Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sou Titus in ’n soortgelyke hoedanigheid opgetree het as toe hy in Kreta was.
Amharic[am]
እንደዚያ ከሆነ ደግሞ ቲቶ በቀርጤስ ሲያገለግል ከነበረው ኃላፊነት ጋር ተመሳሳይ በሆነ ደረጃ ሠርቷል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فإذا كان الامر كذلك، يكون تيطس قد قام بدور مماثل للذي قام به في كريت.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, si Tito maakto sa kapasidad na kapareho kan paglilingkod nia sa Creta.
Bemba[bem]
Nga e fyo, ninshi umulimo Tito abombele kulya walipalene na ulya uwa ku Krete.
Bulgarian[bg]
Ако това е така, то тогава Тит е вършел същата работа както и в Крит.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, Taetas i mekem wan wok we i sem mak long hemia we hem i mekem long Krit.
Bangla[bn]
যদি তাই হয়, তবে তীত নিশ্চয়ই ক্রীতিতে যেভাবে পরিচর্যা করেছিলেন, সেই একই যোগ্যতা অনুযায়ী সেখানেও কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon mao, molihok si Tito diha sa kapasidad nga susama sa paagi nga niana siya mialagad sa Creta.
Czech[cs]
Pokud to tak bylo, zastával podobný úřad, v jakém sloužil na Krétě.
Danish[da]
I så fald ville hans opgave kunne sidestilles med den han havde haft på Kreta.
German[de]
Wenn dem so wäre, hätte er dort eine ähnliche Aufgabe erfüllt wie auf Kreta.
Ewe[ee]
Nenye nenemae la, ke Tito awɔ dɔ si ƒomevi wòwɔ le Kreta la.
Efik[efi]
Ke edide ntre, Titus akanam utom ke idaha oro ekebietde enye oro enye akanamde ke Crete.
Greek[el]
Αν είχαν έτσι τα πράγματα, ο Τίτος θα ενεργούσε με ιδιότητα παρόμοια με εκείνη με την οποία υπηρέτησε στην Κρήτη.
English[en]
If so, Titus would be acting in a capacity similar to the one in which he served in Crete.
Estonian[et]
Kui see oli nii, siis oli ta sealne tegevus sarnane teenistusega Kreetal.
Finnish[fi]
Jos näin oli, hänen toimenkuvansa oli samantapainen kuin se oli ollut Kreetassa.
French[fr]
Si tel fut le cas, Tite joua un rôle semblable à celui qu’il avait eu en Crète.
Ga[gaa]
Kɛ nakai ni lɛ, belɛ Tito miitsu nɔ ni tamɔ nɔ ni eyatsu yɛ Kreta lɛ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
אם כך הדבר הרי שטיטוס מילא תפקיד דומה לזה שהיה לו בכרתים.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है, तो तीतुस को वही काम करना था जो उसने क्रेते में किया था।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, magapanghikot didto si Tito sa kaanggid nga katungdanan sang sia nagaalagad sa Creta.
Croatian[hr]
Ako je to točno, Tit je služio u sličnom svojstvu kao i na Kreti.
Hungarian[hu]
Ha tényleg ez volt küldetésének a célja, Titus biztosan ugyanúgy járt el, mint ahogy azt Krétán tette.
Indonesian[id]
Jika demikian halnya, Titus melayani dalam kapasitas yang serupa seperti tatkala ia di Kreta.
Iloko[ilo]
No kasta, ti akem ni Tito ket kas iti akemna idiay Creta.
Icelandic[is]
Ef það er rétt hefur hann gegnt svipuðu hlutverki þar og á Krít.
Italian[it]
Stando così le cose, Tito avrebbe avuto un incarico simile a quello ricoperto a Creta.
Japanese[ja]
そうだとすれば,テトスはクレタにいたときと同様の資格で行動したことになります。
Korean[ko]
그 견해가 사실이라면, 디도는 그가 크레타에서 봉사했을 때와 비슷한 위치에서 활동하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ezalaki bongo, Tito asengelaki kosala bobele ndenge asalaki na Kelete.
Lithuanian[lt]
Jei taip, Titas turėjo panašių įgaliojimų, kaip ir tada, kai tarnavo Kretoje.
Latvian[lv]
Ja tā tiešām notika, tad Tits veica līdzīgu uzdevumu, kādu viņš bija veicis Krētā.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia nitovy tsy nisy valaka tamin’ny fanompoana nataony tany Kreta no nataony tany.
Macedonian[mk]
Ако е така, тогаш Тит требало да дејствува во својство слично на она во кое служел на Крит.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ക്രേത്തയിലേതിനു സമാനമായ ഒരു പദവിതന്നെ ആയിരിക്കാം അവന് ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
क्रेतमध्ये जसे जबाबदारीचे काम पार पाडले त्याचप्रकारचे काम या वेळेसही तीताला करायचे होते.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် တိတုသည် ခရိကျွန်းတွင် သူဆောင်ရွက်ခဲ့သောအမှုမျိုး ထမ်းဆောင်ခဲ့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Titus har i så fall tjent i en lignende stilling som han gjorde på Kreta.
Niuean[niu]
Kaeke ke pihia, to taute ni e Tito e matafekau ne tatai ke he gahua ne taute e ia i Kereta.
Dutch[nl]
In dat geval zou hij in een soortgelijke hoedanigheid dienen als op Kreta.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, Tito o be a tla be a le boemong bjo bo swanago le bjo a bego a hlankela go bjona Kereta.
Nyanja[ny]
Ngati zili motero, Tito anali kuchita ntchito yofanana ndi imene anali kuchita ku Krete.
Papiamento[pap]
Si ta asina, Tito lo a sirbi den mésun capacidad cu na Creta.
Polish[pl]
Jeśli tak było, to jego praca miała podobny charakter do tej, którą wykonywał na Krecie.
Portuguese[pt]
Nesse caso, ele estaria atuando numa função similar à que exerceu em Creta.
Romanian[ro]
Dacă aşa au stat într-adevăr lucrurile, Tit a avut de îndeplinit o misiune asemănătoare celei din Creta.
Russian[ru]
Если это так, можно сказать, что его служение в Далматии во многом напоминало то, чем он занимался на Крите.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko biri rero, Tito yaba yarakoraga afite inshingano nk’iyo yari afite igihe yakoreraga i Kirete.
Slovak[sk]
Ak to bolo tak, Títus by tu plnil podobnú úlohu ako na Kréte.
Slovenian[sl]
Če je bilo tako, potem je Tit deloval podobno kot na Kreti.
Samoan[sm]
Afai o lea, atonu la sa faia e Tito se galuega e pei o lea na ia auauna ai i Kereta.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, Tito aizova ari kuita basa rakafanana neraaiita muKrete.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, Titi do të vepronte me një funksion të ngjashëm me atë që kishte kur shërbeu në Kretë.
Serbian[sr]
Ako je to tako, Tit je delovao u istom svojstvu u kom je služio i na Kritu.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, Tite o ne a tla be a sebetsana le boemo bo tšoanang le boo a neng a sebetsane le bona Kreta.
Swedish[sv]
Om så var fallet, skulle Titus ha haft en uppgift liknande den han hade på Kreta.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, Tito alikuwa akitumikia katika wadhifa sawa na ule aliokuwa nao katika Krete.
Tamil[ta]
அப்படியானால், கிரேத்தாவில் செய்தது போன்ற ஒரு வேலையை தீத்து இங்கு செய்வார்.
Telugu[te]
అదే గనుక నిజమైతే, క్రేతు ద్వీపంలో తాను చేసిన సేవలాంటి సేవనే తీతు అక్కడ కూడా చేసివుంటాడు.
Thai[th]
ถ้า เป็น ดัง กล่าว ติโต ก็ คง ทํา หน้า ที่ นี้ ทํานอง เดียว กัน กับ ที่ ท่าน ได้ ทํา ที่ เกาะ เกรเต.
Tagalog[tl]
Sakaling gayon nga, gagampanan ni Tito ang tungkuling gaya ng ipinaglingkod niya sa Creta.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, Tito o ne a dira tiro e e tshwanang le e a neng a e dira kwa Kereta.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘e ngāue ‘a Taitusi ‘i ha tufakanga meimei tatau mo ia na‘á ne ngāue ai ‘i Kēlití.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait Taitus bai mekim wankain wok olsem em i bin mekim long Krit.
Turkish[tr]
Eğer öyleyse, Titus Girit’tekine benzer bir hizmet gerçekleştirecekti.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, Tito a ta va a endla hi vuswikoti lebyi fanaka ni lebyi a endleke ha byona eKreta.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, na ɛkyerɛ sɛ Tito kɔyɛɛ adwuma te sɛ nea ɔyɛe wɔ Kreta no bi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te reira iho â, e ohipa o Tito ia au i te aravihi ta ’na i faaite i Kereta.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea neʼe toe fakaʼaogaʼi e Tito te poto ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi ʼi tana gāue ʼi Kelete.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uTito wayeza kwenza ngendlela efanayo neyaseKrete.
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, irú iṣẹ́ tí Títù ṣe ní Kírétè ni yóò ṣe níbẹ̀.
Chinese[zh]
如果这是实情,提多在达尔马提亚的任务就跟在克里特所担任的大同小异了。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, uThithu wayeyosebenza ngendlela efanayo naleyo yangesikhathi ekhonza eKrethe.