Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كانت مجرد قبلة واحدة لكن بعد انفصالهما بدأنا نتواعد
Bulgarian[bg]
Беше само една целувка, след това те скъсаха и ние започнахме да излизаме.
Czech[cs]
Byl to jen jeden polibek, ale když se rozešli, začali jsme se scházet.
Danish[da]
Det var kun et kys, men efter de slog op, så vi hinanden.
German[de]
Es war nur ein Kuss, aber nachdem sie Schluss gemacht haben, fingen wir an uns zu treffen.
Greek[el]
Ήταν μόνο ένα φιλί, αλλά όταν χώρισαν, ξεκινήσαμε να βλεπόμαστε.
English[en]
It was just one kiss, but after they broke up we started seeing each other.
Spanish[es]
Sólo fue un beso pero después de que lo dejaran empezamos a vernos.
Estonian[et]
See oli lihtsalt üks suudlus, aga peale nende lahkuminekut, hakkasime me kokku saama.
Finnish[fi]
Se oli vain yksi suudelma, mutta heidän erottua me aloimme tapailemaan.
Hebrew[he]
זו הייתה רק נשיקה אחת, אבל לאחר שהם נפרדו אנחנו התחלנו לצאת.
Croatian[hr]
Bio je to samo jedan poljubac, ali nakon što su rakinuli počeli smo da se viđamo.
Hungarian[hu]
Csak egy csók volt, de miután szakítottak, elkezdtünk randizni.
Italian[it]
Si e'trattato solo di un bacio, ma quando si sono lasciati, abbiamo iniziato a vederci.
Macedonian[mk]
Беше само еден бакнеж, ама откако раскинаа почнавме да се гледаме.
Norwegian[nb]
Det var bare ett kyss, men etter de slo opp, så traff vi hverandre.
Polish[pl]
To był tylko jeden pocałunek, ale kiedy ze sobą zerwali zaczeliśmy się spotykać.
Portuguese[pt]
Foi só um beijo, mas depois que eles terminaram nós começamos a sair juntos.
Romanian[ro]
A fost doar un sărut, dar după ce s-au despărţit noi am început să ne vedem.
Russian[ru]
Это был просто поцелуй. Но после того, как они расстались, мы начали встречаться.
Slovak[sk]
Bol to iba jeden bozk, ale potom ako sa rozišli sme sa začali stretávať.
Slovenian[sl]
Bil je samo poljub, a ko sta se razšla, sva se začela videvati.
Serbian[sr]
Bio je to samo jedan poljubac, ali nakon što su rakinuli počeli smo da se viđamo.
Thai[th]
มันแค่จูบเดียว แต่พอเขาเลิกกัน เราเริ่มคบหากัน
Turkish[tr]
Sadece ufak bir öpücüktü Melissa'dan ayrıldıktan sonra görüşmeye başladık.