Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘SKULDIG OF ONSKULDIG?’
Amharic[am]
‘ተፈረደበት ወይስ ተፈረደለት?’
Arabic[ar]
‹مذنب ام بريء؟›
Central Bikol[bcl]
‘MAY SALA O DAING SALA?’
Bemba[bem]
‘BUSHE ULESUMINO MULANDU NANGU ULEKAANA?’
Bulgarian[bg]
‘ВИНОВЕН ИЛИ НЕВИНЕН?’
Bislama[bi]
‘? MAN YA I GAT POEN NO NO GAT?’
Bangla[bn]
‘দোষী না নির্দোষ?’
Cebuano[ceb]
‘SAD-AN O DILI?’
Czech[cs]
‚VINEN, NEBO NEVINEN?‘
Danish[da]
’SKYLDIG ELLER IKKE SKYLDIG?’
German[de]
„SCHULDIG ODER NICHT SCHULDIG?“
Ewe[ee]
‘ÈDZE AGƆ LOO MÈDZE AGƆ O?’
Efik[efi]
‘UBIOMIKPE M̀MÊ UTEBEIKPE?’
Greek[el]
‘ΑΘΩΟΣ Ή ΕΝΟΧΟΣ;’
English[en]
‘GUILTY OR INNOCENT?’
Spanish[es]
‘¿CULPABLE, O INOCENTE?’
Estonian[et]
„SÜÜDI VÕI SÜÜTU?”
Persian[fa]
‹مقصر یا بیگناه؟›
Finnish[fi]
SYYLLINEN VAI SYYTÖN?
French[fr]
‘COUPABLE OU INNOCENT?’
Ga[gaa]
‘OYEƆ FƆ LOO OYEƆ BEM?’
Hebrew[he]
’אשם או חף־מפשע?’
Hindi[hi]
‘दोषी या निर्दोष?’
Hiligaynon[hil]
‘NAKASALA UKON INOSENTE?’
Hungarian[hu]
„BŰNÖS VAGY ÁRTATLAN?”
Indonesian[id]
’BERSALAH ATAU TIDAK BERSALAH?’
Iloko[ilo]
‘NAKABASOL WENNO SAAN?’
Icelandic[is]
‚SÝKN EÐA SEKUR?‘
Italian[it]
‘COLPEVOLE O INNOCENTE?’
Japanese[ja]
『有罪,それとも無罪?』
Georgian[ka]
„დამნაშავე თუ უდანაშაულო?“
Korean[ko]
‘유죄인가, 무죄인가?’
Lingala[ln]
‘OZALI NA EKWELI TO NA EKWELI TE?’
Lozi[loz]
‘KU BA NI MULATU KAMBA KU TOKWA MULATU?’
Latvian[lv]
VAINĪGS VAI NEVAINĪGS?
Malagasy[mg]
‘MELOKA SA TSY MELOKA?’
Malayalam[ml]
‘കുറ്റക്കാരനോ നിരപരാധിയോ?’
Marathi[mr]
‘दोषी किंवा निर्दोष?’
Norwegian[nb]
«SKYLDIG ELLER IKKE SKYLDIG?»
Niuean[niu]
‘HALA PO KE NAKAI?’
Dutch[nl]
’SCHULDIG OF ONSCHULDIG?’
Northern Sotho[nso]
‘NA O NA LE MOLATO GOBA GA O NA MOLATO?’
Nyanja[ny]
‘KODI ALI NDI MLANDU KAPENA ALIBE MLANDU?’
Panjabi[pa]
‘ਦੋਸ਼ੀ ਜਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼?’
Polish[pl]
„WINNY CZY NIEWINNY?”
Portuguese[pt]
‘CULPADO OU INOCENTE?’
Romanian[ro]
„VINOVAT SAU NEVINOVAT?“
Russian[ru]
«ВИНОВЕН ИЛИ НЕВИНОВЕН?»
Slovak[sk]
‚VINNÝ, ALEBO NEVINNÝ?‘
Slovenian[sl]
‚KRIV ALI NEDOLŽEN?‘
Samoan[sm]
‘E AGASALA PE MAMĀ?’
Shona[sn]
‘KUVA ANE MHAKA KANA KUTI ASINA?’
Albanian[sq]
‘FAJTOR APO I PAFAJSHËM?’
Sranan Tongo[srn]
’NA EN DOE EN NOSO A NO EN?’
Southern Sotho[st]
‘O MOLATO KAPA HA A NA MOLATO?’
Swedish[sv]
”SKYLDIG ELLER OSKYLDIG?”
Swahili[sw]
‘UNA HATIA AU HUNA HATIA?’
Tamil[ta]
‘குற்றவாளியா அல்லது நிரபராதியா?’
Telugu[te]
‘అపరాధా లేక నిరపరాధా?’
Thai[th]
‘มี ความ ผิด หรือ ไม่ มี ความ ผิด?’
Tagalog[tl]
‘MAY-SALA O WALA?’
Tswana[tn]
‘A O BONWE MOLATO KANA GA O A BONWA MOLATO?’
Tok Pisin[tpi]
‘EM I GAT ASUA O NOGAT?’
Turkish[tr]
‘SUÇLU MU, MASUM MU?’
Tsonga[ts]
‘U TIVONA NANDZU KUMBE A WU TIVONI NANDZU?’
Twi[tw]
‘ODII BEM ANAA ODII FƆ?’
Tahitian[ty]
‘FAAHAPAHIA AORE RA AORE E HAPA I ITEHIA?’
Vietnamese[vi]
‘CÓ TỘI HAY VÔ TỘI?’
Wallisian[wls]
‘LĀKAHALA PEʼE KAILOA?’
Xhosa[xh]
‘UNETYALA OKANYE AKUNATYALA?’
Yoruba[yo]
‘OJẸ̀BI ÀBÓÒ JẸ̀BI?’
Chinese[zh]
“有罪还是无罪?”
Zulu[zu]
‘UYALIVUMA NOMA UYALIPHIKA?’