Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не всички от нас могат да мислят, че има място за още някой на стола ни, но винаги може да се намерят столове, ако имаме обич в сърцата си.
Czech[cs]
Možná, že ne každá z nás si myslí, že na její židli je místo ještě pro někoho, ale máme-li v srdci lásku, židle se vždy najdou.
Danish[da]
Måske er det ikke os alle, der synes, at der er plads til én til på vores stol, men der er altid stole at finde, hvis vi har plads i vores hjerte.
German[de]
Manch eine von uns mag bezweifeln, dass es genug Platz für eine weitere Person auf unserem Stuhl gibt, aber es lassen sich immer Stühle finden, wenn wir in unserem Herzen Liebe haben.
English[en]
Not all of us may think there is room for another person on our chair, but there are always chairs to be found if we have love in our hearts.
Spanish[es]
No todas pensaremos que hay lugar para otra persona en nuestro asiento, pero siempre hay asientos que pueden hallarse si tenemos amor en el corazón.
Finnish[fi]
Kaikki meistä eivät ehkä ole sitä mieltä, että tuolillemme mahtuu toinenkin ihminen, mutta tuoleja kyllä löytyy aina, jos meillä on rakkautta sydämessämme.
Fijian[fj]
E sega ni o keda kece eda dau nanuma ni tiko e dua na tikina me baleta e dua tale na tamata ena noda idabedabe, ia ena dau kune tu ga na idabedabe ke tiko na tikina e yaloda.
French[fr]
Il se peut que nous ne pensions pas toutes qu’il y a de la place pour quelqu’un d’autre sur notre chaise, mais nous pouvons toujours trouver d’autres chaises s’il y a de l’amour dans notre cœur.
Hungarian[hu]
Nem mindegyikünk gondolja úgy, hogy van hely a székén egy másik személy számára, de mindig akadnak majd székek, ha szeretet van a szívünkben.
Indonesian[id]
Tidak semua di antara kita mungkin berpikir ada ruangan bagi orang lain di kursi kita, namun di sana senantiasa ada kursi-kursi yang dapat ditemukan jika kita memiliki kasih di dalam hati kita.
Italian[it]
Non tutte potremmo pensare che c’è posto per qualcun altro sulla nostra sedia, ma c’è sempre spazio disponibile se c’è amore nel nostro cuore.
Norwegian[nb]
Få av oss tenker vel på at det er plass til en til på stolen vår, men det er alltid stoler å finne hvis vi har kjærlighet i hjertet vårt.
Dutch[nl]
Niet iedereen vindt dat er voor een ander plek op onze stoel is, maar er zijn altijd stoelen te vinden als we liefde in ons hart hebben.
Polish[pl]
Nie każda z nas może powiedzieć, że na jej krześle jest miejsce dla innej osoby, ale zawsze znajdą się krzesła, o ile miłość będzie w naszych sercach.
Portuguese[pt]
Talvez nem todas nós achemos que há espaço; nem todas vamos achar que há lugar para outra pessoa em nossa cadeira, mas sempre podemos achar uma cadeira, se tivermos espaço em nosso coração.
Romanian[ro]
Poate nu toate dintre noi gândesc că este loc pentru o altă persoană pe scaunul nostru, dar există totdeauna scaune care pot fi găsite dacă avem dragoste în inimile noastre.
Russian[ru]
Не каждый из нас найдет на своем стуле место для еще одного человека, но если в нашем сердце есть любовь, стулья всегда найдутся.
Samoan[sm]
Atonu e le o i tatou uma o le a manatu e i ai se avanoa mo se isi tagata i o tatou nofoa, ae e maua lava nofoa i taimi uma pe afai e i ai se alofa i o tatou loto.
Swedish[sv]
Alla kanske inte tror att det finns rum för ytterligare en person på vår stol, men det går alltid att hitta stolar om vi har kärlek i hjärtat.
Tagalog[tl]
Hindi lahat sa ati’y nag-iisip na may puwang pa para sa isang tao sa ating upuan, pero laging makahahanap ng mga upuan kung may puwang sa ating puso.
Tahitian[ty]
Aita tatou paato‘a e feruri ra e, e parahiraa to te hoê atu taata i ni‘a i to tatou parahiraa area râ, te vai noa ra râ te mau parahiraa mai te mea te vai ra te here i roto i to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Не всі з нас можуть подумати, що на нашому стільці є місце для іншої людини, але завжди можна знайти стілець, якщо у нас є любов у серці.
Vietnamese[vi]
Không phải tất cả mọi chúng ta đều có thể nghĩ rằng có chỗ cho một người khác để ngồi chung ghế với mình, mà phải luôn luôn tìm ra ghế nếu chúng ta còn chỗ trong tim mình.