Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 6:1) እነዚህን አይሁዳውያን ለመርዳት ሲባል የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ይኸውም ተራው ሕዝብ በሚጠቀምበት በኮይኔ ቋንቋ የተተረጎመ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉም ተዘጋጀ።
Arabic[ar]
(اعمال ٦:١) ولمساعدتهم على فهم الاسفار العبرانية، أُنتجت الترجمة السبعينية باللغة الكُيْنية.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6:1) Para sa kapakinabangan ninda, ginibo an Septuagint, sarong traduksion kan Hebreong Kasuratan na isinurat sa Koine, o komun na Griego.
Bemba[bem]
(Imilimo 6:1) Pa kuti bafwe aba abaYuda, babapilibwilile Amalembo ya ciHebere mu ciGriki ico abantu balelanda sana ico baleita ati iciKoini, kabili iyi Baibolo baleita ati Septuagint.
Cebuano[ceb]
(Buhat 6:1) Aron matabangan sila, gihimo ang Septuagint, usa ka Koine o komon nga Grego, nga hubad sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
(Skutky 6:1) Pro ně byla vytvořena Septuaginta, překlad Hebrejských písem do obecné řečtiny neboli koiné.
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:1) Til gavn for dem blev Septuaginta, en oversættelse af De Hebraiske Skrifter til koinégræsk, eller fællesgræsk, udarbejdet.
German[de]
Um die Hebräischen Schriften für die Griechisch sprechenden Juden wieder verständlich zu machen, erstellte man eine Übersetzung in die Koine oder das „gewöhnliche“ Griechisch — die Septuaginta.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 6:1) Wova ɖe Hebri Ŋɔŋlɔawo gɔme ɖe Koine me, si va nye Septuagint Biblia la, be Yudatɔ siawo nate ŋu axlẽe.
Efik[efi]
(Utom 6:1) Man ẹn̄wam mmọ, ẹma ẹkabarede N̄wed Abasi Usem Hebrew ẹsịn ke Koine, m̀mê ọsọ usem Greek, ndien ẹkekot enye Septuagint.
Greek[el]
(Πράξεις 6:1) Προς όφελός τους εκπονήθηκε η Μετάφραση των Εβδομήκοντα, μια μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών στην Κοινή Ελληνική.
English[en]
(Acts 6:1) For their benefit, the Septuagint, a Koine, or common Greek, translation of the Hebrew Scriptures, was produced.
Spanish[es]
Para su beneficio se realizó una traducción de las Escrituras Hebreas al griego koiné, conocida como la Septuaginta.
French[fr]
C’est à leur intention que fut réalisée la Septante, une traduction des Écritures hébraïques en koinè.
Hebrew[he]
תרגום השבעים, תרגום התנ”ך לקוייני, או היוונית המשותפת, הופק במטרה לסייע לאותם יהודים.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6:1) Para buligan sila, gin-translate ang Hebreo nga Kasulatan sa Koine, kag ginatawag ini nga Septuagint.
Armenian[hy]
1)։ Որպեսզի նրանք կարողանային օգտվել Եբրայերեն Գրություններից, ձեռագրերը թարգմանվեցին հունարեն կոյնե լեզվով, որը կոչվեց «Յոթանասնից» թարգմանություն։
Western Armenian[hyw]
1)։ Անոնց օգտին համար պատրաստուեցաւ Եօթանասնից թարգմանութիւնը,– Եբրայերէն Գրութիւններու թարգմանութիւնը՝ գօյնէ լեզուով, կամ հասարակ յունարէնով։
Indonesian[id]
(Kisah 6:1) Demi kepentingan mereka, dibuatlah Septuaginta, yaitu terjemahan Kitab-Kitab Ibrani dalam bahasa Koine, atau Yunani sehari-hari.
Igbo[ig]
(Ọrụ 6:1) Ọ bụ iji nyere ha aka mere e ji bipụta Septuagint, ya bụ, Akwụkwọ Nsọ Hibru e ji Koine, ma ọ bụ Grik ọha mmadụ na-asụ, sụgharịa.
Iloko[ilo]
(Aramid 6:1) Tapno magunggonaanda, napataud ti Septuagint —ti Koine wenno kadawyan a Griego a patarus ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
(Atti 6:1) Fu proprio per loro che venne preparata la Settanta, la traduzione delle Scritture Ebraiche in koinè, o greco comune.
Japanese[ja]
使徒 6:1)そのようなユダヤ人の益のため,ヘブライ語聖書のコイネー(共通ギリシャ語)訳であるセプトゥアギンタ訳が作られました。
Georgian[ka]
შედეგად მრავალმა ებრაელმა დაივიწყა მშობლიური ენა და ბერძნულ ენაზე მოლაპარაკე გახდა (საქმეები 6:1).
Kannada[kn]
ಇದು, ಒಂದನೇ ಶತಕದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಹ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 8:15; ಗಲಾತ್ಯ 4:6. (w09 4/1)
Korean[ko]
(사도 6:1) 그래서 그들의 유익을 위해 히브리어 성경을 코이네 즉 그리스 공통어로 번역한 「칠십인역」이 만들어졌습니다.
Lingala[ln]
(Misala 6:1) Mpo na kosalisa bango, babongolaki Makomami ya Liebele na monɔkɔ ya Grɛki oyo bato nyonso bazalaki koloba; libongoli yango ebengamaki Septante.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 6:1) Natao ho azy ireo indrindra ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo. Ny Soratra Hebreo nadika ho amin’ny teny grika tsotra izy io.
Maltese[mt]
(Atti 6:1) Għall- benefiċċju tagħhom, saret traduzzjoni taʼ l- Iskrittura Ebrajka li tissejjaħ Settanta, li hi traduzzjoni bil- Koine, jew il- Grieg komuni.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၆:၁) ထို့ကြောင့် သူတို့အတွက် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကို ကွိုင်နေး သို့မဟုတ် အများသုံးဂရိစကားဖြင့်ပြန်ဆိုထားသော စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းထွက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6:1) Med tanke på dem ble det derfor laget en oversettelse av De hebraiske skrifter på koiné som kalles Septuaginta.
Niuean[niu]
(Gahua 6:1) Ke lagomatai a lautolu ne taute ai e Septuagint, ko e Koine, po ke vagahau Heleni fa mahani.
Dutch[nl]
Ten behoeve van hen werd de Septuaginta vervaardigd, een vertaling van de Hebreeuwse Geschriften in de Koinè of het algemene Grieks.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 6:1) Bakeng sa go ba hola, go ile gwa tšweletšwa phetolelo ya Mangwalo a Seheberu ya Septuagint, ya Sekoine goba Segerika se se tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:1) Pofuna kuthandiza Ayuda amenewa, Malemba Achiheberi anamasuliridwa mu Baibulo lotchedwa Septuagint, lomwe linalembedwa m’Chigiriki chosavuta kumva chotchedwa Koine.
Pangasinan[pag]
(Gawa 6:1) Pian natulongan ira, impatalos so Hebreon Kasulatan ed Koine, tan tinawag itan a patalos a Septuagint.
Portuguese[pt]
(Atos 6:1) Para o benefício deles, foi feita a Septuaginta, uma tradução das Escrituras Hebraicas em coiné, ou grego comum.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 6:1) Kugira ngo bafashwe, harasohowe impinduro y’Ivyanditswe vy’igiheburayo yitwa Septante, ikaba yari mu kigiriki citwa koyine, ari co kigiriki cari kimenyerewe.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, abenshi muri bo bageze aho bibagirwa uko Igiheburayo cyavugwaga, maze batangira kujya bavuga Ikigiriki (Ibyakozwe 6:1).
Sinhala[si]
(ක්රියා 6:1) හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ලියවී තිබුණු ශුද්ධ ලියවිලි ග්රීක භාෂාවට පරිවර්තනය කරනු ලැබුවේ ඔවුන්ගේ ප්රයෝජනය උදෙසායි.
Slovak[sk]
(Skutky 6:1) Na ich úžitok boli Hebrejské Písma preložené do hovorovej gréčtiny koiné. Tento preklad je známy pod názvom Septuaginta.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 6:1) Zaradi njih je torej nastala Septuaginta, prevod Hebrejskih spisov v jeziku koine oziroma splošni grščini.
Samoan[sm]
(Galuega 6:1) Ina ia fesoasoani iā i latou, sa faia ai loa le Septuagint, o se faaliliuga o Tusitusiga Eperu i le gagana taatele Eleni.
Shona[sn]
(Mabasa 6:1) Kuti vabatsirwe, Magwaro echiHebheru akashandurirwa muKoine, chiGiriki chaitaurwa nevakawanda, pakabva pava neshanduro yeSeptuagint.
Albanian[sq]
(Veprat 6:1) Për t’i ndihmuar ata, u bë Septuaginta, një përkthim i Shkrimeve Hebraike në koine ose në greqishten popullore.
Serbian[sr]
Zbog njih je nastala Septuaginta, prevod hebrejskog dela Svetog pisma na koine, govorni grčki.
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:1) Ho ile ha hlahisoa Septuagint molemong oa bona, e leng Mangolo a Seheberu a neng a fetoletsoe ka Sekoine kapa Segerike se buuoang ke batho ba bangata.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:1) Till nytta för dem gjordes Septuaginta-översättningen, en översättning av de hebreiska skrifterna till koiné, eller allmängrekiska.
Swahili[sw]
(Matendo 6:1) Ili kuwasaidia, Maandiko ya Kiebrania yalitafsiriwa katika Kigiriki cha kawaida, au Koine. Maandiko hayo yanaitwa Septuajinti.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 6:1) Ili kuwasaidia, Maandiko ya Kiebrania yalitafsiriwa katika Kigiriki cha kawaida, au Koine. Maandiko hayo yanaitwa Septuajinti.
Thai[th]
(กิจการ 6:1) เพื่อ ช่วย ให้ คน เหล่า นี้ ได้ รับ ประโยชน์ จึง มี การ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เป็น ภาษา กรีก ซึ่ง เรียก ว่า ฉบับ เซปตัวจินต์.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 6:1) ንዓታቶም ንምጥቃም ተባሂሉ፡ ሰፕቱጀንት ወይ ትርጕም ሰብዓ ሊቃናት ዚበሃል ናብቲ ኮይነ ወይ ሓባራዊ ግሪኽኛ እተተርጐመ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ተዳለወ።
Tagalog[tl]
(Gawa 6:1) Para makinabang sila, ginawa ang Septuagint, ang salin ng Hebreong Kasulatan sa wikang Koine, o karaniwang Griego.
Tswana[tn]
(Ditiro 6:1) E le gore ba thusiwe, go ne ga ranolelwa Dikwalo Tsa Sehebera mo Septuagint, Se-Koine kgotsa Segerika se se tlwaelegileng.
Tongan[to]
(Ngāue 6:1) Ke tokoni‘i kinautolú, na‘e fa‘u ai ‘a e liliu Septuagint, ko ha Koine, pe faka-Kalisi anga-maheni ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 6:1) Olsem na bilong helpim ol, ol i kamapim Baibel Septuagint, ol i tanim Ol Skripsa Hibru i go long tok ples Grik, Koine.
Tsonga[ts]
(Mintirho 6:1) Leswaku ku pfuniwa Vayuda volavo, ku hundzuluxeriwe Bibele ya Septuagint ya Matsalwa ya Xiheveru hi Xikoine kumbe hi Xigriki lexi tolovelekeke.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього чимало юдеїв забули єврейську і стали грекомовними (Дії 6:1). Задля них здійснили переклад Єврейських Писань на койне.
Vietnamese[vi]
Để giúp họ, người ta đã cho ra đời bản Septuagint, dịch Kinh Thánh phần tiếng Do Thái cổ sang tiếng Hy Lạp phổ thông.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 6:1) Salit para ha ira kapulsanan, ginhimo an Septuagint, usa nga Koine, o komon nga Griego nga hubad han Hebreo nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
(IZenzo 6:1) Ngenxa yoko kwenziwa iSeptuagint, inguqulelo yesiGrike okanye isiKoine yeZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:1) Torí tiwọn làwọn tó mọ èdè méjèèjì yìí fi ṣe Bíbélì Septuagint, ìyẹn Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù tí wọ́n tú sí Koine tó jẹ́ èdè Gíríìkì tọ́pọ̀ èèyàn mọ̀.
Chinese[zh]
使徒行传6:1)为了帮助这些人,一些学者把《希伯来语经卷》翻译成希腊共同语,于是产生了《七十子译本》。
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:1) Ukuze azuze, kwakhiqizwa i-Septuagint, inguqulo yemiBhalo YesiHebheru yesiKoine, noma isiGreki esivamile.