Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 126:1-6 Hoe kan Christene vandag voel oor die herstelling van rein aanbidding en hulle aandeel daaraan?
Amharic[am]
መዝሙር 126:1-6 በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች በንጹሕ አምልኮ ላይ ስለተካሄደው ተሃድሶና በዚህ ረገድ ስላላቸው ድርሻ ምን ይሰማቸዋል?
Arabic[ar]
مزمور ١٢٦: ١-٦ كيف يمكن ان يشعر المسيحيون اليوم بشأن رد العبادة النقية ومشاركتهم في ذلك؟
Aymara[ay]
Salmo 126:1-6 Akürunakanwa cheqa yupaychäwejj wasitat saytʼayasi, uk yatisasa ukar yanaptʼasasa, ¿kunjamsa cristianonakajj jikjjatastanjja?
Baoulé[bci]
Jue Mun 126:1-6 ? Kɛ e wun kɛ siɛn’n, e kwla su Ɲanmiɛn kpa’n, e wun yo e sɛ?
Central Bikol[bcl]
Salmo 126:1-6 Ano an puedeng magin saboot nin mga Kristiano ngonyan manongod sa pagbabalik kan dalisay na pagsamba asin sa kabtang ninda dian?
Bemba[bem]
Amalumbo 126:1-6 Bushe Abena Kristu lelo kuti baumfwa shani pa lwa kubweshiwa kwa kupepa kwasanguluka no kubimbwamo babimbwamo?
Bulgarian[bg]
Псалм 126:1–6 Какво изпитват християните днес относно възстановяването на истинското поклонение и своето участие в него?
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১২৬:১-৬ আজকে খ্রিস্টানরা বিশুদ্ধ উপাসনার পুনর্স্থাপন এবং এতে তাদের অংশ সম্বন্ধে কীরকম অনুভব করেন?
Catalan[ca]
Salm 126:1-6 Com et sents en veure la restauració de l’adoració verdadera i en col·laborar-hi?
Cebuano[ceb]
Salmo 126:1-6 Unsa tingaliy bation sa mga Kristohanon karong adlawa bahin sa pagpasig-uli sa maputling pagsimba ug sa ilang bahin niana?
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 126:1-6 Konman bann Kretyen ozordi i santi konsernan vre ladorasyon ki’n ganny retabli e zot partisipasyon ladan?
Czech[cs]
Žalm 126:1–6 Jak se dnes mohou křesťané dívat na obnovu čistého uctívání a na svůj podíl na ní?
Danish[da]
Salme 126:1-6 Hvordan vil kristne i dag se på genoprettelsen af den rene tilbedelse og den andel de har i den?
German[de]
Psalm 126:1-6 Wie berührt Christen heute die Wiederherstellung der reinen Anbetung und ihre Rolle dabei?
Ewe[ee]
Psalmo 126:1-6 Aleke Kristotɔ siwo li egbea ate ŋu ase le wo ɖokui me ɖe tadedeagu dzadzɛtɔ gbugbɔɖoanyi kple woƒe gomekpɔkpɔ le eme ŋui?
Efik[efi]
Psalm 126:1-6 Nso ekikere ke mme Christian ẹkpenyene mfịn ẹban̄a edifiak n̄wụk edisana utuakibuot ye ebuana mmọ ke enye?
Greek[el]
Ψαλμός 126:1-6 Πώς μπορεί να νιώθουν οι Χριστιανοί σήμερα για την αποκατάσταση της αγνής λατρείας και τη συμμετοχή τους σε αυτήν;
English[en]
Psalm 126:1-6 How might Christians today feel about the restoration of pure worship and their share in it?
Spanish[es]
Salmo 126:1-6 ¿Cómo nos sentimos los cristianos ante la restauración de la adoración pura y el hecho de participar en ella?
Estonian[et]
Laul 126:1—6 Mida võivad kristlased tänapäeval tunda seoses puhta jumalateenistuse taastamise ja oma osaga selles?
Persian[fa]
مزمور ۱۲۶:۱-۶؛ مسیحیان امروز در بارهٔ برقراری مجدّد پرستش پاک و سهم خویش در آن چه احساسی دارند؟
Finnish[fi]
Psalmit 126:1–6 Miten nykyajan kristityt voisivat suhtautua puhtaan palvonnan ennallistamiseen ja osaansa siinä?
Fijian[fj]
Same 126:1-6 Ena vakacava beka na lomadra na lotu Vakarisito nikua nira vakasamataka nona sa vakalesuya tale mai o Jiova na sokalou savasava, kei na nodra vakaitavi kina?
French[fr]
Psaume 126:1-6 Que pourrions- nous éprouver en pensant au rétablissement du culte pur à notre époque et à notre participation à ce rétablissement ?
Ga[gaa]
Lala 126:1-6 Te Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ anu jamɔ krɔŋŋ ní ato ama shi ekoŋŋ, kɛ gbɛfaŋnɔ ní amɛnáa yɛ mli lɛ he amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Taian Areru 126:1-6 Tera aron rotakia Kristian ni boong aikai, ni kaokan te taromauri ae koaua ao tera tabeia iai?
Gun[guw]
Psalm 126:1-6 Etẹwẹ Klistiani lẹ sọgan lẹn to egbehe gando hẹngọwa sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke tọn po mahẹ yetọn po go?
Hausa[ha]
Zabura 126:1-6 Yaya Kiristoci a yau ya kamata su ji game da maido da tsarkakkiyar bauta da kuma saka hannu da za su yi cikinta?
Hebrew[he]
תהלים קכ”ו:1–6 מה חשים כיום המשיחיים לגבי השבת עבודת אלוהים הטהורה על כנה ולגבי חלקם בעבודה זו?
Hindi[hi]
भजन 126:1-6 आज शुद्ध उपासना के बहाल होने और उसमें हिस्सा लेने के बारे में मसीहियों को शायद कैसा लगे?
Hiligaynon[hil]
Salmo 126:1-6 Ano mahimo ang ginabatyag sang mga Cristiano karon tuhoy sa pagpasag-uli sang putli nga pagsimba kag sang iya bahin sa sini?
Hiri Motu[ho]
Salamo 126:1-6 Hari, Keristani taudia ese tomadiho goevana haginia lou karana bona edia heduru unai gaukara dekenai be edena bamona idia laloa?
Croatian[hr]
Psalam 126:1-6 Kako bi današnji kršćani mogli gledati na obnovu čistog obožavanja i svoj udio u tome?
Haitian[ht]
Sòm 126:1-6 Ki santiman kretyen jodi a kapab genyen paske vrè adorasyon an parèt ankò, e kòman yo santi yo lefètke yo patisipe ladan l?
Hungarian[hu]
Zsoltárok 126:1–6 Mit éreznek ma a keresztények, ha a tiszta imádat helyreállítására gondolnak, és arra, hogy részt vehetnek benne?
Armenian[hy]
Սաղմոս 126։ 1–6 Ի՞նչ զգացումներ կարող են այսօր ունենալ քրիստոնյաները մաքուր երկրպագության վերականգնման եւ դրանում իրենց մասնակցությունն ունենալու նկատմամբ։
Indonesian[id]
Mazmur 126:1-6 Bagaimana perasaan orang Kristen dewasa ini tentang pemulihan ibadat murni dan peran mereka di dalamnya?
Igbo[ig]
Abụ Ọma 126:1-6 Olee mmetụta Ndị Kraịst taa pụrụ ịdị na-enwe maka mweghachi e weghachiri ezi ofufe nakwa òkè ha na-ekere na ya?
Iloko[ilo]
Salmo 126:1-6 Kasano ti panagrikna dagiti Kristiano itatta iti pannakaisubli ti nasin-aw a panagdayaw ken ti pannakiramanda iti dayta?
Icelandic[is]
Sálmur 126: 1-6 Hvað gæti kristnum mönnum fundist um endurreisn sannrar tilbeiðslu og hlutdeild sína í henni?
Isoko[iso]
Olezi 126:1-6 Ẹvẹ o rẹ sae jọ Ileleikristi oma nẹnẹ kpahe ezihetha egagọ efuafo gbe abọ nọ a rẹ jọ eva riẹ wo?
Italian[it]
Salmo 126:1-6 Cosa potrebbero provare i cristiani odierni pensando al rinnovamento della pura adorazione e alla parte che vi hanno?
Japanese[ja]
詩編 126:1‐6 今日のクリスチャンは,清い崇拝の回復,およびその崇拝に加わることについて,どのように感じるでしょうか
Georgian[ka]
ფსალმუნი 125:1—6: რას ფიქრობენ თანამედროვე ქრისტიანები წმინდა თაყვანისმცემლობის აღდგენისა და მასში თავიანთი მონაწილეობის შესახებ?
Kongo[kg]
Nkunga 126:1-6 Inki mutindu Bakristu lenda kudiwa bubu yai mutindu Yehowa me vutulaka lusambu ya kieleka, mpi mutindu bo ke pesaka maboko na kisalu yango?
Kikuyu[ki]
Thaburi 126: 1-6 Akristiano ũmũthĩ mangĩigua atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ gũcokio kwa ũthathaiya mũtheru na gũkorũo na itemi ũndũ-inĩ ũcio?
Kuanyama[kj]
Epsalme 126:1-6 Ovakriste kunena otava dulu okukala ve udite ngahelipi shi na sha nokutungululwa kwelongelokalunga la koshoka nosho yo shi na sha noku li yambidida?
Kazakh[kk]
Забур 125:1—6 Бүгінде мәсіхшілер таза ғибадаттың қалпына келтірілуін және осыған қатысу мүмкіндіктерін қалай қарастырады?
Khmer[km]
ទំនុក ដំកើង ១២៦:១ - ៦ តើ ជន គ្រីស្ទាន សព្វ ថ្ងៃ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ ការ ស្ថាបនា ការ ថ្វាយ បង្គំ ពិត ឡើង វិញ និង ការ រួម ចំណែក ក្នុង ការ ថ្វាយ បង្គំ នោះ?
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 126:1-6 ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಕುರಿತು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಇಂದು ಹೇಗನಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
시편 126:1-6 오늘날 그리스도인들은 순결한 숭배가 회복된 일과 자기들이 그러한 숭배에 참여하게 된 것에 대해 어떻게 생각할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Masalamo 126:1-6 Nga bena Kilishitu lelo jino bakonsha kumvwa byepi pa mambo a kubwezhiwa kwa bupopweshi bwa kine kabiji ne byo bajimo na lubaji?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkunga 126:0-6 Aweyi bafwete yindula Akristu o unu wau yivutukidi e nsambila yavelela ye nkala bena muna nsambila yayi?
Kyrgyz[ky]
Забур 125:1—6. Азыркы күндө Ыйсанын жолдоочулары таза сыйынуунун калыбына келтирилишине жана ага катышуу мүмкүнчүлүгүнө кандай карашат?
Ganda[lg]
Zabbuli 126:1-6 Abakristaayo leero bayinza kuwulira batya ku bikwata ku kuzzibwawo kw’okusinza okulongoofu era n’okukwenyigiramu?
Lingala[ln]
Nzembo 126:1-6 Ndenge nini baklisto bakoki komiyoka lelo oyo lokola losambo ya pɛto ezongisami mpe mpo na mokumba oyo bazali kokokisa na kozongisama yango?
Lao[lo]
ຄໍາເພງ 126:1-6 ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ອາດ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຟື້ນຟູ ການ ນະມັດສະການ ບໍລິສຸດ ແລະ ການ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ນີ້?
Lozi[loz]
Samu 126:1-6 Bakreste kacenu ba kona ku ikutwa cwañi ka za ku kutiswa sinca kwa bulapeli bo bu kenile ni ku abana ku bona?
Lithuanian[lt]
Psalmyno 126:1-6. Kaip šiandien krikščionys turėtų žiūrėti į atkurtą tyrą Dievo garbinimą ir savo įnašą į jį?
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 126:1-6 Lelo bene Kidishitu dyalelo bamonanga namani kujokejibwa kwa mutōtelo utōka ne kukwasha’ko?
Luba-Lulua[lua]
Musambu 126:1-6 Bena Kristo badi mua kumvua bishi lelu bua dijadikulula dia ntendelelu mukezuke ne dikala diabu muomu?
Luvale[lue]
Samu 126:1-6 Jino vaka-Kulishitu makumbi ano vatela kwivwa ngachilihi hakuhilwisa kulemesa chamwenemwene, kaha vatela kwazanamo ngachilihi?
Luo[luo]
Zaburi 126:1-6 Jokristo me kindegi winjo nade e wi lamo madier ma ne oduok, kendo gineno nade migawo ma gin-go e lamo madier?
Latvian[lv]
Psalms 126:1—6. Ko kristieši mūsdienās izjūt, domājot par tīrās pielūgsmes atjaunošanu un savu līdzdalību tajā?
Malagasy[mg]
Salamo 126:1-6 Inona no mety ho tsapan’ny Kristianina ankehitriny momba ny famerenana ny fivavahana marina sy ny anjarany ao anatin’izany?
Macedonian[mk]
Псалм 126:1-6. Како се чувствуваме кога ќе помислиме дека сме дел од вистинската религија што Бог ја обновил во наше време?
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 126:1-6 നിർമ ലാ രാ ധ ന യു ടെ പുനഃ സ്ഥാ പ ന ത്തെ യും അതിലെ തങ്ങളുടെ പങ്കി നെ യും ഇന്ന് ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ എങ്ങനെ വീക്ഷി ച്ചേ ക്കാം?
Maltese[mt]
Salm 126:1- 6 Il- Kristjani llum kif jistgħu jħossuhom dwar it- tiġdid tal- qima pura u s- sehem tagħhom f’dan?
Norwegian[nb]
Salme 126: 1—6 Hvordan kan de kristne i vår tid se på gjenopprettelsen av den rene tilbedelse og den andel de har i den?
North Ndebele[nd]
IHubo 126:1-6 AmaKhristu lamuhla angazizwa njani ngokubuyiselwa kokukhonza kweqiniso kanye lokuba lengxenye kwawo kukho?
Ndonga[ng]
Episalomi 126:1-6 Aakriste kunena oyu uvitile ngiini etungululo lyelongelokalunga lya yogoka nokukutha ombinga mulyo?
Niuean[niu]
Salamo 126: 1-6 Liga fefe e logonaaga he tau Kerisiano he vaha nei hagaao ke he malolo liu fakafou he tapuakiaga mea mo e fakalataha ha lautolu ki ai?
Dutch[nl]
Psalm 126:1-6 Hoe kunnen christenen in deze tijd het herstel van de zuivere aanbidding en hun aandeel daaraan bezien?
Northern Sotho[nso]
Psalme 126:1-6 Bakriste lehono ba ka ikwa bjang mabapi le go tsošološwa ga borapedi bjo bo sekilego le karolo yeo ba nago le yona go bjona?
Nyanja[ny]
Salmo 126:1-6 Kodi Akristu lerolino amamva bwanji ndi kubwezeretsedwa kwa kulambira koyera ndi kuti iwo akulambira nawo moteromo?
Oromo[om]
Faarfannaa 126:1-6 Kiristiyaanonni yeroo harʼaatti argaman waaqeffannaa dhugaan iddootti deebiʼuusaatiifis taʼe, gaʼee achi keessatti qabaniif maaltu itti dhagaʼama?
Ossetic[os]
Псалом 125:1—6. Цы цӕстӕй кӕсынц абон чырыстӕттӕ, раст дин йӕ къахыл кӕй слӕууыд ӕмӕ сын уыцы хъуыддаджы архайыны фадат кӕй ис, уымӕ?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 126:1-6 ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Salmo 126:1-6 Panon so liknaan na saray Kristiano natan nipaakar ed kipawil na puron panagdayew tan say betang da ed satan?
Papiamento[pap]
Salmo 126:1-6 Kon kristiannan djawe ta sinti nan pa loke ta e restorashon di adorashon puru i nan partisipashon den dje?
Pijin[pis]
Psalm 126:1-6 Hao nao olketa Christian distaem ting abaotem wei for mekem klin worship kam bak moa and wei wea olketa share insaed?
Polish[pl]
Psalm 126:1-6 Jak na dzisiejszych prawdziwych chrześcijan wpływa odrodzenie czystego wielbienia oraz ich własny udział w tym odrodzeniu?
Portuguese[pt]
Salmo 126:1-6 Que sentimentos os cristãos hoje podem ter a respeito da restauração da adoração pura e de sua participação nisso?
Quechua[qu]
Salmo 126:1-6 Kay tiempopi chiqa yupaychay sayarisqanmanta, chaypi kasqanchikmanta ima, ¿imayná sunqunchik kachkan?
Rarotongan[rar]
Salamo 126:1-6 Akapeea te au Kerititiano i teia tuatau i te manako anga no te akaoki akaou mai i te akamori anga ma e ta ratou tuanga i roto i te reira?
Rundi[rn]
Zaburi 126:1-6 Abakirisu muri iki gihe boshobora kwumva bamerewe gute ku vyerekeye ugusubizwa umutamana kw’ugusenga gutyoroye no ku kuba babigiramwo uruhara?
Ruund[rnd]
Kuseng 126:1-6 Ov, mutapu ik ufanyidinau in Kristu a nlel unou kwiyov piur pa kuchirishiu kwa difukwil dishitwila ni piur pa chisend chiwanyishinau pantaliken nich kuchirishiu kwa difukwil dined?
Romanian[ro]
Psalmul 126:1–6 Ce ar trebui să simtă creştinii de astăzi în legătură cu restabilirea închinării adevărate şi cu participarea lor la activităţile ce ţin de ea?
Russian[ru]
Псалом 125:1—6. Как христиане сегодня относятся к восстановлению чистого поклонения и к возможности участвовать в этой деятельности?
Kinyarwanda[rw]
Zaburi 126: 1-6 Ni ibihe byiyumvo Abakristo bagombye kugira muri iki gihe ku bihereranye no kugarurwa k’ugusenga kutanduye n’uruhare bagufitemo?
Sango[sg]
Psaume 126:1-6 Tongana nyen aChrétien alingbi ti bâ laso kiringo na tâ vorongo nga mungo mbage ti ala na ni?
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 126:1-6 අදදින ක්රිස්තියානීන්ට නිර්මල නමස්කාරය යළි පිහිටුවීම ගැනත් එහි හවුල් වීම ගැනත් කෙසේ හැඟිය හැකිද?
Slovak[sk]
Žalm 126:1–6 Ako by mali dnes kresťania zmýšľať o obnove čistého uctievania a o svojej účasti na ňom?
Slovenian[sl]
Psalm 126:1–6 Kako se lahko kristjani danes počutijo glede na obnovo čistega čaščenja in na delež, ki ga pri tem imajo?
Samoan[sm]
Salamo 126:1-6 O ā lagona e ono oo i Kerisiano i aso nei e faatatau i le toe faafoʻisiaina o le tapuaʻiga mamā ma sa latou vaega o loo faia ai?
Shona[sn]
Pisarema 126:1-6 VaKristu nhasi vanganzwa sei pamusoro pokudzorerwa kwokunamata kwakachena uye mugove wavo makuri?
Songe[sop]
Misambo 126:1-6 Mushindo kinyi ulombeene beena Kidishitu lelo uno kupusha pabitale kulumbuula kwa lulangwilo lwa binyibinyi na kukwasha mu kwakwa kulumbuula?
Albanian[sq]
Psalmi 126:1-6 Si mund të ndihen të krishterët sot për rivendosjen e adhurimit të pastër dhe për pjesën që kanë ata në të?
Serbian[sr]
Psalam 126:1-6 Kako bi današnji hrišćani mogli da razmišljaju o obnavljanju čistog obožavanja i o njihovom udelu u tome?
Sranan Tongo[srn]
Psalm 126:1-6 Fa Kresten na ini a ten disi e firi fu a fasi fa a soifri anbegi seti kon bun baka èn fu a prati di den abi ini a tori dati?
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 126:1-6 Bakreste kajeno ba ka ’na ba ikutloa joang ka ho tsosolosoa ha borapeli bo hloekileng le ka ho kopanela ha bona ho bona?
Swedish[sv]
Psalm 126:1–6 Hur kan de kristna i dag känna för återställelsen av ren tillbedjan och för sin egen medverkan i den?
Swahili[sw]
Zaburi 126:1-6 Wakristo wanaweza kuhisije leo kuhusu kurudishwa kwa ibada safi na fungu lao katika ibada hiyo?
Tamil[ta]
சங்கீதம் 126:1-6 உண்மை வணக்கம் புதுப்பிக்கப்படுவதையும் அதில் பங்கு பெறுவதையும் குறித்து இன்று கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வாறு உணர வேண்டும்?
Telugu[te]
కీర్తన 126:1-6 స్వచ్ఛారాధన పునరుద్ధరణ గురించి, దానిలో వారి భాగం గురించి నేడు క్రైస్తవులెలా భావించవచ్చు?
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 126:1-6 คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ อาจ รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ฟื้นฟู การ นมัสการ บริสุทธิ์ และ การ ที่ พวก เขา มี ส่วน ร่วม ใน งาน นี้?
Tigrinya[ti]
መዝሙር 126:1-6 ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ብዛዕባ ምምላስ ንጹህ ኣምልኾን ኣብኡ ዘለዎም ግደን ከመይ ክስምዖም ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Pasalmi 126:1-6 Mbakristu vea fatyô u nengen mhidi u i hidi a mcivir u wang her nyian la man ci u ve lu a mi ker la nena?
Tagalog[tl]
Awit 126:1-6 Ano ang maaaring nadarama ng mga Kristiyano sa ngayon tungkol sa pagsasauli sa dalisay na pagsamba at sa kanilang bahagi rito?
Tetela[tll]
Osambu 126:1-6 Ngande wayaoka Akristo ɛlɔ kɛnɛ lo kɛnɛ kendana la ɔlɔngɔswɛlɔ w’ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi ndo lo woho washawɔ lonya lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Pesalema 126:1-6 Gompieno Bakeresete ba ka ikutlwa jang ka kgang ya go tsosoloswa ga kobamelo e e itshekileng le go nna ga bone le seabe mo go yone?
Tongan[to]
Sāme 126: 1-6 ‘E anga-fēfē nai ‘a e ongo‘i ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ‘o fekau‘aki mo e toe fakafoki mai ‘o e lotu ma‘á pea mo ‘enau kau ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 126:1-6 Mbuti Banakristo mbobanga balimvwa sunu kujatikizya kubukulusigwa kwabukombi busalala alubazu ndobajisi muli mbubo?
Tok Pisin[tpi]
Song 126:1-6 Ol Kristen long nau ol i ting olsem wanem long wok God i mekim pinis bilong stretim bek lotu i tru, na long ol wok ol i mekim insait long en?
Turkish[tr]
Mezmur 126:1-6 Bugün İsa’nın takipçileri pak tapınmanın “iadesi” ve bu tapınmaya katılmaları konusunda neler hissedebilir?
Tsonga[ts]
Pisalema 126:1-6 Xana Vakreste va fanele va titwa njhani namuntlha hi ku pfuxetiwa ka vugandzeri byo tenga ni ku hlanganyela eka byona?
Tumbuka[tum]
Salmo 126:1-6 Ni mwauli umo Ŵakhristu mazuŵa ghano ŵakujipulikira pakuyowoya za kuwezgerapo kusopa kutuŵa na kutoramo kwawo cigaŵa?
Twi[tw]
Dwom 126:1-6 Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi ate nka dɛn wɔ nokware som a wɔasan de asi hɔ ne emu kyɛfa a wonya no ho?
Tahitian[ty]
Salamo 126:1-6 Eaha te mana‘o o te mau Kerisetiano no teie tau i te faaapîraa i te haamoriraa viivii ore e to ratou apitiraa i roto, e tia ’i?
Ukrainian[uk]
Псалом 126:1—6. Які почуття може сьогодні виклика́ти у християн відновлення правдивого поклоніння, а також те, що вони беруть у цьому участь?
Umbundu[umb]
Osamo 126: 1-6 Koloneke vilo, ndamupi Akristão va pondola oku liyeva kueci catiamẽla koku tumbuluiwa kuefendelo liocili kuenda ekuatiso liavo kefendelo liaco?
Venda[ve]
Psalme ya 126:1-6 Vhakriste vha fanela u ḓipfa nga nḓila-ḓe ṋamusi nga ha u vusuluswa ha vhurabeli ho kunaho na u vha na mukovhe khaho?
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 126:1-6 Tín đồ Đấng Christ ngày nay cảm thấy thế nào về sự thờ phượng thanh sạch được khôi phục và việc họ tham gia vào công việc đó?
Waray (Philippines)[war]
Salmo 126:1-6 Ano an bangin abaton han mga Kristiano yana mahitungod han pagpahiuli han putli nga pagsingba ngan han ira bahin hito?
Xhosa[xh]
INdumiso 126:1-6 AmaKristu namhlanje anokuvakalelwa njani ngokubuyiselwa konqulo olunyulu nangenxaxheba yawo kulo?
Yoruba[yo]
Sáàmù 126:1-6 Kí ló lè jẹ́ ìṣarasíhùwà àwọn Kristẹni òde òní nípa ìmúbọ̀sípò ìsìn mímọ́ àti ipa tí wọ́n máa kó nínú rẹ̀?
Chinese[zh]
诗篇126:1-6 今天的基督徒看到纯正的宗教复兴,并能参与其事,有什么感觉?
Zulu[zu]
IHubo 126:1-6 AmaKristu namuhla angazizwa kanjani ngokubuyiselwa kokukhulekela okumsulwa nengxenye anayo kukho?