Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Signiore Leonato, dobrý pane, pravdou je, že vaše neteř na mě pohlíží příznivým okem.
English[en]
Signior Leonato, truth it is, good sir, your niece regards me with an eye of favor.
Spanish[es]
Signior Leonato, la verdad, buen señor es que su sobrina me ve con buenos ojos.
Estonian[et]
Sinjoor Leonato, asi seisab selles, et soosib mind te vennatütre pilk.
Finnish[fi]
Signor Leonato, Beatrice katsoo minua nyt suopein silmin.
French[fr]
Seigneur Léonato, c'est la vérité, digne seigneur, que votre nièce me regarde d'un œil favorable.
Hebrew[he]
סיניור לאונטו, למען האמת, אישי הטוב, אני נושא חן בעיניי אחייניתך.
Croatian[hr]
G. Leonato, istina je, vaša me nećakinja vrlo milim okom gleda.
Italian[it]
Signor Leonato, a dire il vero, mio buon signore, vostra nipote adesso mi guarda di buon occhio.
Polish[pl]
Signior Leonato, prawda jest taka, że twa bratanica spogląda na mnie przychylnie.
Portuguese[pt]
A verdade, meu bom Sr. Leonato, é que vossa sobrinha me contempla com olhos favoráveis.
Turkish[tr]
Sinyor Leonato, doğrusu şu ki yeğeniniz sevgi dolu gözlerle bakıyor bana.