Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Nevertheless, she persevered; and when the volume slipped from her hands, she fancied herself seized with the finest Catholic melancholy that an ethereal soul could conceive.
Spanish[es]
Sin embargo, persistió y, cuando el libro le caía de las manos, se sentía presa de la más fina melancolía católica que un alma etérea pudiese concebir.
Basque[eu]
Alabaina berak gogor jarraitu zuen, eta, liburua eskuetatik erortzen zitzaionean, arima etereo batek sor zezakeen malenkonia katoliko finenak atzitutzat ematen zuen bere burua.
French[fr]
Elle persista pourtant, et, lorsque le volume lui tombait des mains, elle se croyait prise par la plus fine mélancolie catholique quune âme éthérée pűt concevoir.
Polish[pl]
Czytała jednak wytrwale, a gdy książka wypadła jej z rąk, mniemała, że przenika ją właśnie najsubtelniejsza katolicka melancholia, jaka zdjąć może eteryczną duszę.