Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Burgund mare: цвят тъмночервен с виолетови оттенъци, с интензивно оцветяване, аромат на зрели горски плодове: френско грозде, червена боровинка, къпина и боровинка, балансирано, консистентно, трайно.
Czech[cs]
Burgund Mare (Frankovka modrá): granátově červené s fialovými tóny, sytě zbarvené, s aromatem zralých lesních plodů: červeného rybízu, brusinek, ostružin a borůvek, vyvážené, konzistentní, dlouho trvající.
Danish[da]
Burgund Mare: granatrød farve med strejf af violet, dyb farve, aroma af modne skovbær: røde ribs, tyttebær, brombær og blåbær, afbalanceret, stringent, med en lang eftersmag.
German[de]
Burgund mare: granatrot mit Anklängen von violett, intensive Färbung, Aroma reifer Waldfrüchte: rote Johannisbeere, Preiselbeere, Brombeere und Heidelbeere, ausgewogen, konsistent und lang anhaltend.
Greek[el]
Burgund mare: κόκκινο του γρανάτη με ανταύγειες ιώδους, με έντονο χρωματισμό, άρωμα ώριμων φρούτων του δάσους: κόκκινων φραγκοστάφυλων, βακκίνιων, μούρων και μύρτιλλων, ισορροπημένη, σταθερή γεύση μεγάλης διάρκειας.
English[en]
Burgund mare: garnet-red with hints of violet, intensely coloured, aroma of ripe forest fruit: redcurrant, cowberry, blackberry and blueberry, balanced, consistent, long-lasting.
Spanish[es]
Burgund mare: rojo granate con toques de color morado, color intenso, aroma de frutos del bosque maduros; grosella roja, arándano rojo, zarzamora y arándano, equilibrado, consistente, duradero.
Estonian[et]
Burgund mare: granaatpunane lillaka intensiivse varjundiga, küpsete metsaviljade aroom (punane sõstar, pohl, põldmurakas ja mustikas), tasakaalus, ühtlane ja kauapüsiv maitse.
Finnish[fi]
Burgund mare: granaatinpunainen, violetteja vivahteita, intensiivisen värinen, kypsien metsämarjojen aromi: punaherukkaa, puolukkaa, karhunvatukkaa ja mustikkaa, tasapainoinen, tasainen, viipyvä.
French[fr]
Burgund mare: rouge grenat avec des nuances de violet, intensément coloré, arôme de fruits des bois mûrs: groseille rouge, airelle, mûre et myrtille, équilibré, cohérent, long en bouche.
Croatian[hr]
Burgund mare: boja intenzivna, granat-crvena s nijansama ljubičaste, aroma zrelog šumskog voća: crvenog ribiza, europske brusnice, kupinâ i borovnicâ, uravnotežen, postojan, dugotrajan.
Hungarian[hu]
Burgund mare: ibolyaszín árnyalatokat megcsillantó mély gránátvörös szín, érett erdei gyümölcsök – ribiszke, piros áfonya, szeder és fekete áfonya – aromája, kiegyensúlyozott, egyenletes, hosszan érezhető íz.
Italian[it]
Burgund mare: rosso granato con riflessi violacei, colore intenso, aroma di frutti di bosco maturi: ribes rosso, mirtilli rossi, more e mirtilli, equilibrato, consistente e persistente.
Lithuanian[lt]
„Burgund mare“: granato raudonumo su violetinės spalvos priemaišomis, intensyvios spalvos, juntamas prinokusių miško uogų (raudonųjų serbentų, bruknių, gervuogių ir mėlynių) aromatas, subalansuotas, pastovaus, ilgai išsilaikančio skonio.
Latvian[lv]
“Burgund mare”: intensīvi granātsarkana krāsa ar tumši violetu atblāzmu, aromāts atgādina nogatavojušās meža ogas – sarkanās jāņogas, brūklenes, kazenes un mellenes –, sabalansēti, saskanīgi un noturīgi.
Maltese[mt]
Burgund mare: aħmar lewn il-granata bi ħjiliet ta’ vjola, b’kulur intens, aroma ta’ frott tal-bosk misjur: ċawsli, għeneb tal-muntanja, tut u mirtill, ibbilanċjat, konsistenti, togħma persistenti.
Dutch[nl]
Burgund mare: granaatrode kleur met sporen van violet, intense kleuren, aroma van rijpe bosvruchten: aalbes, rode bosbes, braambes en blauwe bosbes, evenwichtig, standvastig, met een lange afdronk.
Polish[pl]
Burgund mare: czerwone o barwie zbliżonej do barwy owocu granatu z odcieniami fioletu, intensywnie zabarwione, o aromacie dojrzałych owoców leśnych: czerwonej porzeczki, borówki czerwonej, jeżyn i jagód, w smaku zrównoważone, spójne, długotrwałe.
Portuguese[pt]
Burgund mare: vermelho-granada com matizes de violeta, muito intenso, aroma de frutos silvestres maduros: groselha-vermelha, airela-vermelha, amora e mirtilo, equilibrado, consistente e persistente.
Romanian[ro]
Burgund mare: roșu-granat, cu nuanțe violacee, intens colorat, aromă de fructe de pădure coapte: coacăze roșii, merișor, mure și afine, echilibrat, consistent, lung.
Slovak[sk]
Burgund mare: intenzívna granátovočervená farba s náznakmi fialovej, vôňa čerstvého lesného ovocia: červené ríbezle, brusnice, černice a čučoriedky, vyvážené, konzistentné, dlhotrvajúce.
Slovenian[sl]
Burgund mare: granatno rdeče barve z odtenki vijolične, intenzivne barve, z aromo zrelega gozdnega jagodičja, kot so rdeči ribez, brusnice, robidnice in borovnice, uravnoteženo, skladno, dolgotrajno.
Swedish[sv]
Burgund mare: granatröd med toner av violett, intensiv färg, arom av mogna skogsbär: röda vinbär, lingon, björnbär och blåbär, balanserad, jämn, lång eftersmak.