Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха мцык азы рџьабаа зегь аӡы иагар алшоит.
Adangme[ada]
Lakpa kake pɛ nɛ nɔ kake maa ye ɔ ma nyɛ ma puɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ a kpɛti ɔ.
Afrikaans[af]
Maar net een daad van oneerlikheid kan vertroue verpletter.
Amharic[am]
ይሁንና ሐቀኝነት የጎደለው አንድ ድርጊት መፈጸም ይህ መተማመን በአንዴ እንዲጠፋ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ اللجوء الى الخداع ولو مرة واحدة يحطِّم هذه الثقة.
Azerbaijani[az]
Lakin bircə nadürüst hərəkət bütün etibarı sarsıdır.
Bashkir[ba]
Әммә бер генә намыҫһыҙ эш ышанысты юҡҡа сығара ала.
Basaa[bas]
Ndi, liboñog jada li ngitelepsép li nla mélés maada malam.
Batak Toba[bbc]
Boi do gabe sega paralealeon alani sada parange na so jujur.
Bemba[bem]
Nomba nga ca kuti umuntu acita fye icintu cimo icalanga ukuti taaba no bufumacumi, ninshi calaala capwa baleka ukumucetekela.
Bulgarian[bg]
Доверието обаче може да бъде загубено само с една нечестна постъпка.
Bislama[bi]
Be sipos yu giaman long hem, bambae hem i no moa trastem yu.
Batak Karo[btx]
Tapi sada saja kinilajujuren banci ncedai kepercayan.
Catalan[ca]
Malgrat tot, la confiança es pot esfumar si mostrem falta d’honradesa, encara que només sigui una vegada.
Garifuna[cab]
Leti hírubei, buídurügü lan lariñawagún ábanrügü iyeeni, o aban katei líbeina lira, lun leferidirun afiñeni ligía.
Cebuano[ceb]
Pero ang pagsalig puwedeng mawala tungod lang sa usa ka beses nga pagkadili-matinud-anon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lúkúlúk a tongeni ta ren eú chék féffér mi tunosolá.
Chokwe[cjk]
Ujikijilo muhasa kupihia, chipwe muze mutwonga mukwetu kamuwika.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a ding lomi tuahsernak pakhat ruangah an i zumhnak cu a rawk cikcek kho.
Czech[cs]
Jedna nepoctivost ale může důvěrou otřást.
Chuvash[cv]
Анчах та пӗр тӳрӗ мар ӗҫ ҫавна пурне те пӗтерсе хума пултарать.
Danish[da]
Tilliden kan imidlertid ødelægges af blot én uærlig handling.
German[de]
Ein Vertrauensbruch jedoch geschieht in nur einem Augenblick.
Dehu[dhv]
Ngo eje hi laka, ijije hi troa thë la aqane imelekeu i nyidro, hnene la hna huliwa thoi hnei ketre.
Ewe[ee]
Gake anukwaremaɖimaɖinuwɔna ɖeka pɛ ate ŋu awɔe be womagaka ɖe mía dzi o.
Greek[el]
Ωστόσο, η εμπιστοσύνη μπορεί να κλονιστεί ακόμα και από μία πράξη ανεντιμότητας.
English[en]
Trust can be shattered, however, by just one act of dishonesty.
Spanish[es]
Lo triste es que con solo una mentira, o cualquier acción similar, se puede destruir la confianza.
Estonian[et]
Usalduse võib põrmustada vaid üksainus ebaaus tegu.
Persian[fa]
با این حال، اگر تنها یک بار صداقت زیر پا گذاشته شود، اعتماد به کلّی از بین میرود.
Fijian[fj]
Ena rawa ga ni muduki na veinuitaki qo ena vuku ni dua ga na lasu.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko fee nɔ ko ni tsɔɔ akɛ eyeee anɔkwa shi kome pɛ po lɛ, ehaŋ anyɛ amu afɔ̃ enɔ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kona ni bua onimakinam n tii teuana am mwakuri ni babakanikawai.
Gun[guw]
Ṣigba, nuyiwa nugbomadọ tọn dopo sọgan zọ́n bọ yè ma na dejido mẹde go ba.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre yekwe ja ngökadre kukwe chibätä o kukwe mada ñaka kwin nuaindre angwane, ñaka rabadrera tö ngwen jai.
Hausa[ha]
Amma, yin rashin gaskiya sau ɗaya tak zai iya ragargaje wannan dangantakar.
Hebrew[he]
אולם אפילו שקר אחד עלול להרוס את האמון.
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo maguba ang pagsalig sa isa lang ka buhat sang pagkadibunayag.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog yus dag nws ib zaug xwb, yuav ua rau nws tsis tso siab rau yus lawm.
Hiri Motu[ho]
To, koikoi karana ese badinaia karana ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Međutim, samo jedan nepošten postupak može razoriti povjerenje.
Haitian[ht]
Sepandan, yon sèl aksyon malonèt yon moun fè kapab kraze konfyans yon lòt moun genyen nan li.
Hungarian[hu]
Ám elég lehet egyetlen becstelen tett, és a bizalom semmivé lesz.
Armenian[hy]
Սակայն ընդամենը մեկ անազնիվ արարքը կարող է խարխլել վստահությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց անիկա կրնայ քանդուիլ անպարկեշտութեան միայն մէկ արարքով։
Iban[iba]
Taja pia, arapka pangan diri tu ulih rusak, ketegal siti aja pengawa ke enda lurus.
Ibanag[ibg]
Ngem makadaral ta pattalo i maski mittan laman nga palladdug.
Indonesian[id]
Tapi, kepercayaan itu bisa hilang hanya karena satu tindakan ketidakjujuran.
Igbo[ig]
Ma, mmadụ nwere ike ịkwụsị ịtụkwasị enyi ya obi ma ọ ghọọ ya aghụghọ naanị otu ugbo.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a madadael ti panagtalek iti uray maminsan laeng a panagbalin a di mapagtalkan.
Isoko[iso]
Rekọ uruemu ababọ-oruọzewọ ẹsiẹvo nọ ohwo o dhesẹ, o rẹ raha evaifihọ kpobi nọ a wo kẹe muotọ.
Italian[it]
Anche un solo atto di disonestà può mandare in frantumi la fiducia che ci eravamo guadagnati.
Japanese[ja]
しかし,たった一度の不正直によって打ち砕かれることもあります。
Javanese[jv]
Rasa percaya isa rusak, mung merga tumindak ora jujur sepisan waé.
Georgian[ka]
თუმცა ერთმა უპატიოსნო საქციელმაც კი შეიძლება ყველაფერი წყალში ჩაყაროს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũndũ ũmwe mũthũku no ũtume andũ maeka ũkũĩkĩĩa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ cɛtɩm pazɩ yem pɩzɩɣ piyele nɛ ɛyaa ɩɩtasɩɣ ɖama liu taʋ.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na diambu mosi mpamba ya kukonda masonga, muntu lenda yambula kutudila muntu ya nkaka ntima.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũndũ o ũmwe tu wa kwaga wĩhokeku, no ũtũme andũ matige kwĩhokana.
Kazakh[kk]
Алайда “бір құмалақ бір қарын майды шірітеді” демекші, бір ғана өтіріктің кесірінен адамдардың сенімінен айырылуымыз мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Maji o ukamba iú, u tena kubatuka se tu tanga makutu né muene mu ima iofele.
Korean[ko]
그렇지만 신뢰는 단 한 번의 부정직한 행위로 무너질 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliwe n’ekindu kighuma kisa ekithe mw’okwenene kyangan’itha obuyisiwa obo.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kwiketekela kwakonsha kupwa inge umo wabula bukishinka.
Krio[kri]
Bɔt we wan pɔsin du sɔntin we nɔ ɔnɛs, i kin mek di ɔda pɔsin nɔ biliv am igen.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi niilu lakafaa opilɛ kpe puusiaa laalaŋ waŋndo dɔu o chaaŋ ndɔ niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ တၢ်နာ်န့ၢ်လိာ်သးဟးဂီၤသ့ခီဖျိလၢ တၢ်တတီတလိၤ ထဲတဘျီဧိၤအဃိန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muntu olenda yambulwa bundwa e vuvu mu kuma kia vangu dimosi kaka dialuvunu.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен чынчылдыкка жатпаган бир эле сөз же иш ишеничтин тамырын кыйып салышы ыктымал.
Lamba[lam]
Pano, kani umo acita lukoso icintu cimo icilukulangisha ati talipo wa bucine, umubyakwe angaleka ukumucetekela.
Lingala[ln]
Kasi, kaka likambo moko mpamba ya kozanga bosembo ekoki kobebisa konfianse.
Lozi[loz]
Kono batu baakona kutuhela kumisepa basalemuha feela kuli muezize nto yeñwi ka kusasepahala.
Lithuanian[lt]
Bet vos vienas nesąžiningas poelgis – ir pasitikėjimo kaip nebūta.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kikulupiji kibwanya kujimina kupityila ku kakilongwa’tu kamo ka budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu yeye muenze bualu nansha bumue budi kabuyi bululame, kabakumueyemena kabidi to.
Luo[luo]
Kata kamano, miriambo achiel kende nyalo miyo kik wabed joma igeno.
Lushai[lus]
Mahse, inrin tawnna chu rinawm lohna thiltih pakhat têin a tichhe thei a.
Latvian[lv]
Taču, tikai vienu reizi rīkojoties negodīgi, uzticību var pilnībā sagraut.
Mam[mam]
Bʼisbʼajilxix qa noq tuʼn jun nikʼaj yol moqa junjuntl jaku txi naj qʼuqbʼil qkʼuʼj at kyiʼj txqantl.
Malagasy[mg]
Raha manao ny tsy marina indray mandeha fotsiny anefa ny olona iray, dia mety tsy hatoky azy intsony ny olona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, доволна е само една нечесна постапка за довербата да се изгуби.
Mongolian[mn]
Харин жаахан ч гэсэн хуурч мэхэлснээс болж хүний итгэлийг алддаг.
Malay[ms]
Tetapi kepercayaan sebegini boleh lenyap jika salah satu pihak tidak jujur.
Maltese[mt]
Madankollu, il- fiduċja tistaʼ tintilef b’att wieħed taʼ diżonestà.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မရိုးသားတဲ့လုပ်ရပ်တစ်ခုကြောင့် ယုံကြည်မှုဟာ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ပြိုကွဲသွားနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men tilliten kan få en alvorlig knekk av bare én uærlig handling.
Nyemba[nba]
Visaki vi hasa ku tsiha ku litsiliela ha kati ka vantu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak ikaj kijtos itlaj tlen amo melauak, okse ayakmo itech tlaneltokas.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo ubuqili obuncane nje benza ukuthi abangane bangasathembani.
Ndau[ndc]
Asi kuthembeka kungaparajwa ngo ciito cimwe basi co kutama kugondeka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika se tlakajkayaualistli xok uelis techneltokaskej.
Nias[nia]
Hewaʼae ha sakali lö latörö zindruhu, tola manö tekiko waʼafaduhu dödö.
Dutch[nl]
Maar één daad van oneerlijkheid kan het vertrouwen kapotmaken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go botana go ka senywa ke tiro e tee feela ya go se botege.
Nyanja[ny]
Komabe wina akachita zachinyengo ngakhale kamodzi kokha, mnzakeyo amasiya kumukhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onthumbi ipondola okunyonwa nomatutu omunthu apopia otyikando tyike vala.
Nyankole[nyn]
Ekikorwa kimwe ky’obutesigwa nikishiisha obwesigwa.
Nzima[nzi]
Noko, adalɛbɔlɛ kokye kola sɛkye anwodozo mɔɔ yɛlɛ ye wɔ awie anu la.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, gocha amanamummaa hin argisiisne tokkoon qofa wal amantaan baduu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хатт иу мӕнгард ми дӕр фаг вӕййы, цӕмӕй, се ’хсӕн цы ӕууӕнк ис, уый фехӕла.
Pangasinan[pag]
Balet anggan diad maminsan labat ya pantila, naderal so talek.
Papiamento[pap]
Ma un solo mentira òf kualke otro akto desonesto por kibra e konfiansa ei.
Polish[pl]
Jednak może je zrujnować zaledwie jeden akt nieuczciwości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, likilik kak ohla de kitail kak sohla likih emen, pwehki likamw ehu me e wiahda.
Portuguese[pt]
No entanto, a confiança pode ser perdida por apenas um ato de desonestidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadnikita llullakuruptikiqa utaq ima mana allinta ruwaruptikiqa qanmantam karunchakurunman.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, ikinyoma kimwe gusa kirashobora gutuma ukwo kwizigirana gukamangana.
Ruund[rnd]
Ruchingej rikutwish kusheshik nich chisal chimwing cha kuburen win kashinsh.
Russian[ru]
Но один нечестный поступок может свести на нет все усилия.
Sena[seh]
Mbwenye, kunyindirika kunakwanisa kufudzika, m’bodzi angacita pinthu mwakukhonda kuona ntima.
Sinhala[si]
ඒත් එක වංක ක්රියාවකින් විශ්වාසය බිඳෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
No dlho budovanú dôveru môže razom zničiť jeden nečestný skutok.
Slovenian[sl]
Vendar lahko zaupanje zapravimo s samo enim nepoštenim dejanjem.
Shona[sn]
Asi kuvimbana kunogona kuparara mumwe paanongoita chinhu chimwe chete chinoratidza kusatendeseka.
Songe[sop]
Kadi, lukulupilo lwi kushimina penda bwa kikitshiino kimune kya kukutwa kululama.
Albanian[sq]
Megjithatë, mjafton vetëm një veprim i pandershëm që themelet e besimit të rrafshohen.
Serbian[sr]
Međutim, da bi se izgubilo, dovoljan je samo jedan čin nepoštenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma wán lei nomo kan meki taki wan sma no e frutrow wan trawan moro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tšepana ho ka fela ka tšohanyetso ka lebaka la ketso e le ’ngoe feela ea bolotsana.
Swedish[sv]
Att riva ner det kan däremot gå väldigt fort.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tendo moja tu la kukosa unyoofu linaweza kufanya tusiaminiwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tendo moja tu la kukosa uaminifu linaweza kuvunja kutumainiana.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሓደ ሰብ ቅንዕናኡ ዜበላሹ ሓንቲ ነገር እኳ እንተ ገይሩ፡ ሰባት ኣብኡ ዝነበሮም እምነት የጥፍኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ieren i mimi ga i môm tseegh kpa ka i vihi jighjigh u ior ve ne ayol a ve la.
Tagalog[tl]
Pero minsang hindi ka maging tapat, masisira na ang pagtitiwala.
Tetela[tll]
Koko wɛkamu koka nshishɔ oma lo dui ɔtɔi dia lokeso.
Tswana[tn]
Go ikanngwa go ka senngwa ke go dira selo se sennye fela sa go sa ikanyege.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu angaleka kugomezana chifukwa cha kuleka kugomezeka kamoza pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilongwe cilakonzya kunyongana akaambo kakutasyomeka ciindi comwe buyo.
Tojolabal[toj]
Pe sokta jun abʼal, ma jun skʼulajel bʼa mi tojuk, wani xchʼay ja sjipjel kʼujolal.
Papantla Totonac[top]
Tuku nitlan wa pi maski kaj akgtum taʼakgsanin, o atanu, laktlawa la latalalinkan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tok giaman wanpela taim tasol, orait pren bilong yu bai i no trastim yu moa.
Turkish[tr]
Fakat dürüst olmayan tek bir davranış güveni yıkabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tshembana ku nga hela loko un’wana a nga tshembeki.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku tsumbiwa ku nga onhiwa hi ximaho xinwe ntsena xa kungatsumbeki.
Tatar[tt]
Ләкин бер генә намуссыз эш тырышлыкларны юк итә ала.
Tumbuka[tum]
Kweni para yumoza wangachita ukhuluku nanga nkhamoza pera, mbwenu munyake wangaleka kumugomezga.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fakamasei a te loto talitonu i se faifaiga fua e tasi o te sē fakamaoni.
Twi[tw]
Nanso, atoro baako pɛ betumi asɛe saa ayɔnkofa no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chakʼ at-oʼontone, jaʼ ti kʼalal akʼo mi jun noʼox velta xichʼ jutel kʼope xuʼ mu xa spat yoʼontonik ta jujuntal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Проте лише один нечесний учинок здатен зруйнувати довіру.
Umbundu[umb]
Oku likolela ku pondola oku nyõleha omo liuhembi.
Urdu[ur]
لیکن معمولی سی بےایمانی بھی اِعتماد کو چکناچُور کر سکتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, a sa guọghọ ẹroẹvwọsuọ tiọyena womarẹ uruemu rẹ jẹ ohwo rẹ uyota ẹdia.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lòng tin có thể bị phá vỡ chỉ bằng một việc làm gian dối.
Makhuwa[vmw]
Masi, ororomeleya iwo pooti ohononeya akhala wira mukina onnipaka etthu enooniherya ohiroromeleya.
Wolaytta[wal]
SHin issitoo worddotikko, eti issoy issuwaa ammanettiyoogaa aggana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feala ke puli te falala ʼaia ʼaki pe he agafakakakā ʼe tahi.
Xhosa[xh]
Kodwa oko kuthembana kunokupheliswa sisenzo nje esinye sokungathembeki.
Yao[yao]
Kulupililana kukusasokonecela naga mundu agambile kutenda cindu cakulosya ungakulupicika.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni yug ra dab ki yul’yul’ be’ ma aram e dabkiyog ni nge pagan’uy ngak.
Yoruba[yo]
Àmọ́ téèyàn bá hùwà àìṣòótọ́ lẹ́ẹ̀kan péré, àwọn èèyàn lè má fọkàn tán wa mọ́ rárá.
Yucateco[yua]
U kʼaasileʼ chéen yéetel junpʼéel chan tuuseʼ jeʼel u xuʼulul le confianzaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru triste nga ora guirá confianza ca pur gusiguii binni o guni xiixa ni cadi jneza.
Zande[zne]
Ono tie, gu kido du dagba aboro ima rengba ka gberã ka boro pe ziree kandara bara sa.
Zulu[zu]
Nokho, ukwethembana kungaqedwa isenzo esisodwa sokungathembeki.