Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal en gang for alle klart fastsætte det juridiske grundlag for vores arbejde og ikke lade os fratage vores retsgrundlag.
German[de]
Wir müssen ein für alle Male die Rechtsgrundlage für unser Handeln eindeutig bestimmen und dürfen uns diese Basis nicht entziehen lassen.
Greek[el]
Θα πρέπει να καθορίσουμε με σαφήνεια άπαξ και δια παντός τη νομική πράξη για τη δράση μας.
English[en]
We must clearly establish the legal basis for our actions once and for all, and not let our legal basis be taken away.
Spanish[es]
Tenemos que definir de una vez por todas la base jurídica de nuestra actuación sin permitir que nos priven de nuestro fundamento jurídico.
Finnish[fi]
Meidän on määriteltävä toimintamme juridinen perusta selkeästi ja lopullisesti, emmekä saa antaa kenenkään viedä oikeudellista perustaamme.
French[fr]
Nous devons définir clairement, une fois pour toutes, la base juridique de nos actions et ne pas nous laisser subtiliser notre base juridique.
Italian[it]
Dobbiamo stabilire con chiarezza, una volta per tutte, la base giuridica del nostro agire e non dobbiamo permettere che ci portino via il nostro fondamento giuridico.
Dutch[nl]
Wij moeten voor eens en voor altijd de juridische basis voor ons handelen duidelijk bepalen en ons onze rechtsgrond niet laten ontstelen.
Portuguese[pt]
Temos de fixar claramente, de uma vez para sempre, a base jurídica para a nossa actividade, e de não permitir que o nosso estatuto jurídico seja escamoteado.
Swedish[sv]
Vi måste en gång för alla tydligt fastställa den rättsliga grunden för vårt handlande, och inte låta oss bli bestulna på vår rättsliga grund.