Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
August Neander oplyser følgende i Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche (Gotha, 1863; bind 1, side 89): „Celsus, den første der skrev mod kristendommen, gjorde nar af at uldarbejdere, skomagere og garvere, de mest udannede og bondske mennesker, var ivrige forkyndere af evangeliet.“
German[de]
August Neander schrieb in seinem Buch Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche (1842, S. 120) darüber folgendes: „Celsus, der erste schriftliche Bekämpfer des Christentums, spottet darüber, daß Wollarbeiter, Schuster, Gerber, die ungebildetesten und bäurischsten Menschen eifrige Verkündiger des Evangeliums seyen.“
English[en]
Augustus Neander, translated from German by Henry John Rose, page 41) had this to say: “Celsus, the first writer against Christianity, makes it a matter of mockery, that labourers, shoemakers, farmers, the most uninformed and clownish of men, should be zealous preachers of the Gospel.”
Spanish[es]
Augustus Neander, traducida del alemán por Henry John Rose, página 41) dice esto: “Celso, el primer escritor contra el cristianismo, convierte en asunto de mofa el que obreros, zapateros, agricultores, los hombres menos informados y bufonescos, fuesen celosos predicadores del Evangelio.”
Italian[it]
Augustus Neander, tradotto dal tedesco da Henry John Rose, pagina 41) disse quanto segue: “Celso, il primo scrittore contro il cristianesimo, ne fa oggetto di scherno, che operai, calzolai, agricoltori, gli uomini più ignoranti e rudi dovessero essere predicatori del Vangelo”.
Japanese[ja]
41ページ)はこのように述べています。「 キリスト教に反対した最初の作家ケルススは,労働者,くつ職人,農夫など,最も無学でいなか者じみた者たちが,福音の熱心な伝道者になることを笑い草にしている」。
Korean[ko]
“그리스도교를 반대한 초기 저술가인 ‘셀서스’는 노동자들과 구두 수선공들과 농부들과 가장 무식하고 시골뜨기같은 사람들이 열성스러운 복음 전파자가 되어야 함을 조롱하였다.”
Norwegian[nb]
Augustus Neander, oversatt fra tysk av Henry John Rose, side 41) hadde følgende å si: «Celsus, den første skribent som gikk til angrep på kristendommen, latterliggjør det forhold at arbeidere, skomakere og bønder, de mest uopplyste og ubehøvlede blant menneskene, kunne være iherdige forkynnere av evangeliet.»
Dutch[nl]
A. Neander, wordt het volgende opgemerkt: „Celsus, de eerste die tégen het christendom schreef, drijft er de spot mee dat arbeiders, schoenmakers, boeren, de slechtst onderrichte en meest onbeschaafde mensen, ijverige predikers van het Evangelie zouden zijn.”
Portuguese[pt]
Augustus Neander, traduzido do alemão para o inglês por Henry John Rose, página 41) disse o seguinte: “Celso, primeiro escritor contra o cristianismo, fez disso assunto de zombaria, que trabalhadores braçais, sapateiros, lavradores, os homens menos informados e os mais engraçados, chegassem a ser pregadores zelosos do Evangelho.”