Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن،" قال لي: "لقد سمعت ببروتوكول في مستشفى ماساتشوستس العام لعملية جراحية تسمى استئصال التلفيف الحزامي، و هي عملية جراحية للدماغ، و أعتقد أنني سوف أجرب ذلك."
Bulgarian[bg]
Но чух за протокол в Mass General за процедура, наричана цингулотомия, което е операция на мозъка, и мисля да пробвам."
Bosnian[bs]
Ali", rekao mi je, "čuo sam o protokolu na Mass General bolnici za proceduru koja se zove cingulotomija, operacija na mozgu, mislim da ću probati to."
German[de]
Aber," sagte er mir, "ich habe von einem Plan bei Mass General gehört, ein Verfahren namens Zingulotomie, eine Hirnchirurgie, und ich probiere das aus."
Greek[el]
«Όμως», συνέχισε, «άκουσα για μια πειραματική θεραπεία στο Γενικό Νοσοκομείο της Μασαχουσέτης, για μια χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο, που λέγεται προσαγωγιοτομή, και νομίζω πως θα τη δοκιμάσω».
English[en]
"But," he said to me, "I heard about a protocol at Mass General for a procedure called a cingulotomy, which is a brain surgery, and I think I'm going to give that a try."
Spanish[es]
Pero --me contó-- me enteré de que hay un protocolo en el Hospital General de Masachusetts, una intervención quirúrgica, llamada callostomía, que es una cirugía cerebral, y creo que voy a probar con eso».
Persian[fa]
گفت: «درباره یک جراحی شنیدهام که در بیمارستان ماساچوست انجام میشود و اسمش هست «برداشتن ناحیه خلفی » (cingulotomy) که در واقع جراحی مغزی است، ودارم فکر میکنم که امتحانش کنم.»
Finnish[fi]
Mutta olen kuullut Massachusetts General -sairaalan hoitosuosituksesta, cingulotomy-nimisestä toimenpiteestä, joka on aivoleikkaus, ja aion kokeilla sitä."
French[fr]
» Mais, il m'a dit : « J'ai entendu parler d'un protocol à l’hôpital Mass General, une procédure appelée une cinglutomie c'est une chirurgie du cerveau, et je pense que je vais tenter le coup.
Galician[gl]
Pero -díxome- oín falar dun protocolo no Mass General para unha cirurxía chamada cingulotomía que é unha operación cerebral, e creo que o vou tentar."
Hebrew[he]
"אבל," כך אמר לי, "שמעתי על נוהל "בביה"ח הכללי של מסצ'וסטס, נוהל שנקרא "סינגולוטומיה, שהוא ניתוח מוח, "ונראה לי שאני אנסה את זה."
Croatian[hr]
Ali čuo sam da u bolnici Mass General rade postupak koji se zove cingulotomija, što je operacija mozga i mislim da ću to pokušati."
Hungarian[hu]
"De", tette hozzá, "hallottam egy eljárásól a massachusetts-i kórházban, a cingulotómiáról, ami egy agyműtét, és azt hiszem, rászánom magam."
Italian[it]
"Ma" mi disse, "ho saputo di un protocollo al Mass General riguardante una procedura chiamata cingulotomia, che sarebbe neurochirurgia, e penso che farò un tentativo con quella."
Japanese[ja]
準備もできている でも その前に マサチューセッツ総合病院で 脳外科手術で帯状回切除という治療を やっていると聞いたので これを試してみたいと思う」と言いました
Korean[ko]
방법도 생각해봤습니다. 메사츄세츠 종합 병원에 '대상회전절개술'이라는 뇌수술이 있다고 하더라고요. 그 수술을 고려하고 있습니다."
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر هات و باشتر نەبووم بەڵام،" پێی وتم" ڕەشنووسێکم بیستووە لە ماس جێنێراڵ" دەربارەی پەیڕەوەێک کە پێی دەوترێت سینگولۆتۆمی، کە نەشتەرگەرییەکی مێشکە، و ".
Macedonian[mk]
Но," ми рече, "слушнав за една постапка која ја изведуваат во "Mass General," цингулотомија, операција на мозок, и решив да го пробам и тоа."
Polish[pl]
Słyszałem o cingulotomii w Massachusetts General Hospital, czyli specyficznej operacji mózgu, i myślę, że warto spróbować".
Portuguese[pt]
"Ouvi falar de um protocolo no Mass General "para um procedimento chamado cingulotomia "que é uma cirurgia ao cérebro, "e acho que vou tentar."
Serbian[sr]
Ali, čuo sam za metodu bolnice Masačusets, zvanu cingulotomija, što je operacija mozga i mislim da ću pokušati sa tim."
Swedish[sv]
Han sade, ”Jag har hört om en operation på Mass General-sjukhuset som kallas cingulotomi, som är en hjärnoperation, och jag tror jag ska ge det ett försök”.
Thai[th]
ถ้าผมไม่รู้สึกดีขึ้น แต่" เขาบอกกับผมว่า "ผมได้ยินเกี่ยวกับวิธีการ ที่แมส เจเนอรัล สําหรับขั้นตอนที่เรียกว่า ซิงกูโลโตมี่ (cingulotomy) ซึ่งเป็นการผ่าตัดสมอง และผมคิดว่าผมจะลองดู"
Chinese[zh]
意味着什么 “但是”, 他对我说, “我听说麻省总院最近在进行医疗实验, 实验一种脑手术,叫扣带回切开术 我想我会去尝试一下。”