Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gesin moet trek as gevolg van jou pa se werk.
Amharic[am]
በአባትህ ሥራ ምክንያት ቤተሰባችሁ ወደ ሌላ ቦታ መዛወር አስፈለገው።
Arabic[ar]
انتقلتَ مع عائلتك الى منطقة اخرى بسبب وظيفة والدك.
Azerbaijani[az]
Atanın işinə görə başqa yerə köçməlisiniz.
Bemba[bem]
Incito bawiso babomba yalenga mukuukile kumbi.
Bulgarian[bg]
Заради работата на баща ти трябва да се преместите.
Bislama[bi]
Famle blong yu i mas muv i go long wan narafala ples, from wok blong papa blong yu.
Bangla[bn]
তোমার বাবার চাকরির কারণে তোমাদের পরিবারকে অন্য জায়গায় চলে যেতে হবে।
Catalan[ca]
La feina del teu pare us obliga a traslladar-vos.
Cebuano[ceb]
Tungod sa trabaho sa imong papa, kinahanglang mobalhin mog puyo.
Czech[cs]
Kvůli tátově práci se musíte přestěhovat.
Danish[da]
I skal flytte på grund af din fars arbejde.
German[de]
Ihr müsst wegen Papas Arbeit umziehen.
Ewe[ee]
Tɔwò ƒe dɔa bia be miaƒe ƒomea naʋu ayi afi bubu.
Efik[efi]
Utom ete fo anam ẹwọrọ ẹkedụn̄ ke ebiet en̄wen.
Greek[el]
Λόγω της εργασίας του πατέρα σου, πρέπει να μείνετε σε άλλο μέρος.
English[en]
Your dad’s job requires that your family relocate.
Spanish[es]
Por el trabajo de tu padre, tu familia debe mudarse lejos.
Estonian[et]
Isa töö tõttu peab teie pere kolima teise linna.
Finnish[fi]
Isän työn vuoksi perheenne täytyy muuttaa muualle.
Fijian[fj]
Dou sa na toki ni sa lai cakacaka ena dua tale na vanua o nomu Ta.
French[fr]
Ta famille doit s’installer ailleurs à cause du travail de ton père.
Gujarati[gu]
તમારા પપ્પાની નોકરીને લીધે તમારે બીજે રહેવા જવું પડે એમ છે.
Hebrew[he]
משפחתך צריכה לעבור דירה בגלל עבודתו של אביך.
Hindi[hi]
आपके पिताजी का तबादला हो गया है इसलिए आपके पूरे परिवार को कहीं और रहने के लिए जाना पड़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan magsaylo ang inyo pamilya bangod sa obra sang imo amay.
Croatian[hr]
Zbog tatinog posla morate se preseliti.
Hungarian[hu]
Apukád munkahelye miatt el kell költöznötök.
Armenian[hy]
Հայրիկի աշխատանքի պատճառով ստիպված եք ընտանիքով տեղափոխվել։
Indonesian[id]
Kamu harus pindah karena pekerjaan Papamu.
Igbo[ig]
Ka e were ya na unu na-aga ịkwaga ebe ọzọ n’ihi ọrụ papa gị.
Iloko[ilo]
Gapu iti trabaho ni Papam, kasapulan nga umakar ti pamiliayo iti sabali a lugar.
Icelandic[is]
Fjölskyldan þarf að flytja vegna vinnu pabba þíns.
Italian[it]
A causa del lavoro di tuo padre, dovete trasferirvi.
Japanese[ja]
父親の転勤で引っ越さなければなりません。
Georgian[ka]
შენს ოჯახს მამაშენის სამსახურის გამო საცხოვრებლის შეცვლა უწევს.
Kazakh[kk]
Әкеңнің жұмысымен байланысты отбасыларың басқа жерге көшу керек.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕೆಲಸದ ಕಾರಣ ಬೇರೆ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아버지의 직장 때문에 가족이 이사를 가야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bashenu bemubuula’mba musakuvilukila ku mpunzha ikwabo ko bebatuma kuya na kwingijila.
Kyrgyz[ky]
Атаңдын жумушуна байланыштуу башка жакка көчкөнү жатасыңар.
Ganda[lg]
Omulimu gwa muzadde wo gubeetaagisa okugenda okubeera mu kifo ekirala.
Lingala[ln]
Mosala ya papa esɛngi ete bókende kofanda esika mosusu.
Lozi[loz]
Musebezi obaeza bo ndataa mina utahisa kuli lubasi lwamina lututele kwa sibaka sisili.
Lithuanian[lt]
Dėl tėčio darbo jūsų šeima turi persikelti.
Luvale[lue]
Milimo azata chisemi chove walunga yinakusakiwa tanga yenu kwalukila kuchihela cheka.
Latvian[lv]
Tēva darba dēļ jūsu ģimenei jāmaina dzīvesvieta.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifindra monina ianareo, noho ny asan’ny dadanareo.
Macedonian[mk]
Поради работата на татко ти ќе мора да живеете на друго место.
Malayalam[ml]
ജോലി സം ബ ന്ധ മാ യി ഡാഡിക്കു നിങ്ങ ളെ യും കൊണ്ട് താമസം മാറേ ണ്ടി വ രു ന്നു.
Marathi[mr]
तुमच्या वडिलांची बदली झाल्यामुळे पूर्ण कुटुंबाला नवीन जागी राहायला जावं लागणार आहे.
Maltese[mt]
Ix- xogħol taʼ missierek jirrikjedi li tmorru toqogħdu xi mkien ieħor.
Burmese[my]
အဖေရဲ့ အလုပ် ကြောင့် မိသား စု လိုက် ပြောင်း ရွှေ့ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Jobben til faren din gjør at familien må flytte.
North Ndebele[nd]
Sekumele lithuthe ngenxa yokuthi uyihlo usesiyasebenzela kwenye indawo.
Nepali[ne]
बुबाको सरुवा भएकोले अन्तै सर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Jullie moeten verhuizen omdat je vader een nieuwe baan heeft.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa tatago o nyaka gore lapa leno le huduge.
Nyanja[ny]
Bambo anu auzidwa kuti azikagwira ntchito kwina ndipo banja lanu lonse likufunika kusamuka.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud trabaho nen tatay mo, kaukolan yoy manayam ed arum ya lugar.
Polish[pl]
Praca twojego taty wymaga, żebyście zmienili miejsce zamieszkania.
Portuguese[pt]
Sua família vai se mudar por causa do trabalho do seu pai.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaykim huk llaqtamanña llamkayrayku illanan.
Cusco Quechua[quz]
Papaykiq llank’ananwanmi juj ladoman astakapunkichis.
Rundi[rn]
Akazi ka so wawe gasavye ko mwimuka.
Romanian[ro]
Locul de muncă al tatălui tău pretinde ca tu și familia ta să vă mutați în altă zonă.
Russian[ru]
Папа получил новую работу, и ваша семья должна переехать.
Kinyarwanda[rw]
Bibaye ngombwa ko mwimuka bitewe n’uko papa wawe yabonye akandi kazi.
Sinhala[si]
ඔයාගේ තාත්තාගේ රස්සාව නිසා පවුලටම වෙන තැනක පදිංචියට යන්න වෙලා.
Slovak[sk]
Otcova práca vyžaduje, aby ste sa presťahovali.
Slovenian[sl]
Zaradi očetove službe se mora tvoja družina preseliti.
Samoan[sm]
Ua manaʻomia ona siitia le tou aiga ona o le galuega a lou tamā.
Shona[sn]
Mava kufanira kutama nekuti baba vako vawana basa.
Albanian[sq]
Për shkak të punës së babait, duhet të transferoheni.
Serbian[sr]
Selite se zbog tatinog posla.
Southern Sotho[st]
Ntate oa hao o fumane mosebetsi sebakeng se seng ’me le lokela ho falla.
Swedish[sv]
Ni måste flytta på grund av din pappas jobb.
Swahili[sw]
Kazi ya baba yako inafanya familia yenu ihamie eneo lingine.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya baba yako inalazimisha familia yenu ihame.
Tamil[ta]
உங்கள் அப்பாவின் வேலை காரணமாக, வேறு இடத்துக்கு குடிமாற வேண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia apá troka serbisu no família tomak tenke hela iha sidade seluk.
Telugu[te]
మీ నాన్న ఉద్యోగం వల్ల మీరు వేరే చోటుకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ย้าย บ้าน เพราะ พ่อ ได้ งาน ใหม่
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ስራሕ ኣቦኻ ስድራ ቤትካ ናብ ካልእ ቦታ ኽትግዕዝ ኣድልዩዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kailangang lumipat ang pamilya ninyo dahil sa trabaho ng tatay mo.
Tswana[tn]
Tiro ya ga rraago e tlhoka gore lelapa la lona le fuduge.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ngobabeleka bauso uyanda kuti mukwasyi wanu ulongele kubusena bumbi.
Tok Pisin[tpi]
Wok mani bilong Papa i mekim na famili bilong yu i mas i go long narapela ples.
Turkish[tr]
Babanın işi gereği şehir değiştirmeniz gerekiyor.
Tsonga[ts]
Ntirho wa tata wa wena wu koxa leswaku ndyangu wa ka n’wina wu rhurhela kun’wana.
Tatar[tt]
Әтиеңнең яңа эше аркасында, гаиләгезгә башка җиргә күченергә туры килә.
Tumbuka[tum]
Adada ŵinu ku ntchito ŵaŵachita thiransifara.
Twi[tw]
Wo papa adwuma nti, ɛsɛ sɛ mo nyinaa tu kɔtena baabi foforo.
Ukrainian[uk]
Через батькову роботу уся ваша сім’я змушена переїхати в іншу місцевість.
Urdu[ur]
آپ کو اپنے ابو کی نوکری کی وجہ سے کہیں اَور جانا پڑ رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì công việc của cha nên cả nhà phải chuyển chỗ ở.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan niyo bumalhin tungod han trabaho han imo papa.
Xhosa[xh]
Umsebenzi katata wakho uninyanzela ukuba nifuduke.
Yao[yao]
Liŵasa lyawo komboleka kusama ligongo lyakuti baba ŵawo apatile masengo kwine.
Yoruba[yo]
Dádì rẹ ríṣẹ́ sí ibòmíì, ó sì gba pé kẹ́ ẹ kó kúrò níbi tẹ́ ẹ̀ ń gbé báyìí.
Chinese[zh]
因为爸爸工作的关系,整家人必须搬家。
Zulu[zu]
Umndeni wakho kudingeka uthuthe ngenxa yomsebenzi kababa wakho.