvršilne oblasti, je bilo razlikovanje med akti, s katerimi se bo zakonodajni akt dalje izdelal, torej delegiranimi akti, in samimi izvedbenimi akti.(
Swedish[sv]
20) Uppdelningen i delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter valdes som lösning eftersom det fram till dess inte var möjligt att i unionsrätten tydligt avgränsa angelägenheter som faller under det legislativa och sådana som faller under det exekutiva från varandra.(