Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните провеждат консултации относно начините за улесняване на движението на капитали, различни от посочените в параграф 2, между Общността и Грузия, с цел постигане целите на настоящото споразумение.
Czech[cs]
Strany povedou konzultace za účelem usnadnění pohybu druhů kapitálu jiných než uvedených v odstavci 2 mezi Společenstvím a Gruzií, aby podpořily cíle této dohody.
Danish[da]
Parterne konsulterer hinanden med henblik på at lette andre former for kapitalbevægelser end de i stk. 2 nævnte mellem Fællesskabet og Georgien for at fremme denne aftales mål.
Greek[el]
Τα μέρη πραγματοποιούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις για να διευκολύνουν την κυκλοφορία κεφαλαίων άλλων από εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μεταξύ της Κοινότητας και της Γεωργίας, προκειμένου να προωθήσουν τους στόχους της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of forms of capital other than those referred to in paragraph 2 between the Community and Georgia in order to promote the objectives of this Agreement.
Spanish[es]
Las Partes se consultarán entre sí para facilitar el movimiento de modalidades de capital distintas de las mencionadas en el apartado 2 entre la Comunidad y Georgia con el fin de fomentar los objetivos del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Lepinguosalised peavad teineteisega nõu, kuidas käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks hõlbustada muude kui lõikes 2 nimetatud kapitalivormide liikumist ühenduse ja Gruusia vahel.
Finnish[fi]
Osapuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen muiden kuin 2 kohdassa tarkoitettujen pääomamuotojen liikkuvuutta yhteisön ja Georgian välillä tämän sopimuksen tavoitteiden edistämiseksi.
French[fr]
Les parties se consultent en vue de faciliter la circulation de types de capitaux autres que ceux mentionnés au paragraphe 2 entre la Communauté et la Géorgie en vue de promouvoir les objectifs du présent accord.
Italian[it]
Le parti si consultano al fine di agevolare la circolazione dei capitali diversi da quelli di cui al paragrafo 2 tra la Comunità e la Georgia per conseguire gli obiettivi del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Šalys konsultuojasi viena su kita, kad palengvintų kapitalo rūšių, išskyrus šio straipsnio 2 dalyje nurodytas kapitalo rūšis, judėjimą tarp Bendrijos ir Gruzijos ir taip skatintų siekti šio Susitarimo tikslų.
Latvian[lv]
Puses savstarpēji apspriežas, lai atvieglotu citu kapitāla veidu apriti, kas nav minēti 2. punktā, starp Kopienu un Gruziju, lai veicinātu šā Līguma mērķus.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-ħsieb li jiffaċilitaw iċ-ċaqliq ta' għamliet oħra ta' kapital minn dawk MSEMMIJA fil-paragrafu 2 bejn il-Komunità u l-Ġeorġja sabiex imexxu 'l quddiem il-għanijiet immedjati ta' dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
De partijen raadplegen elkaar met het oog op de vergemakkelijking van andere kapitaalverrichtingen dan die bedoeld in lid 2 tussen de Gemeenschap en Georgië gericht op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst.
Polish[pl]
Strony konsultują się wzajemnie w celu ułatwienia przepływu kapitałów w formie innej niż określona w ust. 2, między Wspólnotą a Gruzją, oraz dla wsparcia realizacji celów niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
As partes consultar-se-ão a fim de facilitar a circulação de formas de capital diferentes das referidas no n.o 2 entre a Comunidade e a Geórgia e promover os objectivos do presente Acordo.
Slovak[sk]
Zmluvné strany budú navzájom konzultovať možnosť pohybu iných foriem kapitálu, ako sú uvedené v odseku 2, medzi Spoločenstvom a Gruzínskom, aby sa podporovalo dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se med seboj posvetujeta z namenom, da zaradi pospeševanja uresničevanja ciljev tega sporazuma omogočita lažji pretok oblik kapitala med Skupnostjo in Gruzijo razen tistih iz odstavka 2.
Swedish[sv]
Parterna skall samråd i syfte att underlätta alla andra former av kapitalrörelser än dem som anges i punkt 2 ovan mellan gemenskapen och Georgien för att främja syftet i detta avtal.