Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Минималното общо алкохолно съдържание в обемни проценти е 10,50 % при пенливите вина „Moscato“ и „Zibibbo“ и 11,50 % при всички други видове, с изключение на видовете, произведени по класическия метод, при който се изискват минимум 12 %.
Czech[cs]
Minimální celkový obsah alkoholu činí 10,50 % obj. u vín Moscato a Zibibbo spumante, 11,50 % u všech ostatních druhů, s výjimkou druhů vyráběných klasickou metodou, u nichž je obsah alkoholu stanoven na nejméně 12 % obj.
Danish[da]
Totalt alkoholindhold, minimum (% vol.): 10,50 % for Moscato og Zibibbo Spumante, 11,50 % for alle andre typer bortset fra de typer, der er produceret ved hjælp af den traditionelle metode, som skal have et alkoholindhold på mindst 12 %.
German[de]
Der Mindestgesamtalkoholgehalt beträgt beim Moscato und Zibibbo Spumante 10,5 % vol und bei allen anderen Weinen 11,5 % vol, mit Ausnahme der Weine, die in der Flasche gären, wofür der Gesamtalkoholgehalt bei mindestens 12 % vol liegen muss.
Greek[el]
Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 10,50 % για το Moscato και το Zibibbo Spumante, 11,50 % για όλους τους άλλους τύπους, πλην εκείνων που παράγονται με την παραδοσιακή μέθοδο, οι οποίοι πρέπει να έχουν τουλάχιστον 12 %.
English[en]
Minimum total alcoholic strength by volume: 10,50 % for Moscato and Zibibbo Spumante, 11,50 % for all other types except those produced using the traditional method, which must have a minimum of 12 %.
Spanish[es]
Grado alcohólico volumétrico total mínimo 10,50 % vol., en el caso del Moscato y Zibibbo espumoso, 11,50 % vol., para todos los demás tipos, excepto los fabricados con el método clásico, que prevén un mínimo de 12 % vol.
Estonian[et]
Minimaalne üldalkoholisisaldus on 10,50 mahuprotsenti vahuveinide Moscato ja Zibibbo puhul ja 11,50 mahuprotsenti kõigi muude puhul, välja arvatud klassikalisel meetodil toodetud vahuvein, mille minimaalne üldalkoholisisaldus on 12 mahuprotsenti.
Finnish[fi]
Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään tilavuusprosentteina: Moscato- ja Zibibbo Spumante -viinit 10,50 prosenttia, muut viinityypit 11,50 prosenttia ja perinteisellä menetelmällä valmistetut viinit vähintään 12 prosenttia.
French[fr]
Titre alcoométrique volumique total minimal 10,50 % du volume, pour le Moscato et le Zibibbo mousseux, 11,50 % du volume pour tous les autres types, à l’exception des types produits selon la méthode classique qui exige un taux minimal de 12 % du volume.
Croatian[hr]
Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 10,50 % za pjenušavo vino sorti Moscato i Zibibbo, 11,50 % za sve druge vrste, osim onih proizvedenih tradicionalnom metodom čija najmanja ukupna alkoholna jakost mora iznositi najmanje 12 %.
Hungarian[hu]
Minimális összes alkoholtartalom: 10,50 térfogatszázalék a Moscato és Zibibbo Spumante esetében és 11,50 térfogatszázalék minden más típusnál, a hagyományos módszerrel előállítottak kivételével, amelyeknél legalább 12 térfogatszázalék.
Italian[it]
Titolo alcolometrico volumico totale minimo 10,50 % vol, per Moscato e Zibibbo spumante, 11,50 % vol per tutte le altre tipologie ad eccezione delle tipologie prodotte con il metodo classico che prevede un minimo di 12 %vol.
Lithuanian[lt]
Putojančių vynų iš ’Moscato’ ir ’Zibibbo’ veislių vynuogių mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 10,50 %, visų kitų vynų – 11,50 %, išskyrus tipus, pagamintus naudojant klasikinius būdus – jų mažiausia koncentracija turi būti 12 %.
Latvian[lv]
Spirta minimālā tilpumkoncentrācija: ‘Moscato’ un ‘Zibibbo’spumante vīniem –10,50 %, visiem citiem paveidiem –11,50 %; izņēmums ir pēc tradicionālās metodes ražotie vīni, kuriem spirta minimālā tilpumkoncentrācija ir 12 %.
Maltese[mt]
Il-qawwa alkoħolika totali minima bil-volum hija 10,50 % vol, għall-inbid spumanti tal-Moscato u Zibibbo, 11,50 % vol għat-tipoloġiji l-oħra kollha ħlief għat-tipoloġiji prodotti bil-metodu klassiku li jipprevedi minimu ta’ 12 % vol.
Dutch[nl]
Minimaal totaal alcoholvolumegehalte: 10,5 % voor moscato en zibibbo spumante, 11,5 % voor alle andere soorten behoudens de soorten die op de traditionele methode zijn geproduceerd en die een minimum van 12 % moeten hebben.
Polish[pl]
Minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 10,50 % w przypadku Moscato i Zibibbo Spumante, 11,50 % w przypadku wszystkich pozostałych rodzajów, z wyjątkiem win produkowanych metodą tradycyjną, w przypadku których minimalna zawartość to 12 %.
Portuguese[pt]
Título alcoométrico volúmico total mínimo: 10,50% vol. para o moscato e o zibibbo espumante, 11,50% vol. para todos os outros tipos, exceto aqueles produzidos através do método clássico, que prevê um mínimo de 12% vol.
Romanian[ro]
Tăria alcoolică totală minimă în volume este de 10,50 % vol. în cazul vinurilor spumante Moscato și Zibibbo și de 11,50 % vol. în cazul tuturor celorlalte tipuri, cu excepția tipurilor produse prin metoda clasică, în acest caz fiind prevăzută o tărie alcoolică totală minimă în volume de 12 % vol.
Slovak[sk]
Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % pri Moscato a Zibibbo Spumante a 11,5 % pri všetkých ostatných druhoch okrem vín vyrábaných tradičnou metódou, ktoré musia mať obsah alkoholu najmenej 12 %.
Slovenian[sl]
Najmanjši skupni volumenski delež alkohola je 10,50 volumenskih odstotkov pri penečih vinih iz sort moscato in zibibbo ter 11,50 volumenskih odstotkov pri vseh preostalih vrstah vin, razen vin po klasični metodi, pri katerih mora biti najmanjši delež 12 volumenskih odstotkov.
Swedish[sv]
Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 10,50 % för Moscato och Zibibbo Spumante, 11,50 % för alla andra typer utom de typer som framställs med den traditionella metoden, som måste ha en lägsta total alkoholhalt på 12 %.