Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, a to womihi ngɛ okplɔɔ nɔ ngɛ asa a nya.”
Afrikaans[af]
Ons het ook tafels vol lektuur by die ingang van die saal gehad.”
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በአዳራሹ መግቢያ ላይ ጽሑፎች የያዙ ጠረጴዛዎችን እናስቀምጥ ነበር።”
Arabic[ar]
وَلَمْ نَكْتَفِ بِذٰلِكَ، بَلْ وَضَعْنَا طَاوِلَاتٍ عَلَيْهَا ٱلْكَثِيرُ مِنَ ٱلْمَطْبُوعَاتِ عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلصَّالَةِ».
Aymara[ay]
Qellqatanak amparar apasaw sapa maynir uñachtʼayapjjerïta.
Central Bikol[bcl]
Apuwera diyan, igwang mga lamesa na pano nin literatura sa may entrada kan hall.”
Bemba[bem]
Na kabili pa mwinshi napo balebikapo itebulo apaleba impapulo ishingi.”
Bulgarian[bg]
Освен това на входа бяхме разположили маси с много литература.“
Batak Karo[btx]
I bas pintu masuk gedung, ban kami ka melala lektur i datas meja.”
Catalan[ca]
A més, a l’entrada de la sala col·locàvem taules plenes de publicacions».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nagbutang mig mga lamesa nga punog literatura sa entrada sa tigomanan.”
Hakha Chin[cnh]
Unau pakhat cio nih cauk kha khat lak in an i put i an hmunhma i mikip kha an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, kot larantre lasal, nou ti met bann latab ranpli avek piblikasyon.”
Czech[cs]
Další publikace byly na stolech u vchodu do sálu.“
Chuvash[cv]
Алла литература пачкине илсе эпир хамӑра шанса панӑ пайри кашни ҫынна литература сӗнеттӗмӗр.
Dehu[dhv]
Ketre, qëmekene la hnë lö, nyimu laulau ka tiqa hnei itusi ngön.”
Ewe[ee]
Azɔ hã, míeɖoa agbalẽwo ɖe kplɔ̃wo dzi taŋ le akpataa ƒe mɔ nu.”
Efik[efi]
Ke adianade do, ima ibon okpokoro oro ikodoride ata ediwak n̄wed ke enyịnusụn̄ ufọkmbono oro.”
Greek[el]
Επίσης, στην είσοδο είχαμε τραπέζια γεμάτα έντυπα».
English[en]
In addition, at the entrance to the hall, we had tables full of literature.”
Spanish[es]
También teníamos mesas llenas de libros y folletos en la entrada del local”.
Estonian[et]
Lisaks sellele olid meil saali sissekäigu juures lauad täis kirjandust.”
Finnish[fi]
Lisäksi salin sisäänkäynnin luona oli pöytiä täynnä kirjallisuutta.”
Fijian[fj]
E soli na ivola vei ira kece na sarasara, e biu tale ga e matanikatuba na teveli ni ivola.”
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, fí e bló nǔ ɔ ɖé wɛ mǐ ɖè é sín xɔlinu ɔ, tavo lɛ nɔ ɖò finɛ bɔ wema nɔ gɔ́ jí.”
French[fr]
Chacun pouvait également se servir à l’entrée, sur des tables pleines de publications.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛ okpɔlɔ ni woji babaoo jwere nɔ maa shinaa lɛ naa.”
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, iai taibora aika onrake ni booki n te tabo n rin.”
Guarani[gn]
Avei romoĩ pe entrádape heta puvlikasión mesa ári”.
Gun[guw]
Humọ, owe lẹ nọ yin bibẹ gọ́ tafo lẹ ji to họntonu plitẹnhọ lọ tọn.”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, muna ajiye tebura a ƙofar majami’ar kuma mu ajiye littattafai da yawa a kansu.”
Hebrew[he]
בנוסף לכך, בכניסה לאולם היו לנו שולחנות עמוסים בספרות”.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, हॉल के द्वार के पास हम मेज़ों पर ढेर सारे प्रकाशन रखते थे।”
Hiligaynon[hil]
Isa pa, sa entrada sang hall, may mga lamesa kami nga puno sing literatura.”
Croatian[hr]
Osim toga, na ulazu u dvoranu stajali su stolovi krcati biblijskim izdanjima.”
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou te gen kèk tab ki te plen ak piblikasyon nan antre sal la.”
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, իւրաքանչիւր սրահի մուտքին հրատարակութիւններով լեցուն սեղաններ ունէինք»։
Herero[hz]
Kombanda yanao, pomahitiro wetuwo romaworonganeno, twa ri novitihe mbye urire omambo.”
Igbo[ig]
Anyị dojukwara akwụkwọ n’elu tebụl ndị dị n’ọnụ ụzọ e si abata n’ụlọ ahụ a nọ na-egosi ihe nkiri ahụ.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, adda dagiti lamisaan a napno iti literatura a naipuesto iti pagserkan ti hall.”
Isoko[iso]
U te no ere no, ma fi ebe họ ehru emẹjẹ evaọ unuẹthẹ ọgwa na.”
Italian[it]
Inoltre, disponevamo un bel po’ di materiale stampato su tavoli all’ingresso della struttura”.
Javanese[jv]
Ing lawang mlebu gedhung, aku lan sedulur-sedulur nyedhiyakké méja sing akèh wacan.”
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ ɖɔɖɔ lɛ, ɖɩɩsɩ takayɩsɩ sakɩyɛ taabɩlɩ yɔɔ ɖaŋ nɔnɔɔ taa.”
Kongo[kg]
Diaka, na kielo ya nzo, beto tulaka bamesa ya kufuluka ti mikanda.”
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, nĩ twaigĩte metha ciyũire mabuku mũrango-inĩ wa kũingĩra nyũmba ĩyo.”
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, otwa li yo hatu tula oitaafula yoileshomwa poshivelo sholupale.”
Kazakh[kk]
Залдың кіреберісінде де әдебиеттер қойылған үстелдер тұратын”.
Kimbundu[kmb]
Bhu muelu ua kiônge, tua kexile-bhu ni meza iezalele ni madivulu.”
Korean[ko]
또한 극장 입구에는 서적이 가득 놓인 탁자들을 비치해 두었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kibelo, pajinga tebulu pajinga mabuku avula.”
Kwangali[kwn]
Ntani hena pevero pwa kere yitafura apa va tulire yimbapiratjangwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, vana mwelo a seka, twatulanga vo meza mazala ye nkanda.”
Lingala[ln]
Lisusu, na porte ya kokɔtela, totyaki mikanda ebele na bamesa.”
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຍັງ ຕັ້ງ ໂຕະ ທີ່ ມີ ຫນັງສື ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເອົາ ໄວ້ ຫນ້າ ທາງ ເຂົ້າ ນໍາ.”
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, pa kibelo kya kyubo, padi mameza mayule mabuku.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, ku tshibueledi tshia nzubu kuvua mikanda miteka pa mêsa tente.”
Luvale[lue]
Kaha nawa twahakilenga mesa yamikanda kuchikolo chazuvo yakukungulukila.”
Lunda[lun]
Nawa hawiñililu wejima wetala dakupompela hadiñi mesa yanyikanda.”
Luo[luo]
Bende, e dhoot ma ne idonjogo, ne nitie mesa ma nopong’ gi buge.”
Latvian[lv]
Turklāt pie zāles ieejas atradās galdi, kas bija pilni ar literatūru.”
Morisyen[mfe]
Anplis, dan lantre lasal, ti ena bann latab ranpli ar piblikasion.”
Malagasy[mg]
Nasiana latabatra vitsivitsy feno boky koa teny am-baravarana.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, и на влезот од салата имавме штандови полни со литература“.
Malayalam[ml]
ഹാളിന്റെ പ്രവേ ശ ന ക വാ ട ത്തിന് അടുത്തുള്ള മേശക ളി ലും നിറയെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ വെച്ചി രു ന്നു.”
Mòoré[mos]
D ra rɩgla taabl dãmb roogã noor me, n dʋʋg sɛbã.”
Malay[ms]
Di pintu masuk dewan, kami juga menyediakan meja yang penuh dengan bahan bacaan.”
Maltese[mt]
Minbarra dan, fid- daħla tas- sala kellna mwejjed mimlijin letteratura.”
Burmese[my]
ခန်းမဝင်ပေါက်မှာလည်း စာပေတွေအပြည့်တင်ထားတဲ့ စားပွဲတွေရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
Dessuten hadde vi store mengder litteratur på bord ved inngangen til salen.»
North Ndebele[nd]
Kanti njalo emnyango wewolu sasisiba lamatafula ayegcwele amabhuku.”
Nepali[ne]
यसबाहेक हामीले हलको प्रवेशद्वारमा पनि टेबुलहरू ठड्याएर पुस्तक-पुस्तिकाहरू राख्थ्यौं।”
Ndonga[ng]
Posheelo opwa li wo iitaafula yu udha iileshomwa.”
Nias[nia]
Ba mbawandruhö weʼamöi ba gedung, mafaʼoli meza safönu lektur.”
Dutch[nl]
We hadden ook tafels met lectuur bij de ingang van de zaal staan.”
South Ndebele[nr]
Ngitjho nemnyango imbala bekuba namatafula azele iincwadi.”
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mojakong wa holo re be re beile ditafola tše di tletšego dikgatišo.”
Nyanja[ny]
Pakhomo la holo yomwe tikuonetsera kanemayo pankakhalanso matebulo omwe tinkaikapo mabuku ambiri.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, pombundi yondyuo oyo, ankho tuna onomesa mbeyula omikanda.”
Nzima[nzi]
Eza yɛfa mbuluku dɔɔnwo yɛgua ɛkponle zo wɔ anlenkɛ ne anloa.”
Oromo[om]
Kana malees, balbala galma sanaarra barreeffamoonni hedduun minjaalarra ni kaaʼamu turan.”
Ossetic[os]
Алчидӕр-иу сӕ, йӕ къухы цас цыди, уыйбӕрц литературӕ райста ӕмӕ-иу сӕ йӕхирдыгӕй адӕмыл байуӕрста.
Pangasinan[pag]
Tan diad puerta na hall et wala ray lamisaan ya napno na literatura.”
Papiamento[pap]
Ademas, na entrada di e sala nos tabatin mesanan ku hopi literatura.”
Polish[pl]
Poza tym ustawialiśmy stoły z literaturą przy wejściu”.
Portuguese[pt]
Além disso, tínhamos mesas cheias de publicações na entrada do auditório.”
Quechua[qu]
Chantapis punkupi mesaspi ashkha libros, folletos ima kallajtaj”, nispa.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, mu bwinjiriro haba hari imeza zuzuyeko ibitabu.”
Romanian[ro]
În plus, la intrarea în sală erau mese pline cu literatură”.
Russian[ru]
И еще у входа в зал стояли столы с литературой».
Kinyarwanda[rw]
Nanone twashyiraga ameza yuzuye ibitabo ku muryango.”
Sena[seh]
Mwakuthimizira, pansuwo wa Nyumba ya Umambo, pakhali meza zakudzala na mabukhu.”
Sango[sg]
Na ndo ni, na yanga ti salle ni, e zia ambeni table na gbâ ti ambeti na ndo ni.”
Sinhala[si]
ශාලාවට ඇතුල් වෙන තැන තිබුණු මේසවලත් පොත් පත් ඇති තරම් තියලා තිබුණා.”
Slovak[sk]
Okrem toho sme pri vstupe do sály mali stoly plné literatúry.“
Songe[sop]
Na dingi, ku kibelo kya nshibo tubaadi batuule mutuuto wa mikanda ku meesa.”
Albanian[sq]
Përveç kësaj, në hyrje të sallës kishim tavolina plot me literaturë.»
Serbian[sr]
Pored toga, na ulazu u salu smo imali stolove pune literature.“
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ekungeneni kwelihholwa besibeke litafula lebeligcwele tincwadzi.”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re ne re beha litafole tse nang le lingoliloeng monyako oa holo.”
Swedish[sv]
Dessutom hade vi några bord i entrén där vi lagt fram mängder av litteratur.”
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kwenye mwingilio wa ukumbi kulikuwa na meza zilizojaa machapisho.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kwenye kila mulango wa jumba hilo, kulikuwa na meza zenye kujaa vichapo.”
Tamil[ta]
அதோடு, மன்றத்தின் வாசலிலிருந்த மேஜைகள்மீதும் நிறைய பிரசுரங்கள் வைக்கப்பட்டிருந்தன.”
Telugu[te]
అంతేకాదు, హాలు ప్రవేశద్వారం దగ్గర కూడా టేబుళ్ల నిండా ప్రచురణలు పెట్టేవాళ్లం.”
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, sha hunda u nyôron ken iyou la kpa, yange se ver tebur se tar ityakerada sha mi kpishi.”
Turkmen[tk]
Biziň her birimiz birgiden edebiýatlary elimize alyp, öz bellenen ýerimizdäki adamlaryň ýanyna barýardyk.
Tagalog[tl]
May mga mesa rin kami na punô ng literatura sa pasukan ng bulwagan.”
Tetela[tll]
Ndo nto, takakitshaka mɛsa w’ekanda lo mbɔtwɛlɔ ka dihole diakatɛnyaka dramɛ sɔ.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, kwa kgorong ya holo, go ne go na le ditafole di tletse dikgatiso.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakhomu pajanga thebulu la mabuku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, amulyango waŋanda yakuswaanganina, twakabikkide matebulu aakazwide mabbuku.”
Turkish[tr]
Ayrıca, salonun girişinde üzeri yayın dolu masalar bulunurdu.”
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, enyangweni wa holo, a hi veka matafula lama nga ni minkandziyiso yo tala.”
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, laha nyangweni ya salawu hi wa veka timeza ta mabhuku.”
Tatar[tt]
Аларның һәрберсе, кулында әдәбият тотып, үз секторындагы һәр кеше янына килә иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso pa mulyango ukuru wa holo, tikaŵa na mathebulu agho pakaŵanga mabuku ghanandi.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, i te koga e ulu atu ei ki te hall, e ‵tu i ei a taipola kolā e ‵fonu eiloa i tusi.”
Twi[tw]
Afei nso, na apon a nhoma ayɛ so mã sisi asa no kwan biara ano.”
Tahitian[ty]
I te uputa atoa o te piha, e airaa maa ta matou ua apǎpǎ noa te papai i nia iho.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, oy mexaetik ti noj ta vunetik li ta yochebal salone».
Ukrainian[uk]
Крім того, при вході до залу ми ставили столи, повні літератури».
Umbundu[umb]
Handi vali, puvelo wocitumãlo caco pa kalavo olomesa vieyuka alivulu.”
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, muṋangoni wa holo, ho vha hu na ṱafula dzo ḓalaho khandiso.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tại lối vào của hội trường, chúng tôi đặt một bàn có đầy sách báo”.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, vamukhora naanipweha meesa yaarina iliivuru sinci”.
Waray (Philippines)[war]
Labot pa hito, nagbutang kami hin mga lamesa nga puno hin literatura ha entrada han katirokan.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te huʼaga, neʼe ʼi ai ʼamatou laupapa neʼe hili ai te ʼu tohi.”
Xhosa[xh]
Xa ungena kwakukho netafile eyayineencwadi.”
Yucateco[yua]
Tu yookbal xan le tuʼux k-muchʼtaloʼ k-tsʼáaik mesaʼob chuupoʼob yéetel jóoʼsaʼaniloʼobiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ruzuhuaʼdu mexaʼ ra riguíxhedu stale libru ne folletu ra nuu entrada stiʼ local que».
Zande[zne]
Kurii gure, bara ngbadimo yo, mbisa anidu yo na awaraga riihe gapa.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, emnyango ongena ehholo sasibeke amatafula agcwele izincwadi.”