Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Že v soustavách úžasně velkých i zcela nepatrných — ano v celém hmotném vesmíru — je řád, krása a účelnost.
Danish[da]
Fra det kæmpestore til det diminutive små, ja i hele det fysiske univers er der orden, skønhed og planmæssighed.
German[de]
Daß sowohl im unermeßlich Großen als auch im winzig Kleinen, ja im gesamten stofflichen Universum Ordnung, Schönheit und Planung zu erkennen ist.
Greek[el]
Αυτό—ότι στα καταπληκτικά μεγάλα, καθώς επίσης και στα πολύ μικροσκοπικά πράγματα, στην κυριολεξία, σε όλο το φυσικό σύμπαν—υπάρχει τάξις, ομορφιά και σχέδιο.
English[en]
This —that in the stupendously large, as well as in the minutely small, yes, in all the physical universe— there is order, beauty and design.
Spanish[es]
Esto —que tanto en lo que es estupendamente grande como en lo que es extremadamente diminuto, sí, en todo el universo físico— hay orden, belleza y diseño.
Finnish[fi]
Me näemme kaikessa aineellisessa kaikkeudessa, olkoonpa se suunnattoman suurta tai pienen pientä, järjestyksen, kauneutta ja suunnittelua.
French[fr]
Que de l’infiniment grand à l’infiniment petit, l’univers physique tout entier reflète l’ordre, la beauté et la finalité.
Italian[it]
Vedete che, tanto nell’immensamente vasto quanto nell’infinitamente piccolo, sì, in tutto l’universo fisico, ci sono ordine, bellezza ed evidenza di un progetto.
Japanese[ja]
この事です ― つまり物質宇宙のどこを見ても,極微の世界にも広大無辺の世界にも,秩序,美そして意図が認められるということです。
Korean[ko]
어마어마하게 큰 것에나 지극히 작은 것에나 모든 물질적 우주 가운데에는 질서와 미 그리고 설계가 있다는 것을 알게 된다.
Norwegian[nb]
Jo, både i det enormt store og i det bitte små finner vi orden, skjønnhet og planmessighet.
Dutch[nl]
Dit — dat er zowel in het overweldigend grote als in het minutieus kleine, ja, in het gehele stoffelijke universum — orde, schoonheid en ontwerp bestaat.
Polish[pl]
Przekonasz się, że w całym wszechświecie — zarówno wśród przeogromnych, jak i nieskończenie małych wielkości — rzuca się w oczy porządek, piękno i celowość.
Portuguese[pt]
O seguinte: que numa escala estupendamente grande, bem como numa infinitamente pequena, sim, em todo o universo físico, há ordem, beleza e desígnio.
Swedish[sv]
Detta — att i det oerhört stora såväl som i det ytterst lilla, ja, i hela det fysiska universum — råder det ordning, skönhet och konstruktion.
Turkish[tr]
En büyüğünden en ufağına kadar tüm fiziksel evrende harikulade bir düzenin, güzelliğin ve ahenkli bir planın varlığını.