Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Само опитни хора са в състояние да овладеят сложните етапи от производствения процес (като подготовката на картофения пълнеж или пълненето на обвивката).
Czech[cs]
Příprava produktu, ať už bramborové náplně či její plnění do střev, je složitý proces, který zvládnou jen zkušení lidé.
Danish[da]
Kun erfarne personer er i stand til at beherske de komplekse trin i fremstillingsprocessen (f.eks. at tilberede kartoffelfyldet eller at fylde det i tarmen).
German[de]
Nur erfahrene Personen können die komplexen Abläufe des Herstellungsprozesses (etwa die Zubereitung der Kartoffelfüllung oder das Befüllen des Darms) meistern.
Greek[el]
Μόνο έμπειρα άτομα είναι σε θέση να εκτελούν στην εντέλεια τα πολύπλοκα στάδια της διαδικασίας παραγωγής (όπως η παρασκευή της γέμισης πατάτας ή η πλήρωση του περιβλήματος).
English[en]
Only experienced persons are in a position to master the complex steps of the production process (such as preparation of the potato filling or stuffing of the casing).
Spanish[es]
Solo las personas con experiencia están en condiciones de dominar los complejos pasos del proceso de producción (como la preparación del relleno de patata o el llenado de la envoltura).
Estonian[et]
Tootmisprotsessi keerukate etappidega (nt kartulitäidise valmistamine või kestade täitmine) tulevad toime üksnes kogenud isikud.
Finnish[fi]
Vain kokeneet henkilöt osaavat hallita tuotantoprosessin monitahoisia vaiheita (kuten perunatäytteen valmistus tai kuoren täyttäminen).
French[fr]
Seules des personnes expérimentées maîtrisent les étapes complexes du processus de production, qu’il s’agisse de la préparation de la farce à base de pommes de terre ou de l’embossage.
Croatian[hr]
Samo su iskusne osobe u mogućnosti ovladati složenim koracima proizvodnog procesa (kao što je priprema nadjeva od krumpira ili nadijevanje omota).
Hungarian[hu]
Csak tapasztalt kolbászkészítők képesek elsajátítani az előállítási folyamat összetett lépéseit (mint például a burgonyatöltelék elkészítése vagy a kolbászbél megtöltése).
Italian[it]
Solo mani esperti sanno gestire le complesse fasi del processo di produzione, che si tratti di preparazione del ripieno a base di patate o di insaccamento.
Lithuanian[lt]
Tik labai įgudę gamintojai sugeba suvaldyti sudėtingus gamybos – bulvinio įdaro paruošimo ar prikimšimo – procesus.
Latvian[lv]
Tikai pieredzējušas personas spēj īstenot ražošanas procesa sarežģītos posmus (piemēram, pagatavot kartupeļu pildījumu vai piepildīt zarnu apvalku).
Maltese[mt]
Persuni esperjenzati biss huma f’pożizzjoni li jikkontrollaw l-istadji kumplessi tal-proċess tal-produzzjoni (bħat-tħejjija tal-mili bil-patata jew il-mili tal-budellat).
Dutch[nl]
Alleen ervaren producenten beheersen de complexe onderdelen van het productieproces, of het nu gaat om de bereiding van de aardappelvulling of om het vullen zelf.
Polish[pl]
Tylko doświadczone osoby są w stanie opanować złożone etapy procesu produkcji (np. przygotowanie nadzienia ziemniaczanego czy nadziewanie osłonek).
Portuguese[pt]
Só os fabricantes com experiência dominam as fases complexas do processo de produção (tais como a preparação do recheio de batata ou o enchimento do invólucro).
Romanian[ro]
Numai persoanele care au dobândit experiență sunt în măsură să stăpânească etapele complexe ale procesului de producție (precum pregătirea umpluturii de cartofi sau umplerea membranei naturale).
Slovak[sk]
Príprava výrobku, či už zemiakovej náplne alebo aj jej plnenie do čriev, je zložitý proces, ktorý zvládnu len skúsení ľudia.
Slovenian[sl]
Zapletene korake v postopku priprave (kot sta priprava krompirjevega nadeva ali polnjenje čreva) lahko obvladajo samo izkušeni.
Swedish[sv]
Endast erfarna personer behärskar de komplicerade stegen i produktionsprocessen (exempelvis beredning av potatisfyllningen eller stoppning av korvskinnen).