Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2: 11) በመጨረሻም ይሖዋ በፈሰሰው የኢየሱስ ‘የቃል ኪዳን ደም’ አማካኝነት የሌሎች በጎችን በደል ይቅር ይልላቸዋል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:١١) وفي النهاية، يغفر يهوه خطية الخراف الاخر على اساس ‹دم يسوع المسفوك الذي للعهد الجديد›.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:11) Sa katapustapusi, pinatatawad ni Jehova an sala kan ibang karnero basado sa “dugo kan tipan” na pinabolos ni Jesus.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:11) Mu kupelako, Yehova alekelela ifilubo fya mpaanga shimbi ukushimpwa pa ‘mulopa wa cipingo’ uwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:11) Освен това Йехова прощава грешките на ‘другите овце’ въз основа на Исусовата пролята „кръв на договора“.
Bislama[bi]
(Kolosi 2: 11) Laswan samting, Jeova i save fogivim ol rong blong ol narafala sipsip from ‘blad blong Jisas we i mekem kontrak i stanap.’
Bangla[bn]
(কলসীয় ২:১১) পরিশেষে, যীশুর পাতিত “নিয়মের [“চুক্তির,” “NW”] রক্ত” এর ভিত্তিতে যিহোবা অপর মেষেদের ভুল ক্ষমা করেন।
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:11) Sa kataposan, si Jehova nagpasaylo sa kasaypanan sa ubang mga karnero pinasukad sa kang Jesus nga inulang “dugo sa pakigsaad.”
Chuukese[chk]
(Kolose 2:11) Iwe saingoon, Jiowa a kan omusalo tipisin ekkewe pwal fitemon siip fan iten chchaan Jises mi niniilo, “chchaan ewe atipeeu.”
Czech[cs]
(Kolosanům 2:11) A na základě prolité Ježíšovy ‚krve smlouvy‘ Jehova také odpouští jiným ovcím jejich provinění.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:11) Jehova tilgiver også de andre fårs synder på grundlag af Jesu udgydte blod, „pagtens blod“.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2:11) Mlɔeba la, Yehowa nɔa te ɖe Yesu ƒe “ʋu, si nye nubabla yeye la tɔ” si wòkɔ ɖi dzi tsɔa alẽ bubuawo ƒe vodada kea wo.
Efik[efi]
(Colossae 2:11) Ke akpatre, Jehovah efen idiọkn̄kpọ mme erọn̄ en̄wen ke isọn̄ ‘iyịp ediomi’ Jesus emi ẹkeduọkde.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:11) Τελικά, ο Ιεχωβά συγχωρεί το σφάλμα των άλλων προβάτων με βάση το χυμένο αίμα του Ιησού, το “αίμα του της διαθήκης”.
English[en]
(Colossians 2:11) Finally, Jehovah forgives the error of the other sheep on the basis of Jesus’ shed “blood of the covenant.”
Estonian[et]
Kohustuslik sõnasõnaline ümberlõikamine kadus koos Seadusega, kuid see-eest peavad nii võitud kui teised lambad ”lõikama ümber” oma südame (Koloslastele 2:11).
Persian[fa]
(کولسیان ۲:۱۱) سرانجام، یَهُوَه خطاهای گوسفندان دیگر را بر اساس ‹خون عیسی در عهد› میآمرزد.
Finnish[fi]
Vaikka pakollinen lihan ympärileikkaus jäi Lain mukana pois, sekä voideltujen että muiden lampaiden täytyy ”ympärileikata” sydämensä (Kolossalaisille 2:11).
Ga[gaa]
(Kolosebii 2:11) Yɛ naagbee lɛ, Yehowa damɔɔ Yesu ‘kpaŋmɔ lá’ ni efɔse eshwie shi lɛ nɔ ekɛ tooi krokomɛi lɛ atɔmɔi keɔ amɛ.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों २:११) आख़िरकार, यहोवा अन्य भेड़ों की ग़लतियों को यीशु द्वारा बहाए गए ‘वाचा के लोहू’ के आधार पर माफ़ करता है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:11) Sa katapusan, ginapatawad ni Jehova ang sala sang iban nga mga karnero pasad sa iya ni Jesus ginpaagay nga “dugo sang katipan.”
Croatian[hr]
Iako je obavezno tjelesno obrezivanje prestalo važiti zajedno sa Zakonom, i pomazanici i druge ovce moraju ‘obrezati’ svoje srce (Kološanima 2:11).
Armenian[hy]
11)։ Եհովան, ի վերջո, ներում է այլ ոչխարների մեղքերը Հիսուսի թափած «ուխտի արյան» շնորհիվ (Մատթէոս 26։
Indonesian[id]
(Kolose 2: 11) Akhirnya, Yehuwa mengampuni kesalahan domba-domba lain berdasarkan ’darah Yesus sehubungan dengan perjanjian’.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:11) Kamaudiananna, pakawanen ni Jehova ti basol dagiti sabsabali a karnero maibatay iti naiparukpok a ‘dara [ni Jesus] iti tulag.’
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 2: 11) Loks fyrirgefur Jehóva syndir hinna annarra sauða vegna ‚blóðs sáttmálans‘ sem Jesús úthellti.
Italian[it]
(Colossesi 2:11) Infine, Geova perdona l’errore delle altre pecore in base al sangue versato da Gesù, il “sangue del patto”.
Japanese[ja]
コロサイ 2:11)最後に,エホバはほかの羊のとがを,イエスの流した「契約の血」に基づいてお許しになります。(
Georgian[ka]
ვინაიდან ხორცის სავალდებულო წინადაცვეთა რჯულთან ერთად გაუქმდა, როგორც ცხებულმა ქრისტიანებმა, ისე სხვა ცხვრებმა თავიანთი გულები უნდა ‘დაიცვითონ’ (კოლასელთა 2:11).
Kongo[kg]
(Kolosai 2:11) Na kusukisa, Yehowa kelolulaka bifu ya mameme yankaka na lufulu ya ‘menga ya kuwakana’ ya Yezu yina panzanaka.
Korean[ko]
(골로새 2:11) 마침내, 여호와께서는 예수께서 흘리신 “계약의 피”를 근거로 다른 양들의 잘못을 용서하십니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 2:11) Na nsuka, Yehova azali kolimbisa mabunga ya bampate mosusu na moboko ya makila ya Yesu oyo masopamaki, ‘makila ya kondimana.’
Lozi[loz]
(Makolose 2:11) Kwa mafelelezo, Jehova u swalela lifoso za lingu ze ñwi fa mutomo wa ‘mali a Jesu’ a suluzwi.
Lithuanian[lt]
Kadangi privalomas kūno apipjaustymas buvo panaikintas su Įstatymu, ir pateptieji, ir kitos avys turi ‛apipjaustyti’ savo širdis (Kolosiečiams 2:11).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 2:11) Mukukuminyinako, Yehova eji kukonekelanga milonga yamikoko veka ‘hamanyinga akushika chachihya’ aYesu aze amwangalile.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 2:11.) Vēl viens veids, kā citas avis gūst labumu no derības, ir tas, ka Jehova piedod viņu kļūdas, par pamatu ņemot ”jaunās derības asinis”, ko ir izlējis Jēzus.
Marshallese[mh]
(Kolosse 2:11) Eliktata, Jehovah ej jeorlok bwid ko an sheep ro jet ion bedbed in “draõ dra in kalimur” an Jesus.
Macedonian[mk]
Иако задолжителното телесно обрежување поминало заедно со Законот, и помазаниците и другите овци мораат да ги ‚обрезат‘ своите срца (Колосјаните 2:11).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:11) അവസാനം, യേശുവിന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട, “ഉടമ്പടിയുടെ രക്ത”ത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യഹോവ വേറെ ആടുകളുടെ പാപം ക്ഷമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:११) शेवटी, येशूने सांडलेल्या ‘कराराच्या रक्ताच्या’ आधारे यहोवा दुसऱ्या मेंढरांच्या चुकांची क्षमा करतो.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၂:၁၁) နောက်ဆုံးတွင် ယေဟောဝါသည် ယေရှုသွန်းတော်မူသည့် “ပဋိညာဉ်တရား . . . ၏အသွေး” ကိုအခြေပြုပြီး အခြားသိုးတို့၏အပြစ်ကို လွှတ်ပေးတော်မူသည်။
Niuean[niu]
(Kolose 2:11) Fakaoti aki, kua fakamagalo e Iehova e hehe he tau mamoe kehe he liligi e Iesu e “toto he maveheaga.”
Dutch[nl]
Ten slotte vergeeft Jehovah de dwaling van de andere schapen op basis van Jezus’ vergoten „bloed van het verbond” (Mattheüs 26:28; 1 Johannes 1:9; 2:2).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2:11) Sa mafelelo, Jehofa o lebalela dinku tše dingwe diphošo tša tšona motheong wa ‘madi a Jesu a tšholotšwego a kgwerano.’
Nyanja[ny]
(Akolose 2:11) Pomaliza, Yehova amakhululukira machimo a nkhosa zina pamaziko a ‘mwazi wa pangano’ wokhetsedwa wa Yesu.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:11) ਅਤੇ ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਵਹਾਏ ਗਏ ‘ਨੇਮ ਦੇ ਲਹੂ’ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 2:11) Finalmente, Jehova ta pordoná e eror dje otro carnénan riba e base di Jesus su ‘sanger dramá dje pacto.’
Polish[pl]
Chociaż obowiązek obrzezania na ciele przeminął razem z Prawem, zarówno pomazańcy, jak i drugie owce muszą „obrzezać” swe serca (Kolosan 2:11).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 2:11) Ikmwuri, Siohwa ketin mahkohng en sihpw teikan arail sapwung sang ni poahsoan en sapwellimen Sises “ntahn inouwo” me kapwilpwildi.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:11) Por fim, Jeová perdoa o erro das outras ovelhas à base do “sangue do pacto” derramado por Jesus.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 2:11) Amaherezo, Yehova araharira ukugabitanya kw’izindi ntama yishimikije ‘ya maraso y’isezerano’ ya Yezu yaseswa.
Romanian[ro]
În final, Iehova le va ierta păcatele altor oi pe baza ‘sângelui legământului’, sânge pe care şi l-a vărsat Isus (Matei 26:28; 1 Ioan 1:9; 2:2).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo gukebwa ku gahato byarangiranye n’Amategeko, abasizwe hamwe n’abagize izindi ntama bagomba ‘gukeba’ imitima yabo (Abakolosayi 2:11).
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:11) In nenazadnje Jehova, tudi drugim ovcam odpušča napake na temelju Jezusove prelite ‚krvi zaveze‘.
Samoan[sm]
(Kolose 2:11) I le iuga, ua faamagaloina ai e Ieova masei o isi mamoe e faavae aʻe i le “toto o le feagaiga” lea na faamaligiina e Iesu.
Shona[sn]
(VaKorose 2:11) Pakupedzisira, Jehovha anokanganwira mhosho yemamwe makwai pahwaro hwe“ropa . . . resungano itsva” rakateurwa raJesu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:11) Së fundi, Jehovai fal gabimin e deleve të tjera, mbi bazën e ‘gjakut të derdhur të besëlidhjes’ të Jezuit.
Serbian[sr]
Na kraju, Jehova oprašta pogreške drugih ovaca na osnovu Isusove prolivene ’krvi saveza‘ (Matej 26:28; 1.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a besnijdenis na skin sei di ben de wan froeplekti sani, ben pasa gowe nanga a Wet, tokoe den salfoewan nanga den tra skapoe moesoe „besnij” na ati foe den (Kolosesma 2:11).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:11) Taba ea ho qetela ke hore Jehova o tšoarela phoso ea linku tse ling motheong oa “mali a selekane” a Jesu a tšolotsoeng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:11) Slutligen: Jehova förlåter de andra fårens synder på grundval av ”förbundets blod” som Jesus utgöt.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:11) Mwishowe, Yehova husamehe kosa la kondoo wengine kwa msingi wa “damu [ya Yesu] ya agano” iliyomwagwa.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:11) இறுதியில், வேறே ஆடுகளைச் சேர்ந்தவர்களின் பாவங்களை இயேசு சிந்திய ‘உடன்படிக்கைக்குரிய இரத்தத்தின்’ அடிப்படையில் யெகோவா மன்னிக்கிறார்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:11) యేసు చిందించిన “నిబంధన రక్తము” ఆధారంగా యెహోవా వేరే గొఱ్ఱెల అపరాధాన్ని చివరకు క్షమిస్తాడు.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:11) ใน ที่ สุด พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย ความ ผิด ของ แกะ อื่น โดย อาศัย “โลหิต แห่ง คํา สัญญา” ที่ พระ เยซู ทรง หลั่ง.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:11) Sa wakas, pinatatawad ni Jehova ang pagkakamali ng mga ibang tupa salig sa dugo ni Jesus na siyang itinigis na “dugo ng tipan.”
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:11) Kgabagare, Jehofa o itshwarela melato ya badinku tse dingwe mo motheong wa “madi a kgolagano” a ga Jesu a a tsholotsweng.
Tongan[to]
(Kolose 2:11) Faka‘osí, ‘oku fakamolemole‘i ‘e Sihova ‘a e faihala ‘a e fanga sipi kehé ‘o makatu‘unga ‘i he “toto ‘o e fuakava” ‘o Sīsū na‘e lilingí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 2:11) Icamamanino, Jehova ulekelela kubisya kwambelele zimwi kwiinda ‘mubulowa bwamulongo’ butikide ibwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 2: 11) Na laspela samting, em Jehova i tingim “blut bilong [Jisas] bilong mekim kontrak,” na em i lusim rong bilong ol arapela sipsip.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:11) Eku heteleleni, Yehovha u rivalela tinyimpfu tin’wana swidyoho swa tona exisekelweni xa “ngati ya ntwanano” ya Yesu leyi halatiweke.
Twi[tw]
(Kolosefo 2:11) Nea etwa to no, Yehowa gyina Yesu “mogya a ɛyɛ apam ade” a ohwie gui no so de nguan foforo no bɔne firi wɔn.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:11) I te pae hopea, e faaore Iehova i te hapa a te mau mamoe ê atu na roto i te “toto no te faufaa apî” oia hoi te toto i haamaniihia o Iesu.
Wallisian[wls]
(Kolose 2: 11) Moʼo fakaʼosi, ʼe fakamolemole e Sehova te ʼu hala ʼo te tahi ʼu ōvi ʼo fakatafito ki te “taʼataʼa ʼo te fuakava” ʼaē neʼe liligi e Sesu.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:11) Ekugqibeleni, uYehova uyabuxolela ubugwenxa bezinye izimvu ngesizinzi ‘segazi lomnqophiso’ likaYesu elaphalalayo.
Yapese[yap]
(Kolose 2:11) Bin tomur, ma ma n’ag Jehovah fan e oloboch ko girdien yugu boch e saf u daken rachaen Jesus ni “rachaen ni bayi micheg e m’ag.”
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:11) Níkẹyìn, Jèhófà dárí àìṣedéédéé àwọn àgùntàn míràn jì wọ́n lórí ìpìlẹ̀ “ẹ̀jẹ̀ májẹ̀mú” Jésù tí a ta sílẹ̀.
Chinese[zh]
歌罗西书2:11)最后一点,耶和华也根据耶稣所流出的“契约之血”,宽恕另外绵羊的过失。(
Zulu[zu]
(Kolose 2:11) Ekugcineni, uJehova uthethelela iphutha lezinye izimvu ngesisekelo ‘segazi likaJesu lesivumelwano’ elachitheka.