Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዲያብሎስ መግቢያ ቀዳዳ አትስጡት
Arabic[ar]
لَا تَدَعْ إِبْلِيسَ يَتَغَلَّبُ عَلَيْكَ بِالحِيلَةِ
Azerbaijani[az]
İblisin sizə kələk gəlməsinə yol verməyin
Baoulé[bci]
Nán maan Satan ɲan e
Central Bikol[bcl]
Dai Togotan na Masaroan Kamo kan Diablo
Bemba[bem]
Mwileka Kaseebanya Amwanshe
Bulgarian[bg]
Да не позволяваме на Дявола да ни измами
Bislama[bi]
No Letem Setan i Winim Yumi
Bangla[bn]
দিয়াবলের দ্বারা প্রতারিত হবেন না
Cebuano[ceb]
Ayaw Pagpalupig sa Yawa
Seselwa Creole French[crs]
Pa les Dyab ganny ou
Czech[cs]
Nedejme se Ďáblem přelstít
Danish[da]
Bliv ikke overlistet af Djævelen
German[de]
Vom Teufel nicht überlistet werden
Ewe[ee]
Mègana Abosam ƒe Asi Nasu Dziwò O
Efik[efi]
Kûyak Devil Akan Fi
Greek[el]
Μην Εξαπατηθείτε από τον Διάβολο
English[en]
Do Not Be Overreached by the Devil
Spanish[es]
No dejemos que el Diablo nos engañe
Estonian[et]
Ära lase Saatanal end kavalasti petta
Persian[fa]
نگذارید ابلیس بر شما چیره شود
Finnish[fi]
Älä päästä Panettelijaa voitolle
Fijian[fj]
Me Kua ni Rawai Iko na Tevoro
French[fr]
Ne soyez pas dupe du Diable
Ga[gaa]
Kaaha Abonsam Miiye Bo Amim
Gilbertese[gil]
Tai Kariaia Burebureakim Iroun te Riaboro
Gujarati[gu]
શેતાનથી હારી ન જાઓ
Gun[guw]
A Dike Alọ Lẹgba Tọn Jẹ Gowe Blo
Hausa[ha]
Kada Ka Yarda Iblis ya Ribace Ka
Hebrew[he]
אל תיתן לשטן להערים עליך
Hindi[hi]
इब्लीस से मात मत खाइए
Hiligaynon[hil]
Indi Magpadaug sa Yawa
Hiri Motu[ho]
Namo Lasi Diabolo ese Oi Ia Hamorua
Croatian[hr]
Ne dozvoli da te Đavo prevari
Haitian[ht]
Pinga nou kite Dyab la twonpe nou
Hungarian[hu]
Ne járjon túl az eszünkön az Ördög
Armenian[hy]
Մի խաբվեք Սատանայի կողմից
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն թող քեզ չկեղեքէ
Indonesian[id]
Jangan Dikalahkan oleh si Iblis
Igbo[ig]
Ekwela Ka Ekwensu Ghọgbuo Gị
Iloko[ilo]
Dikay Agpagundaway iti Diablo
Icelandic[is]
Látum Satan ekki tæla okkur
Isoko[iso]
Whọ Jọ Obọ Ukumuomu na U Te Owhẹ Hẹ
Italian[it]
Non siate sopraffatti dal Diavolo
Japanese[ja]
悪魔に乗ぜられてはならない
Georgian[ka]
ნუ გახდებით ეშმაკის მსხვერპლი
Kongo[kg]
Kubika Ve nde Dyabulu Kukusa Nge
Kazakh[kk]
Шайтан амалын асырып кетпесін
Kalaallisut[kl]
Diaavulumit nakutinneqaqinasi
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೊಳಗಾಗಬೇಡಿ
Korean[ko]
마귀에게 속아 넘어가지 말라
Kaonde[kqn]
Kange Muleke Diabola Emujimukile Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Ka Tuvukumunwa ko kwa Nkadi Ampemba
Kyrgyz[ky]
«Шайтан бизге зыян келтирбеши үчүн»
Ganda[lg]
Weewale Obutego bw’Omulyolyomi
Lingala[ln]
Bótika te ete Zabolo akosa bino
Lozi[loz]
Mu Si Ke Mwa Komiwa ki Diabulosi
Lithuanian[lt]
Nebūkime apgauti Velnio
Luba-Katanga[lu]
Dyabola Kakemudyumukila
Luba-Lulua[lua]
Diabolo katupitshi budimu
Luvale[lue]
Kanda Navamikumba Kuli Liyavoloko
Lushai[lus]
Diabola’n Dinchan Khalh Che Suh Se
Latvian[lv]
Neļausim Velnam mūs pievilt
Morisyen[mfe]
Pa laisse Satan domine zot
Malagasy[mg]
Aza manaiky ho voafitaky ny Devoly
Marshallese[mh]
Jab Kõtlok bwe Devil eo En Anjo Iod
Malayalam[ml]
പിശാചു നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
Mongolian[mn]
Диаволд бүү мэхлэгдэгтүн
Mòoré[mos]
Ra bas-y tɩ Sʋɩtãanã tõog-y ye
Marathi[mr]
आपल्यावर दियाबलाचे वर्चस्व होऊ नये
Maltese[mt]
Tħallix lix- Xitan Jegħlbek
Burmese[my]
စာတန်ကို အနိုင်မပေးနှင့်
Norwegian[nb]
Bli ikke overlistet av Satan
Nepali[ne]
शैतानले तपाईंलाई फसाउन नपाओस्
Ndonga[ng]
Inatu findwa kOndiaboli
Niuean[niu]
Aua Neke Fakavai he Tiapolo
Dutch[nl]
Laat je niet door de Duivel overmeesteren
Northern Sotho[nso]
Le se ke la Foraforetšwa ke Diabolo
Nyanja[ny]
Mdyerekezi Asakuchenjerereni
Oromo[om]
Seexanaan Hin Gowwoomfaminaa!
Ossetic[os]
Хӕйрӕг уын зиан ма ӕрхӕссӕд
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਫਸੋ
Pangasinan[pag]
Agpatatalonggaringan ed Diablo
Papiamento[pap]
No Laga Diabel Tuma Bentaha Riba Bo
Pijin[pis]
No Letem Devil Win Ovarem Iu
Polish[pl]
Nie dajmy się przechytrzyć Diabłu
Pohnpeian[pon]
Dehr Mweidohng Tepil en Poweikitaildi
Portuguese[pt]
Não seja vencido pelo Diabo
Rundi[rn]
Ntutsindwe na Shetani
Ruund[rnd]
Kangal Djabul Akwisak
Romanian[ro]
Să nu ne lăsăm înşelaţi de Diavol
Russian[ru]
Чтобы не стать жертвой Дьявола
Kinyarwanda[rw]
Twirinde gushukwa na Satani
Sango[sg]
E zia si Zabolo ahon ndo ti e pëpe
Sinhala[si]
අපව රවටා වාසි ගැනීමට යක්ෂයාට ඉඩ දෙන්න එපා
Slovak[sk]
Nedajme sa oklamať Diablovi
Slovenian[sl]
Naj nas Hudič ne ukani
Samoan[sm]
Ia Lē ʻOleʻolegia e le Tiapolo
Shona[sn]
Usanyengerwa naDhiyabhorosi
Albanian[sq]
Të mos na e hedhë Djalli
Serbian[sr]
Ne dajmo Ðavolu da nas prevari
Southern Sotho[st]
U se ke Ua Qhekelloa ke Diabolose
Swedish[sv]
Låt dig inte överlistas av Djävulen
Swahili[sw]
Usishindwe Akili na Ibilisi
Congo Swahili[swc]
Usishindwe Akili na Ibilisi
Tamil[ta]
உங்களைப் பிசாசானவன் மேற்கொள்ள அனுமதித்துவிடாதீர்கள்
Telugu[te]
సాతానుచేత మోసగించబడకండి
Thai[th]
อย่า ให้ มาร มี ชัย เหนือ เรา
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ኪብለጸልካ ኣይተፍቅደሉ
Tiv[tiv]
De Den Wer Diabolo A̱ Ya Mtsera sha a We Ga
Turkmen[tk]
Iblisiň aldawyna düşmäň
Tagalog[tl]
Huwag Hayaang Malamangan ng Diyablo
Tetela[tll]
Tatokesamake oma le Diabolo
Tswana[tn]
O se Ka wa Tsiediwa ke Diabolo
Tongan[to]
‘Oua ‘e Hoko ‘o Ikuna‘i ‘e he Tēvoló
Tonga (Zambia)[toi]
Mutazundwi aa Diabolosi
Tok Pisin[tpi]
No Ken Larim Satan i Winim Yu
Turkish[tr]
İblis’in Oyununa Gelmeyin
Tsonga[ts]
Mi Nga Tlhariheriwi Hi Diyavulosi
Tatar[tt]
Иблис безгә зыян китермәсен
Tumbuka[tum]
Dyabulosi Waleke Kumuzgelerani
Tuvalu[tvl]
Ke Faka‵mao Keatea te Tiapolo Mai i a Koe
Twi[tw]
Mma Ɔbonsam Nnya Wo
Tahitian[ty]
Ia ore tatou ia noaa i te Diabolo
Ukrainian[uk]
Не дайте Дияволу перехитрити вас
Umbundu[umb]
Kuka Yuliwe Leliapu
Urdu[ur]
شیطان کے فریب میں مت پڑیں
Venda[ve]
Ni Songo Kundwa Nga Diabolo
Vietnamese[vi]
Đừng để Ma-quỉ thắng
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Palimbong ha Yawa
Wallisian[wls]
Ke ʼAua Naʼa Kākāʼi Tatou e Te Tevolo
Xhosa[xh]
Ungabi Sisisulu SikaMtyholi
Yapese[yap]
Dab Mu Pag ni Nge Gel fare Moonyan’ Ngom
Yoruba[yo]
Má Ṣe Jẹ́ Kí Èṣù Fi Ọgbọ́n Àyínìke Borí Rẹ
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chaʼik tuʼusul tumen u Kʼaasilbaʼaliʼ
Chinese[zh]
不要让魔鬼趁机胜过我们
Zande[zne]
Ka Bakitingbanga ya Dinga Beroni Ya
Zulu[zu]
Angakuphambi UDeveli