Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejsem si jistá, že bych se na tebe chtěla dívat, jak piješ pivo, zatím co já držím malýho, po zbytek mého života.
German[de]
Ich will dir nicht den Rest meines Lebens mit dem Baby im Arm beim Biertrinken zusehen.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε βλέπω να πίνεις μπύρα όσο κρατάω στην αγκαλιά μου το μωρό, για το υπόλοιπο της ζωής μου.
English[en]
I'm not sure I want to watch you drink a beer while I'm holding the baby for the rest of my life!
Spanish[es]
¡ No estoy segura de querer observarte tomar una cerveza mientras sostengo al bebé por el resto de mi vida!
French[fr]
Je ne suis pas sure de vouloir te regarder boire une bière pendant que je porte le bébé pour le reste de ma vie!
Hebrew[he]
אני לא בטוחה שאני רוצה לראות אותך שותה בירה בזמן שאני מחזיקה את התינוק לשארית חיי!
Croatian[hr]
Ne želim te gledati dok piješ pivo, a ja držim dijete do kraja života!
Hungarian[hu]
Nem vagyok biztos benne, hogy nézni akarom, ahogy sörözöl, miközben én gyereket nevelek, az életem hátralévő részében!
Italian[it]
Non credo di volerti vedere bere birra mentre mi occupo di nostro figlio per il resto della mia vita.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke se deg drikke øl mens jeg holder babyen resten av livet.
Polish[pl]
Nie jestem pewna, czy chcę oglądac jak pijesz piwo gdy ja trzymam małego przez resztę swojego życia.
Portuguese[pt]
Não tenho a certeza de te querer ver a beber uma cerveja enquanto eu pego no bebé para o resto da minha vida.
Romanian[ro]
Nu sunt sigură că vreau să te văd cum bei o bere, în timp ce eu voi avea grijă de copil pentru tot restul vieţii mele!
Serbian[sr]
Ne želim te gledati dok piješ pivo, a ja držim dijete do kraja života!
Swedish[sv]
Ska jag hålla barnet och se på när du dricker öl, resten av mitt liv?
Turkish[tr]
Hayatımın geri kalanında, ben bebeğe bakarken senin bira içmeni izlemek istediğimi zannetmiyorum.