Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man er hensynsfuld, hører man efter i stedet for at tænke på den næste kaskade af ord at overvælde sin tilhører med.
German[de]
Ein rücksichtsvoller Mensch hört zu und denkt nicht schon wieder an den nächsten Wortschwall, mit dem er seinen Zuhörer überschütten will.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος με διακριτικότητα θ’ ακούη αντί να σκέπτεται τον επόμενο καταιγισμό λόγων, που θα εκσφενδονίση εναντίον του συντρόφου του.
English[en]
A considerate person will be listening instead of thinking of the next barrage of words to fling at his companion.
Spanish[es]
La persona considerada estará escuchando en vez de estar pensando en la siguiente andanada de palabras que le va a arrojar a su compañero.
Finnish[fi]
Huomaavainen ihminen kuuntelee eikä ajattele toveriaan kohti ampumaansa seuraavaa sulkutulta.
French[fr]
Un causeur poli écoutera son interlocuteur au lieu d’avoir l’esprit occupé par la prochaine tirade qu’il va infliger à celui qui a le malheur de se trouver en face de lui.
Italian[it]
Chi ha considerazione ascolterà anziché pensare al prossimo diluvio di parole con cui sommergere il proprio compagno.
Norwegian[nb]
En som er hensynsfull, vil lytte når andre snakker og ikke sitte og forberede seg på den neste ordstrømmen han skal la velle fram.
Dutch[nl]
Iemand die attent is, zal luisteren en niet denken aan het volgende spervuur van woorden dat hij op zijn metgezel zal richten.
Portuguese[pt]
As pessoas atenciosas prestam atenção em vez de ficarem pensando na próxima barragem de palavras que lançarão ao companheiro.